From 8e7a9fc513d21230c5071e4f522daca0eca3b0de Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: walking Date: Sun, 27 Dec 2009 05:43:25 +0000 Subject: [PATCH] update translation --- apps/i2psnark/locale/messages_zh.po | 10 +- apps/routerconsole/locale/messages_zh.po | 204 ++++++++++++++++++----- 2 files changed, 170 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/apps/i2psnark/locale/messages_zh.po b/apps/i2psnark/locale/messages_zh.po index ec2e6f8bd..54759f568 100644 --- a/apps/i2psnark/locale/messages_zh.po +++ b/apps/i2psnark/locale/messages_zh.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: I2P i2psnark\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-18 06:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-18 15:57+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-27 10:47+0800\n" "Last-Translator: walking \n" "Language-Team: foo \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -499,19 +499,19 @@ msgstr "种子" #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:698 msgid "Uninteresting (The peer has no pieces we need)" -msgstr "" +msgstr "无需要部分" #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:700 msgid "Choked (The peer is not allowing us to request pieces)" -msgstr "" +msgstr "拒绝请求" #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:714 msgid "Uninterested (We have no pieces the peer needs)" -msgstr "" +msgstr "无需要部分" #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:716 msgid "Choking (We are not allowing the peer to request pieces)" -msgstr "" +msgstr "拒绝请求" #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:743 msgid "Add Torrent" diff --git a/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po b/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po index 8f91eb70e..87b074a3f 100644 --- a/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po +++ b/apps/routerconsole/locale/messages_zh.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: I2P routerconsole\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-18 06:45+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 02:41+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: walking \n" "Language-Team: \n" @@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "客户程序索引无效" #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:94 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:17 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:363 -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:371 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:382 msgid "Client" msgstr "客户" @@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "服务" #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:86 -#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:254 +#: ../java/strings/Strings.java:72 msgid "Tunnels" msgstr "隧道" @@ -1236,6 +1236,7 @@ msgstr "日志" #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:92 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:227 +#: ../java/strings/Strings.java:67 msgid "Peers" msgstr "节点" @@ -1847,11 +1848,16 @@ msgstr "分钟" msgid "Redraw" msgstr "重绘" +#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:37 +msgid "File location" +msgstr "文件位置" + #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:59 msgid "Network Database RouterInfo Lookup" msgstr "网络数据库 RouterInfo 检索" #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:74 +#: ../java/strings/Strings.java:68 msgid "Router" msgstr "路由器" @@ -1968,7 +1974,7 @@ msgid "Full entry" msgstr "完整项" #: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:266 -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:96 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:105 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:581 msgid "Hidden" msgstr "隐身" @@ -2258,6 +2264,10 @@ msgstr "封锁直到重启或{0}后" msgid "unban now" msgstr "立即解封" +#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:55 +msgid "GO" +msgstr "" + #: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:58 msgid "Statistics gathered during this router's uptime" msgstr "路由运行时收集的统计数据" @@ -2266,6 +2276,42 @@ msgstr "路由运行时收集的统计数据" msgid "The data gathered is quantized over a 1 minute period, so should just be used as an estimate." msgstr "所采集数据量化周期为1分钟，仅供参考。" +#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:107 +msgid "frequency" +msgstr "更新频率" + +#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:141 +msgid "No lifetime events" +msgstr "自运行起无事件" + +#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:153 +msgid "rate" +msgstr "速度" + +#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:155 +msgid "avg value" +msgstr "均值" + +#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:184 +msgid "events" +msgstr "事件" + +#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:190 +msgid "No events" +msgstr "无事件" + +#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:196 +msgid "lifetime average" +msgstr "总平均值" + +#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:198 +msgid "peak average" +msgstr "峰值平均值" + +#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:216 +msgid "lifetime average value" +msgstr "总平均值" + #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:44 msgid "Configure startup of clients and webapps (services); manually start dormant services" msgstr "设置客户程序及Web程序(服务)的启动；手动启动重要服务" @@ -2488,114 +2534,116 @@ msgstr "隧道延迟" msgid "Backlog" msgstr "积压" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:73 -msgid "skew" -msgstr "时滞" - -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:92 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:96 msgid "ERR-Client Manager I2CP Error - check logs" msgstr "错误-客户程序管理器I2CP错误 - 请看日志" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:94 -msgid "ERR-ClockSkew" -msgstr "错误-系统时滞" +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:103 +#, java-format +msgid "ERR-Clock Skew of {0}" +msgstr "错误-系统时滞 {0}" # 暂不翻译，确定/良好 可能影响按钮的翻译 -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:103 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:112 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:557 msgid "OK" msgstr "正常" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:104 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:113 msgid "ERR-Private TCP Address" msgstr "错误-TCP私有地址" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:106 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:115 