routerconsole: update russian translation

- Change translation of some terms: + тред -> поток + журнал -> лог + аптайм -> время работы - use lowercase for second word where needed - Reorder words where needed These things was discussed on irc #ru
2010-11-14 18:38:23 +00:00
parent 894e649be9
commit 3f7d432f91
1 changed files with 35 additions and 35 deletions
--- a/apps/routerconsole/locale/messages_ru.po
+++ b/apps/routerconsole/locale/messages_ru.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-13 18:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-14 22:32+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-14 23:29+0500\n"
 "Last-Translator: Hidden Z <hiddenz@mail.i2p>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Не принимаем туннели"
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:50
 msgid "Ensure that nothing blocks outbound HTTP, check <a target=\"_top\" href=\"logs.jsp\">logs</a> and if nothing helps, read the <a target=\"_top\" href=\"http://www.i2p2.de/faq.html\">FAQ</a> about reseeding manually."
-msgstr "Убедитесь, что исходящие HTTP-запросы ничем не блокируются, загляните в <a href=logs.jsp>журналы ошибок</a> и если ничто не помогло, прочтите в <a target=\"_top\" href=\"http://www.i2p2.de/faq.html\">FAQ</a> инструкцию по начальной загрузке вручную."
+msgstr "Убедитесь, что исходящие HTTP-запросы ничем не блокируются, загляните в <a href=logs.jsp>логи</a> и если ничто не помогло, прочтите в <a target=\"_top\" href=\"http://www.i2p2.de/faq.html\">FAQ</a> инструкцию по начальной загрузке вручную."
 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:82
 msgid "Reseeding"
@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "Консоль маршрутизатора I2P"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:57
 msgid "Error updating the configuration - please see the error logs"
-msgstr "Не удалось обновить настройки — загляните в журнал ошибок"
+msgstr "Не удалось обновить настройки — загляните в логи ошибок"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:69
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:266
@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Настройки сохранены"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:71
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:268
 msgid "Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the error logs"
-msgstr "Не удалось сохранить настройки (применены, но не сохранены) — загляните в журнал ошибок"
+msgstr "Не удалось сохранить настройки (применены, но не сохранены) — загляните в логи ошибок"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:34
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:334
@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "Настройки логирования сохранены"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:48
 msgid "Add additional logging statements above. Example: net.i2p.router.tunnel=WARN"
-msgstr "Впишите выше дополнительные настройки уровней детальности журнала. Пример: net.i2p.router.tunnel=WARN"
+msgstr "Впишите выше дополнительные настройки уровней детализации лога. Пример: net.i2p.router.tunnel=WARN"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:49
 msgid "Or put entries in the logger.config file. Example: logger.record.net.i2p.router.tunnel=WARN"
@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Ключи"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
 msgid "Logging"
-msgstr "Журнал"
+msgstr "Логи"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:106
@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr "Статистика"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
 msgid "Advanced"
-msgstr "Дополнительно"
+msgstr "Расширенные"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:48
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:264
@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr "Не запускать I2P при старте"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:84
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:354
 msgid "Dump threads"
-msgstr "Вывести список тредов"
+msgstr "Вывести список потоков"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:91
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:322
@ -2181,7 +2181,7 @@ msgstr "Настройки зондирующих туннелей сохран
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:144
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHandler.java:36
 msgid "Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the error logs."
-msgstr "Не удалось сохранить настройки (применены, но не сохранены) — загляните в журнал ошибок"
+msgstr "Не удалось сохранить настройки (применены, но не сохранены) — загляните в логи ошибок"
 #. * dummies for translation
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:14
@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "Перерисовать"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:13
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:37
 msgid "File location"
-msgstr "Путь к файлу журнала"
+msgstr "Путь к лог-файлу"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:34
 msgid "File not found"
@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr "Плагин {0} установлен и запущен"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:372
 #, java-format
 msgid "Plugin {0} installed but failed to start, check logs"
-msgstr "Плагин {0} установлен, но при его запуске произошел сбой, загляните в журнал ошибок"
+msgstr "Плагин {0} установлен, но при его запуске произошел сбой, загляните в логи"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:374
 #, java-format
@ -3116,7 +3116,7 @@ msgstr "Настройка автозапуска клиентов и веб-а
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:56
 msgid "I2P Services"
-msgstr "I2P сервисы"
+msgstr "Сервисы I2P"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:62
 msgid "Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)"
@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr "Настройка Маршрутизатора I2P"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:92
 msgid "I2P Internals"
-msgstr "I2P свойства"
+msgstr "Настройки I2P"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:98
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:374
@ -3187,7 +3187,7 @@ msgstr "NetDB"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:122
 msgid "Health Report"
-msgstr "Журналы сообщений маршрутизатора"
+msgstr "Логи маршрутизатора"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:124
 msgid "Logs"
@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr "Локальные туннели"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:148
 #: ../java/strings/Strings.java:62
 msgid "I2PTunnel"
-msgstr "Менеджер Туннелей"
+msgstr "Менеджер туннелей"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:159
 msgid "I2P Router Help"
@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr "Время работы маршрутизатора с последне
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:190
 msgid "Uptime"
-msgstr "Аптайм"
+msgstr "Время работы"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:197
 msgid "Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance"
@ -3341,7 +3341,7 @@ msgstr "Очередь"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:101
 msgid "ERR-Client Manager I2CP Error - check logs"
-msgstr "ОШИБКА - ошибка менеджера I2CP - загляните в журнал ошибок"
+msgstr "ОШИБКА - ошибка менеджера I2CP - загляните в логи"
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:108
 #, java-format
@ -4304,7 +4304,7 @@ msgstr "Возможно Вы собственноручно открыли по
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:574
 msgid "If there is an error, the <a href=\"logs.jsp\">logs</a> may also help diagnose the problem."
