po update
This commit is contained in:
walking
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P i2ptunnel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-01 16:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 00:42+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 08:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 23:43+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: walking <zhazhenzhong@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:426
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "To visit the destination in your host database, click <a href=\"{0}\">here</a>. To visit the conflicting addresshelper link by temporarily giving it a random alias, click <a href=\"{1}\">here</a>."
|
||||
msgstr "要访问您本地【地址簿】中规定的主机(相当与IP)，请点击<a href=\"{0}\">这里</a>。要访问【地址助手】返回的主机请点<a href=\"{1}\">这里</a>(主机的域名会被临时强制替换)。"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:792
|
||||
msgid "Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" service:"
|
||||
msgstr "请点击下面的链接通过【跳转(Jump)】服务提供的【地址助手】链接跳转至域名对应的主机："
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:362
|
||||
msgid "New Tunnel"
|
||||
msgstr "新建隧道"
|
||||
@ -107,322 +116,322 @@ msgid "Access Point"
|
||||
msgstr "接入点"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:137
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:178
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:205
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:179
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:207
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:157
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:180
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:181
|
||||
msgid "required"
|
||||
msgstr "必要"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:149
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:150
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:142
|
||||
msgid "Reachable by"
|
||||
msgstr "访问地址"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:161
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:162
|
||||
msgid "Locally (127.0.0.1)"
|
||||
msgstr "本地(127.0.0.1)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:165
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:166
|
||||
msgid "Everyone (0.0.0.0)"
|
||||
msgstr "任何人(0.0.0.0)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:169
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:170
|
||||
msgid "LAN Hosts (Please specify your LAN address)"
|
||||
msgstr "局域网(请指定LAN地址)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:184
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:186
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "其他"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:193
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:195
|
||||
msgid "Outproxies"
|
||||
msgstr "出口代理"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:200
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:202
|
||||
msgid "Tunnel Destination"
|
||||
msgstr "隧道目标"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:211
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:214
|
||||
msgid "name or destination"
|
||||
msgstr "名称或描述"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:217
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:188
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:220
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:190
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "连接类型"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:224
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:195
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:227
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:197
|
||||
msgid "interactive connection"
|
||||
msgstr "速度连接"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:228
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:199
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:231
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:201
|
||||
msgid "bulk connection (downloads/websites/BT)"
|
||||
msgstr "效率连接(下载/WEB/BT)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:230
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:233
|
||||
msgid "Delay Connect"
|
||||
msgstr "连接延迟断开"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:234
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:237
|
||||
msgid "for request/response connections"
|
||||
msgstr "单请求/响应连接"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:236
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:239
|
||||
msgid "Shared Client"
|
||||
msgstr "共享客户端"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:240
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:243
|
||||
msgid "(Share tunnels with other clients and irc/httpclients? Change requires restart of client proxy)"
|
||||
msgstr "(与其他客户端例如IRC/HTTP共享隧道？修改需要重新启动)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:244
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:247
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:124
|
||||
msgid "Auto Start"
|
||||
msgstr "自动启动"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:248
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:251
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:128
|
||||
msgid "(Check the Box for 'YES')"
|
||||
msgstr "(选中表示\"是\")"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:250
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:217
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:253
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:219
|
||||
msgid "Advanced networking options"
|
||||
msgstr "高级网络设置"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:252
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:255
|
||||
msgid "(NOTE: when this client proxy is configured to share tunnels, then these options are for all the shared proxy clients!)"