msgid "ERR-SymmetricNAT" msgstr "错误-SymmeticNAT" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:109 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:118 msgid "WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled" msgstr "警告-入站TCP开启但因防火墙受限" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:111 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:120 msgid "WARN-Firewalled and Floodfill" msgstr "警告-种子节点因防火墙受限" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:113 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:122 msgid "WARN-Firewalled and Fast" msgstr "警告-快速节点因防火墙受限" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:114 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:123 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:561 msgid "Firewalled" msgstr "防火墙限制" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:116 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:125 msgid "ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and restart" msgstr "错误-UDP端口已占用 - 在高级设置中设置 i2np.udp.internalPort=新端口并重启程序" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:123 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:131 +msgid "ERR-No Active Peers, Check Network Connection and Firewall" +msgstr "错误-无活动节点，请检查网络连接及防火墙" + +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:134 msgid "ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set" msgstr "错误-UDP已禁用且TCP入站主机与端口未设置" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:125 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:136 msgid "WARN-Firewalled with UDP Disabled" msgstr "警告-因防火墙受限且UDP被禁用" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:127 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:138 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:577 msgid "Testing" msgstr "测试中" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:360 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:371 msgid "Add/remove/edit & control your client and server tunnels" msgstr "添加、删除、编辑或控制客户程序隧道和服务隧道" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:360 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:371 msgid "Local Destinations" msgstr "本地目标" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:369 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:380 msgid "Server" msgstr "服务" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:373 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:384 msgid "Show tunnels" msgstr "显示隧道" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:384 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:395 msgid "Leases expired" msgstr "Lease已过期" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:384 -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:385 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:395 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:396 msgid "Rebuilding" msgstr "正在重建" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:385 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:396 msgid "ago" msgstr "前" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:388 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:399 msgid "Ready" msgstr "就绪" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:392 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:403 msgid "Building" msgstr "创建中" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:392 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:403 msgid "Building tunnels" msgstr "正在隧道创建" -#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:404 +#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:415 #: ../java/strings/Strings.java:36 msgid "shared clients" msgstr "共享客户端" #: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:41 #: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:63 +#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:273 msgid "configure" msgstr "设置" @@ -2716,12 +2764,16 @@ msgid "% of total" msgstr "占总数%" #: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:236 -msgid "Expl. + Client" -msgstr "探测+客户" +msgid "Our Tunnels" +msgstr "我方隧道" #: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:236 -msgid "Part. from + to" -msgstr "相邻共享节点" +msgid "Participating Tunnels" +msgstr "共享隧道" + +#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:254 +msgid "Totals" +msgstr "总计" #: ../java/strings/Strings.java:12 msgid "addressbook" @@ -2827,6 +2879,62 @@ msgstr "亮色调" msgid "midnight" msgstr "午夜" +#: ../java/strings/Strings.java:57 +msgid "Bandwidth" +msgstr "带宽" + +#: ../java/strings/Strings.java:58 +msgid "BandwidthLimiter" +msgstr "带宽限制" + +#: ../java/strings/Strings.java:59 +msgid "ClientMessages" +msgstr "客户消息" + +#: ../java/strings/Strings.java:60 +msgid "Encryption" +msgstr "加密" + +#: ../java/strings/Strings.java:61 +msgid "i2cp" +msgstr "" + +#: ../java/strings/Strings.java:62 +msgid "I2PTunnel" +msgstr "I2P隧道" + +#: ../java/strings/Strings.java:63 +msgid "InNetPool" +msgstr "" + +#: ../java/strings/Strings.java:64 +msgid "JobQueue" +msgstr "作业队列" + +#: ../java/strings/Strings.java:65 +msgid "NetworkDatabase" +msgstr "网络数据库" + +#: ../java/strings/Strings.java:66 +msgid "ntcp" +msgstr "NTCP" + +#: ../java/strings/Strings.java:69 +msgid "Stream" +msgstr "流" + +#: ../java/strings/Strings.java:70 +msgid "Throttle" +msgstr "门槛" + +#: ../java/strings/Strings.java:71 +msgid "Transport" +msgstr "传输" + +#: ../java/strings/Strings.java:73 +msgid "udp" +msgstr "UDP" + #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:106 msgid "config networking" msgstr "连网设置" @@ -3891,6 +3999,18 @@ msgstr "I2P 版本及运行环境" msgid "Please include this information in bug reports" msgstr "报告问题时请包括以下信息" +#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:267 +msgid "Critical Logs" +msgstr "关键日志" + +#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:271 +msgid "Router Logs" +msgstr "路由器日志" + +#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:277 +msgid "Service (Wrapper) Logs" +msgstr "服务(封装)日志" + #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:105 msgid "network database summary" msgstr "I2P 网络数据库概况" @@ -3952,6 +4072,12 @@ msgstr "隧道概况" msgid "I2P Tunnel Summary" msgstr "I2P 隧道概况" +#~ msgid "skew" +#~ msgstr "时滞" +#~ msgid "Expl. + Client" +#~ msgstr "探测+客户" +#~ msgid "Part. from + to" +#~ msgstr "相邻共享节点" #~ msgid "Depth" #~ msgstr "深度" #~ msgid "Addresses"