From 38ed04bbd8733ffaf2f705b8bc914b751983e9a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: walking Date: Sun, 15 Nov 2009 06:02:07 +0000 Subject: [PATCH] trans --- apps/routerconsole/locale/messages_zh.po | 4 +-- .../proxy/ahelper-conflict-header_zh.ht | 26 +++++++++++++++++ installer/resources/proxy/denied-header_zh.ht | 20 +++++++++++++ installer/resources/proxy/dnf-header_zh.ht | 24 ++++++++++++++++ installer/resources/proxy/dnfb-header_zh.ht | 23 +++++++++++++++ installer/resources/proxy/dnfh-header_zh.ht | 26 +++++++++++++++++ installer/resources/proxy/dnfp-header_zh.ht | 28 +++++++++++++++++++ .../resources/proxy/localhost-header_zh.ht | 23 +++++++++++++++ .../resources/proxy/noproxy-header_zh.ht | 21 ++++++++++++++ .../resources/proxy/protocol-header_zh.ht | 21 ++++++++++++++ 10 files changed, 214 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 installer/resources/proxy/ahelper-conflict-header_zh.ht create mode 100644 installer/resources/proxy/denied-header_zh.ht create mode 100644 installer/resources/proxy/dnf-header_zh.ht create mode 100644 installer/resources/proxy/dnfb-header_zh.ht create mode 100644 installer/resources/proxy/dnfh-header_zh.ht create mode 100644 installer/resources/proxy/dnfp-header_zh.ht create mode 100644 installer/resources/proxy/localhost-header_zh.ht create mode 100644 installer/resources/proxy/noproxy-header_zh.ht create mode 100644 installer/resources/proxy/protocol-header_zh.ht diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po b/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po index 80ec7b924..9f542efdb 100644 --- a/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po +++ b/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po @@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr "I2P 网络节点信息" #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:105 msgid "statistics" -msgstr "统计数据" +msgstr "统计" #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:242 msgid "I2P Router Statistics" @@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr "节点" #: src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:288 #: src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:124 msgid "Stats" -msgstr "统计数据" +msgstr "统计" #: src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20 msgid "Advanced" diff --git a/installer/resources/proxy/ahelper-conflict-header_zh.ht b/installer/resources/proxy/ahelper-conflict-header_zh.ht new file mode 100644 index 000000000..b537de935 --- /dev/null +++ b/installer/resources/proxy/ahelper-conflict-header_zh.ht @@ -0,0 +1,26 @@ +HTTP/1.1 409 Conflict +Content-Type: text/html; charset=UTF-8 +Cache-control: no-cache +Connection: close +Proxy-Connection: close + + +I2P 警告: 目标密钥冲突 + + + + + +
+

警告: 目标密钥冲突

+您所打开的地址跳转链接中所指定的目标密钥 +与您I2P路由地址簿中对应匿名站点的密钥地址不同。 +可能有人在伪造匿名地址或有人为自己的匿名网站设定了相同的域名。 +

+您需要选择并信任一个目标密钥，才能解决这一冲突, +您可以通过直接输入这个.i2p网址利用地址簿中的目标密钥访问 +或在地址簿删除对应的域名或为其改名来信任当前的跳转链接。 +

diff --git a/installer/resources/proxy/denied-header_zh.ht b/installer/resources/proxy/denied-header_zh.ht new file mode 100644 index 000000000..54568ee49 --- /dev/null +++ b/installer/resources/proxy/denied-header_zh.ht @@ -0,0 +1,20 @@ +HTTP/1.1 403 Request Denied +Content-Type: text/html; charset=UTF-8 +Cache-control: no-cache +Connection: close +Proxy-Connection: close + + +I2P 警告: 请求被拒绝 + + + + +

+
+

警告: 请求被拒绝

+您正试图连接非I2P内的网站或地址。 +
diff --git a/installer/resources/proxy/dnf-header_zh.ht b/installer/resources/proxy/dnf-header_zh.ht new file mode 100644 index 000000000..1cf39c2e5 --- /dev/null +++ b/installer/resources/proxy/dnf-header_zh.ht @@ -0,0 +1,24 @@ +HTTP/1.1 504 Gateway Timeout +Content-Type: text/html; charset=UTF-8 +Cache-control: no-cache +Connection: close +Proxy-Connection: close + + +I2P 警告: 匿名站点不可达 + + + + + +
+

警告: 匿名站点不可达

+无法打开此匿名站点。 +此匿名站点可能不在线(时区差异、对方路由器繁忙等), +或您的路由器在网络中的整合度不佳。 +你可以尝试 +重试。 +
找不到一下目标:

diff --git a/installer/resources/proxy/dnfb-header_zh.ht b/installer/resources/proxy/dnfb-header_zh.ht new file mode 100644 index 000000000..8788caed5 --- /dev/null +++ b/installer/resources/proxy/dnfb-header_zh.ht @@ -0,0 +1,23 @@ +HTTP/1.1 400 Destination Not Found +Content-Type: text/html; charset=UTF-8 +Cache-control: no-cache +Connection: close +Proxy-Connection: close + + +I2P 警告: 站点目标无效 + + + + + +
+

