diff --git a/apps/i2ptunnel/java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java b/apps/i2ptunnel/java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java
index 53ed82749..6951286dc 100644
--- a/apps/i2ptunnel/java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java
+++ b/apps/i2ptunnel/java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java
@@ -359,7 +359,7 @@ public class IndexBean {
         if (tun != null && tun.getName() != null)
             return tun.getName();
         else
-            return "New Tunnel";
+            return _("New Tunnel");
     }
     
     public String getClientPort(int tunnel) {
@@ -379,16 +379,16 @@ public class IndexBean {
     }
     
     public String getTypeName(String internalType) {
-        if ("client".equals(internalType)) return "Standard client";
-        else if ("httpclient".equals(internalType)) return "HTTP client";
-        else if ("ircclient".equals(internalType)) return "IRC client";
-        else if ("server".equals(internalType)) return "Standard server";
-        else if ("httpserver".equals(internalType)) return "HTTP server";
-        else if ("sockstunnel".equals(internalType)) return "SOCKS 4/4a/5 proxy";
-        else if ("connectclient".equals(internalType)) return "CONNECT/SSL/HTTPS proxy";
-        else if ("ircserver".equals(internalType)) return "IRC server";
-        else if ("streamrclient".equals(internalType)) return "Streamr client";
-        else if ("streamrserver".equals(internalType)) return "Streamr server";
+        if ("client".equals(internalType)) return _("Standard client");
+        else if ("httpclient".equals(internalType)) return _("HTTP client");
+        else if ("ircclient".equals(internalType)) return _("IRC client");
+        else if ("server".equals(internalType)) return _("Standard server");
+        else if ("httpserver".equals(internalType)) return _("HTTP server");
+        else if ("sockstunnel".equals(internalType)) return _("SOCKS 4/4a/5 proxy");
+        else if ("connectclient".equals(internalType)) return _("CONNECT/SSL/HTTPS proxy");
+        else if ("ircserver".equals(internalType)) return _("IRC server");
+        else if ("streamrclient".equals(internalType)) return _("Streamr client");
+        else if ("streamrserver".equals(internalType)) return _("Streamr server");
         else return internalType;
     }
     
@@ -935,4 +935,8 @@ public class IndexBean {
             buf.append((String)msgs.get(i)).append("\n");
         }
     }
+
+    private String _(String key) {
+        return Messages._(key, _context);
+    }
 }
diff --git a/apps/i2ptunnel/java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/Messages.java b/apps/i2ptunnel/java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/Messages.java
index 591d6a98c..78f9a4d30 100644
--- a/apps/i2ptunnel/java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/Messages.java
+++ b/apps/i2ptunnel/java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/Messages.java
@@ -19,6 +19,10 @@ public class Messages {
         return Translate.getString(key, _context, BUNDLE_NAME);
     }
 
+    public static String _(String key, I2PAppContext ctx) {
+        return Translate.getString(key, ctx, BUNDLE_NAME);
+    }
+
     /**
      *  translate a string with a parameter
      *  This is a lot more expensive than getString(s, ctx), so use sparingly.
diff --git a/apps/i2ptunnel/jsp/editClient.jsp b/apps/i2ptunnel/jsp/editClient.jsp
index ce4cfacae..81602a607 100644
--- a/apps/i2ptunnel/jsp/editClient.jsp
+++ b/apps/i2ptunnel/jsp/editClient.jsp
@@ -140,7 +140,7 @@
             <% if ("httpclient".equals(tunnelType) || "connectclient".equals(tunnelType)) {
           %><div id="destinationField" class="rowItem">
                 <label for="proxyList" accesskey="x">
-                    <%=intl._("Outproies")%>(<span class="accessKey">x</span>):
+                    <%=intl._("Outproxies")%>(<span class="accessKey">x</span>):
                 </label>
                 <input type="text" size="30" id="proxyList" name="proxyList" title="List of Outproxy I2P destinations" value="<%=editBean.getClientDestination(curTunnel)%>" class="freetext" />                
             </div>
diff --git a/apps/i2ptunnel/jsp/index.jsp b/apps/i2ptunnel/jsp/index.jsp
index b5520c6df..6dcad017b 100644
--- a/apps/i2ptunnel/jsp/index.jsp
+++ b/apps/i2ptunnel/jsp/index.jsp
@@ -167,7 +167,7 @@
                         <option value="ircserver">IRC</option>
                         <option value="streamrserver">Streamr</option>
                     </select>
-                    <input class="control" type="submit" value="Create" />
+                    <input class="control" type="submit" value="<%=intl._("Create")%>" />
                 </div>
             </form>
         </div>