-msgstr "В случае ошибок <a href=\"logs.jsp\">журналы</a> могут помочь диагностировать проблему."
+msgstr "В случае ошибок <a href=\"logs.jsp\">логи</a> могут помочь диагностировать проблему."
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:578
 msgid "Your UDP port does not appear to be firewalled."
@ -4479,11 +4479,11 @@ msgstr "Пожалуйста, настройте адрес/порт для TCP
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:668
 msgid "ERR - Client Manager I2CP Error - check logs"
-msgstr "ОШИБКА - ошибка менеджера I2CP - загляните в журнал ошибок"
+msgstr "ОШИБКА - ошибка менеджера I2CP - загляните в логи"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:670
 msgid "This is usually due to a port 7654 conflict. Check the logs to verify."
-msgstr "Эта ошибка обычно возникает из-за конфликта порта 7654. Загляните в журнал ошибок."
+msgstr "Эта ошибка обычно возникает из-за конфликта порта 7654. Загляните в логи чтобы убедиться."
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:672
 msgid "Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and restart I2P."
@ -4600,23 +4600,23 @@ msgstr "Ключ шифрования"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:107
 msgid "config logging"
-msgstr "настройки журнала"
+msgstr "настройки логирования"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:242
 msgid "I2P Logging Configuration"
-msgstr "Настройки журнала I2P"
+msgstr "Настройки логирования I2P"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:299
 msgid "Configure I2P Logging Options"
-msgstr "Настройки журнала I2P"
+msgstr "Настройка опций логирования I2P"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:301
 msgid "Logging filename"
-msgstr "Файл журнала"
+msgstr "Лог-файл"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:305
 msgid "(the symbol '@' will be replaced during log rotation)"
-msgstr "(во время ротации журнала символ @  будет заменен на номер)"
+msgstr "(во время ротации лога символ @  будет заменен на номер)"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:307
 msgid "Log record format"
@ -4624,7 +4624,7 @@ msgstr "Формат записи"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:311
 msgid "(use 'd' = date, 'c' = class, 't' = thread, 'p' = priority, 'm' = message)"
-msgstr "(d = дата, c = класс, t = тред, p = приоритет, m = сообщение)"
+msgstr "(d = дата, c = класс, t = поток, p = приоритет, m = сообщение)"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:313
 msgid "Log date format"
@ -4636,11 +4636,11 @@ msgstr "(MM = месяц, dd = день, HH = часы, mm = минуты, ss =
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:319
 msgid "Max log file size"
-msgstr "Максимальный размер файла журнала"
+msgstr "Максимальный размер лог-файла"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:323
 msgid "Default log level"
-msgstr "Уровень детальности журнала"
+msgstr "Уровень детализации по умолчанию"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:327
 msgid "(DEBUG and INFO are not recommended defaults, as they will drastically slow down your router)"
@ -4784,7 +4784,7 @@ msgstr "Просмотр очереди заданий"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:352
 msgid "At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so, please select the following option and review the thread dumped to <a href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
-msgstr "В некоторых случаях для отладки может пригодиться список состояний тредов I2P-маршутизатора. Для получения такого списка нажмите эту кнопку. Список будет сохранен в файле <a href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
+msgstr "В некоторых случаях для отладки может пригодиться список состояний потоков I2P-маршутизатора. Для получения такого списка нажмите эту кнопку. Список будет сохранен в файле <a href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:358
 msgid "Launch browser on router startup?"
@ -4829,7 +4829,7 @@ msgstr "переключить все"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:328
 msgid "Log"
-msgstr "Журнал"
+msgstr "Лог"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:330
 msgid "Graph"
@ -5022,11 +5022,11 @@ msgstr "Очередь заданий маршрутизатора I2P"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:105
 msgid "logs"
-msgstr "журналы"
+msgstr "логи"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:227
 msgid "I2P Router Logs"
-msgstr "Журналы маршрутизатора I2P"
+msgstr "Логи маршрутизатора I2P"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:229
 msgid "I2P Version & Running Environment"
@ -5042,15 +5042,15 @@ msgstr "Пожалуйста, добавляйте эту информацию
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:274
 msgid "Critical Logs"
-msgstr "Журнал критических ошибок"
+msgstr "Логи критических ошибок"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:278
 msgid "Router Logs"
-msgstr "Журнал маршрутизатора"
+msgstr "Логи маршрутизатора"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:284
 msgid "Service (Wrapper) Logs"
-msgstr "Журнал службы (wrapper)"
+msgstr "Логи службы (wrapper)"
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:105
 msgid "network database summary"