|
||||
msgstr "(注意:此客户代理被设置使用共享隧道时，这些设置将影响所有使用共享隧道的客户端!)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:254
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:219
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:257
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:221
|
||||
msgid "Tunnel Options"
|
||||
msgstr "隧道选项"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:256
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:221
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:259
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:223
|
||||
msgid "Length"
|
||||
msgstr "长度"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:263
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:228
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:266
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:230
|
||||
msgid "0 hop tunnel (low anonymity, low latency)"
|
||||
msgstr "直连(匿名性无,延迟低)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:267
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:232
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:270
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:234
|
||||
msgid "1 hop tunnel (medium anonymity, medium latency)"
|
||||
msgstr "隧道跳点x1(匿名性中,延迟中)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:271
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:236
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:274
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:238
|
||||
msgid "2 hop tunnel (high anonymity, high latency)"
|
||||
msgstr "隧道跳点x2(匿名性高,延迟高)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:275
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:240
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:278
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:242
|
||||
msgid "3 hop tunnel (very high anonymity, poor performance)"
|
||||
msgstr "隧道跳点x3(匿名性优,影响性能)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:284
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:249
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:287
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:251
|
||||
msgid "hop tunnel (very poor performance)"
|
||||
msgstr "跳点隧道(严重影响性能)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:289
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:254
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:292
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:256
|
||||
msgid "Variance"
|
||||
msgstr "随机变化"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:296
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:261
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:299
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:263
|
||||
msgid "0 hop variance (no randomisation, consistant performance)"
|
||||
msgstr "隧道长度恒定(随机性无,性能稳定)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:300
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:265
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:303
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:267
|
||||
msgid "+ 0-1 hop variance (medium additive randomisation, subtractive performance)"
|
||||
msgstr "隧道长度+ 0-1(随机性中,影响性能)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:304
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:269
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:307
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:271
|
||||
msgid "+ 0-2 hop variance (high additive randomisation, subtractive performance)"
|
||||
msgstr "隧道长度+ 0-2(随机性高,影响性能)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:308
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:273
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:311
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:275
|
||||
msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomisation, standard performance)"
|
||||
msgstr "隧道长度+/- 0-1(随机性标准,正常性能)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:312
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:277
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:315
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:279
|
||||
msgid "+/- 0-2 hop variance (not recommended)"
|
||||
msgstr "隧道程度+/- 0-2(不推荐)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:324
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:289
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:327
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:291
|
||||
msgid "hop variance"
|
||||
msgstr "节点数量"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:329
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:294
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:332
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:296
|
||||
msgid "Count"
|
||||
msgstr "计数"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:336
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:301
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:339
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:303
|
||||
msgid "1 inbound, 1 outbound tunnel (low bandwidth usage, less reliability)"
|
||||
msgstr "出/入站隧道x1(带宽低,低可靠性)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:340
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:305
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:343
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:307
|
||||
msgid "2 inbound, 2 outbound tunnels (standard bandwidth usage, standard reliability)"
|
||||
msgstr "出/入站隧道x2(带宽标准,标准稳定性)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:344
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:309
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:347
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:311
|
||||
msgid "3 inbound, 3 outbound tunnels (higher bandwidth usage, higher reliability)"
|
||||
msgstr "出/入站隧道x3(带宽高,高稳定性)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:353
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:318
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:356
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:320
|
||||
msgid "tunnels"
|
||||
msgstr "隧道"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:358
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:323
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:361
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:325
|
||||
msgid "Backup Count"
|
||||
msgstr "备用数量"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:365
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:330
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:368
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:332
|
||||
msgid "0 backup tunnels (0 redundancy, no added resource usage)"
|
||||
msgstr "无备用隧道(无冗余,不增加资源占用)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:369
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:334
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:372
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:336
|
||||
msgid "1 backup tunnel each direction (low redundancy, low resource usage)"
|
||||
msgstr "备用隧道对x1 (低冗余,低资源占用)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:373
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:338
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:376
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:340
|
||||
msgid "2 backup tunnels each direction (medium redundancy, medium resource usage)"
|
||||
msgstr "备用隧道对x2 (中冗余,中资源占用)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:377
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:342
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:380
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:344
|
||||
msgid "3 backup tunnels each direction (high redundancy, high resource usage)"
|
||||
msgstr "备用隧道对x3 (高冗余,高资源占用)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:386
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:351
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:389
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:353
|
||||
msgid "backup tunnels"
|
||||
msgstr "备用隧道"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:391
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:356
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:394
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:358
|
||||
msgid "I2CP Options"
|
||||
msgstr "I2CP选项"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:393
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:396
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:146
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:358
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:360
|
||||
msgid "Host"
|
||||
msgstr "主机"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:397
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:400
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:152
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:362
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:364
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:244
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:266
|
||||
msgid "Port"
|
||||
msgstr "端口"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:403
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:396
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:406
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:398
|
||||
msgid "Reduce tunnel quantity when idle"
|
||||
msgstr "空闲时缩减隧道数量"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:405
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:419
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:427
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:439
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:449
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:368
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:386
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:398
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:408
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:422
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:430
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:442