警告: 目标无效

+匿名站点所对应的目标密钥无效因而无法访问。 +或许您复制的Base64字符串有误，或者您所点击的跳转链接有问题。 +也许对方的 I2P 主机目前不在线。您可以选择 +重试. +
找不到以下目标:

diff --git a/installer/resources/proxy/dnfh-header_zh.ht b/installer/resources/proxy/dnfh-header_zh.ht new file mode 100644 index 000000000..122ea6f1c --- /dev/null +++ b/installer/resources/proxy/dnfh-header_zh.ht @@ -0,0 +1,26 @@ +HTTP/1.1 404 Domain Not Found +Content-Type: text/html; charset=UTF-8 +Cache-control: no-cache +Connection: close +Proxy-Connection: close + + +I2P 警告: 未知站点 + + + + + +
+

警告: 地址簿中的找不到此站点

+您所访问的匿名站点(的目标密钥)不存在于您路由器的地址簿中。 +检查链接，或寻找对应的BASE64地址. +如果您知道对应的BASE64地址请通过 +SusiDNS +将其复制入您的 userhosts.txt 中，直接使用 BASE64 地址访问，或使用下面的跳转链接。

+经常见到此页面? 请参见 FAQ 常见问答 +中的 添加更多订阅到地址簿中。
+找不到以下目标:

diff --git a/installer/resources/proxy/dnfp-header_zh.ht b/installer/resources/proxy/dnfp-header_zh.ht new file mode 100644 index 000000000..b211c4bf4 --- /dev/null +++ b/installer/resources/proxy/dnfp-header_zh.ht @@ -0,0 +1,28 @@ +HTTP/1.1 504 Gateway Timeout +Content-Type: text/html; charset=UTF-8 +Cache-control: no-cache +Connection: close +Proxy-Connection: close + + +I2P 警告: 未找到出口代理 + + + + + +
+

警告: I2P 未找到代理

+未找到 WWW 出口代理. +它可能以下线, 或网络拥堵，或你的路由器与网络 +尚未良好整合。您可以 +重试 +这将从所设置的所有出口代理中随机选择一个代理做出口。 +点此 +(如果您设置了超过1个的出口代理地址)。 +如果您总是遇到此错误，你也许需要修改出口代理列表了 +点此. +
找不到以下目标:

diff --git a/installer/resources/proxy/localhost-header_zh.ht b/installer/resources/proxy/localhost-header_zh.ht new file mode 100644 index 000000000..daed21f21 --- /dev/null +++ b/installer/resources/proxy/localhost-header_zh.ht @@ -0,0 +1,23 @@ +HTTP/1.1 403 Access Denied +Content-Type: text/html; charset=UTF-8 +Cache-control: no-cache +Connection: close +Proxy-Connection: close + + +I2P 警告: 请求被拒绝 + + + + + +
+

警告: 企图访问 Localhost

+您的浏览器配置有误，请不要使I2P代理访问路由器控制台或其他本地(Localhost)地址。 +
diff --git a/installer/resources/proxy/noproxy-header_zh.ht b/installer/resources/proxy/noproxy-header_zh.ht new file mode 100644 index 000000000..92dafdd25 --- /dev/null +++ b/installer/resources/proxy/noproxy-header_zh.ht @@ -0,0 +1,21 @@ +HTTP/1.1 503 Service Unavailable +Content-Type: text/html; charset=UTF-8 +Cache-control: no-cache +Connection: close +Proxy-Connection: close + + +I2P 警告: 没有设置出口代理 + + + + + +
+

警告: 没有设置出口代理

+你请求的网站在I2P网络外，但您的I2P没有设置HTTP出口代理 +请在 I2P Tunnel(本地目标) 中设置HTTP代理隧道. +
diff --git a/installer/resources/proxy/protocol-header_zh.ht b/installer/resources/proxy/protocol-header_zh.ht new file mode 100644 index 000000000..070f1a462 --- /dev/null +++ b/installer/resources/proxy/protocol-header_zh.ht @@ -0,0 +1,21 @@ +HTTP/1.1 403 Bad Protocol +Content-Type: text/html; charset=UTF-8 +Cache-control: no-cache +Connection: close +Proxy-Connection: close + + +I2P 警告: 非HTTP请求 + + + + + +
+

警告: 非HTTP请求

+请求使用了错误的协议 +I2P HTTP 代理【只】支持 http:// 请求，不支持其他协议例如 https:// and ftp:// 。 +