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:452
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:370
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:388
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:400
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr "启用"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:409
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:402
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:412
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:404
|
||||
msgid "Reduced tunnel count"
|
||||
msgstr "削减后的隧道数量"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:413
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:433
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:406
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:416
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:436
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:408
|
||||
msgid "Idle minutes"
|
||||
msgstr "空闲时间(分钟)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:417
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:420
|
||||
msgid "Close tunnels when idle"
|
||||
msgstr "空闲时关闭隧道"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:423
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:426
|
||||
msgid "New Keys on Reopen"
|
||||
msgstr "重新打开隧道时使用新密钥"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:431
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:434
|
||||
msgid "Disable"
|
||||
msgstr "禁用"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:437
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:440
|
||||
msgid "Delay tunnel open until required"
|
||||
msgstr "仅在请求时打开"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:447
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:450
|
||||
msgid "Persistent private key"
|
||||
msgstr "永久私有密钥"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:453
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:456
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "文件"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:457
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:203
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:460
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:205
|
||||
msgid "Local destination"
|
||||
msgstr "本地目标"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:461
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:464
|
||||
msgid "(if known)"
|
||||
msgstr "(如果已知)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:465
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:442
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:468
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:444
|
||||
msgid "Custom options"
|
||||
msgstr "自定义选项"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:469
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:446
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:472
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:448
|
||||
msgid "NOTE: If tunnel is currently running, most changes will not take effect until tunnel is stopped and restarted."
|
||||
msgstr "注意：如果当前隧道已经启动，设置需要【停止】并重新【启动】相应隧道后才能生效。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:471
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:448
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:474
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:450
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "保存"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:475
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:452
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:478
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:454
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "删除"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:477
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:454
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:480
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:456
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
@ -438,92 +447,92 @@ msgstr "服务器隧道设置"
|
||||
msgid "New server settings"
|
||||
msgstr "新建服务器设置"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:166
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:167
|
||||
msgid "Website name"
|
||||
msgstr "网站名称"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:170
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:171
|
||||
msgid "(leave blank for outproxies)"
|
||||
msgstr "(出口代理这里请置空)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:175
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:176
|
||||
msgid "Private key file"
|
||||
msgstr "私钥文件"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:213
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:215
|
||||
msgid "Add to local addressbook"
|
||||
msgstr "添加至本地地址簿"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:366
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:368
|
||||
msgid "Encrypt Leaseset"
|
||||
msgstr "加密赁集"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:372
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:374
|
||||
msgid "Encryption Key"
|
||||
msgstr "加密密钥"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:376
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:378
|
||||
msgid "Generate New Key"
|
||||
msgstr "生成新密钥"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:378
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:380
|
||||
msgid "Generate"
|
||||
msgstr "生成"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:380
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:440
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:382
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:442
|
||||
msgid "(Tunnel must be stopped first)"
|
||||
msgstr "(必须先停止隧道)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:382
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:384
|
||||
msgid "Restricted Access List"
|
||||
msgstr "限制访问列表"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:384
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:386
|
||||
msgid "Unimplemented"
|
||||
msgstr "尚未实现"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:390
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:392
|
||||
msgid "Access List"
|
||||
msgstr "访问列表"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:394
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:396
|
||||
msgid "(Restrict to these clients only)"
|
||||
msgstr "(仅允许这些客户访问)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:410
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:412
|
||||
msgid "New Certificate type"
|
||||
msgstr "新建证书类型"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:412
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:414
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "无"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:416
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:418
|
||||
msgid "Hashcash (effort)"
|
||||
msgstr "Hashcash (强度)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:422
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:424
|
||||
msgid "Hashcash Calc Time"
|
||||
msgstr "Hashcash 计算时间"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:424
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:426
|
||||
msgid "Estimate"
|
||||
msgstr "估算"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:426
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:428
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "隐藏"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:430
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:432
|
||||
msgid "Signed (signed by)"
|
||||
msgstr "签名(签名者)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:436
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:438
|
||||
msgid "Modify Certificate"
|
||||
msgstr "修改证书"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:438
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:440
|
||||
msgid "Modify"
|
||||
msgstr "修改"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-31 06:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 08:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: walking <zhazhenzhong@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "赞比亚"
|
||||
msgid "Zimbabwe"
|
||||
msgstr "津巴布韦"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:41
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:54
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:30
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:32
|
||||
#: ../java/strings/Strings.java:29
|
||||
@ -1047,12 +1047,12 @@ msgid "Error updating the configuration - please see the error logs"
|
||||
msgstr "配置更新出错 - 请查看错误日志"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:69
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:251
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:263
|
||||
msgid "Configuration saved successfully"
|
||||
msgstr "设置保存成功"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:71
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:253
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the "
|
||||
"error logs"
|
||||
@ -1253,86 +1253,94 @@ msgstr "统计"
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "高级"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:47
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:249
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:48
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:261
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:35
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:357
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:494
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:502
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:333
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:373
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:341
|
||||
msgid "Save changes"
|
||||
msgstr "保存修改"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:119
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:121
|
||||
msgid "Rechecking router reachability..."
|
||||
msgstr "正在重检查路由连通性..."
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:148
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:150
|
||||
msgid "Updating IP address"
|
||||
msgstr "正在更新IP地址"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:166
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:168
|
||||
msgid "Disabling TCP completely"
|
||||
msgstr "正在彻底禁用TCP"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:170
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:172
|
||||
msgid "Updating inbound TCP address to"
|
||||
msgstr "正在更新进站TCP地址至"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:174
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:176
|
||||
msgid "Disabling inbound TCP"
|
||||
msgstr "正在禁用入站TCP"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:176
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:178
|
||||
msgid "Updating inbound TCP address to auto"
|
||||
msgstr "正在更新入站TCP地址至"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:185
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:187
|
||||
msgid "Updating inbound TCP port to"
|
||||
msgstr "正在更新入站TCP端口至"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:188
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:190
|
||||
msgid "Updating inbound TCP port to auto"
|
||||
msgstr "正在更新入站TCP端口至"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:200
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:202
|
||||
msgid "Updating UDP port from"
|
||||
msgstr "正在更新UDP端口由"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:200
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:202
|
||||
msgid "to"
|
||||
msgstr "至"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:216
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:218
|
||||
msgid "Gracefully restarting into Hidden Router Mode"
|
||||
msgstr "正在平滑重启路由进入隐身模式"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:218
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:220
|
||||
msgid "Gracefully restarting to exit Hidden Router Mode"
|
||||
msgstr "正在平滑重启路由退出隐身模式"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:227
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:229
|
||||
msgid "Enabling UPnP, restart required to take effect"
|
||||
msgstr "正在启用UPnP，程序重启后生效"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:229
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:231
|
||||
msgid "Disabling UPnP, restart required to take effect"
|
||||
msgstr "正在禁用UPnP，程序重启后生效"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:235
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:239
|
||||
msgid "Enabling laptop mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:241
|
||||
msgid "Disabling laptop mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:247
|
||||
msgid "Requiring SSU introducers"
|
||||
msgstr "正在获取SSU中介"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:276
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:288
|
||||
msgid "Gracefully restarting I2P to change published router address"
|
||||
msgstr "正在平滑重启路由重新发布路由地址"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:295
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:308
|
||||
msgid "Updating bandwidth share percentage"
|
||||
msgstr "正在更新共享带宽比例"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:365
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:378
|
||||
msgid "Updated bandwidth limits"
|
||||
msgstr "带宽限制更新完毕"
|
||||
|
||||
@ -1344,7 +1352,7 @@ msgstr "带宽限制更新完毕"
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "未知"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:165
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:169
|
||||
msgid "bits per second"
|
||||
msgstr "比特/秒"
|
||||
|
||||
@ -1363,7 +1371,7 @@ msgstr "通过{0}手动封锁"
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:35
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:81
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:187
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:236
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:235
|
||||
msgid "Peer"
|
||||
msgstr "节点"
|
||||
|
||||
@ -1916,7 +1924,7 @@ msgid "Expired {0} ago"
|
||||
msgstr "{0}前过期"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:118
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:157
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:156
|
||||
msgid "Gateway"
|
||||
msgstr "网关"
|
||||
|
||||
@ -1985,7 +1993,7 @@ msgstr "完整项"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:266
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:105
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:581
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:589
|
||||
msgid "Hidden"
|
||||
msgstr "隐身"
|
||||
|
||||
@ -2562,7 +2570,7 @@ msgstr "错误-系统时滞 {0}"
|
||||
|
||||
# 暂不翻译，确定/良好 可能影响按钮的翻译
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:112
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:557
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:565
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "正常"
|
||||
|
||||
@ -2587,7 +2595,7 @@ msgid "WARN-Firewalled and Fast"
|
||||
msgstr "警告-快速节点因防火墙受限"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:123
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:561
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:569
|
||||
msgid "Firewalled"
|
||||
msgstr "防火墙限制"
|
||||
|
||||
@ -2611,7 +2619,7 @@ msgid "WARN-Firewalled with UDP Disabled"
|
||||
msgstr "警告-因防火墙受限且UDP被禁用"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:138
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:577
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:585
|
||||
msgid "Testing"
|
||||
msgstr "测试中"
|
||||
|
||||
@ -2704,94 +2712,94 @@ msgid "Role"
|
||||
msgstr "职能"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:74
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:157
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:156
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
msgstr "使用情况"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:108
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:107
|
||||
msgid "grace period"
|
||||
msgstr "过渡期"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:118
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:117
|
||||
msgid "Outbound Endpoint"
|
||||
msgstr "出站终端"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:120
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:119
|
||||
msgid "Inbound Gateway"
|
||||
msgstr "入站网关"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:122
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:163
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:121
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:162
|
||||
msgid "Participant"
|
||||
msgstr "参与节点"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:127
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:126
|
||||
msgid "Inactive participating tunnels"
|
||||
msgstr "不活跃的共享隧道"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:128
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:217
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:127
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:216
|
||||
msgid "Lifetime bandwidth usage"
|
||||
msgstr "运行期间带宽使用情况"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:157
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:156
|
||||
msgid "Expiry"
|
||||
msgstr "到期"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:157
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:156
|
||||
msgid "In/Out"
|
||||
msgstr "入/出"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:160
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:159
|
||||
msgid "Participants"
|
||||
msgstr "参与节点"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:166
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:165
|
||||
msgid "Endpoint"
|
||||
msgstr "终端"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:206
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:212
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:205
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:211
|
||||
msgid "Build in progress"
|
||||
msgstr "创建中"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:206
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:205
|
||||
msgid "inbound"
|
||||
msgstr "入站"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:212
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:211
|
||||
msgid "outbound"
|
||||
msgstr "出站"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:216
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:215
|
||||
msgid "No tunnels; waiting for the grace period to end."
|
||||
msgstr "无隧道；等待宽限期结束。"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:217
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:216
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "入"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:218
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:217
|
||||
msgid "out"
|
||||
msgstr "出"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:235
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:234
|
||||
msgid "Tunnel Counts By Peer"
|
||||
msgstr "每节点隧道计数"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:236
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:235
|
||||
msgid "% of total"
|
||||
msgstr "占总数%"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:236
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:235
|
||||
msgid "Our Tunnels"
|
||||
msgstr "我方隧道"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:236
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:235
|
||||
msgid "Participating Tunnels"
|
||||
msgstr "共享隧道"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:254
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:253
|
||||
msgid "Totals"
|
||||
msgstr "总计"
|
||||
|
||||
@ -2983,7 +2991,7 @@ msgstr "连网设置"
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:216
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:216
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:216
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:236
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:235
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:216
|
||||
msgid "Refresh (s)"
|
||||
msgstr "刷新(秒)"
|
||||
@ -3012,7 +3020,7 @@ msgstr "刷新(秒)"
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:220
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:220
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:220
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:239
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:238
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:220
|
||||
msgid "Enable"
|
||||
msgstr "启用"
|
||||
@ -3081,7 +3089,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "共享的带宽越多，您的匿名性越强同时能帮助网络成长。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:359
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:496
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:504
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:305
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:324
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:335
|
||||
@ -3121,7 +3129,7 @@ msgid "IP Configuration"
|
||||
msgstr "IP 设置"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:379
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:441
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:449
|
||||
msgid "Externally reachable hostname or IP address"
|
||||
msgstr "公网可访问的本机域名或IP"
|
||||
|
||||
@ -3142,7 +3150,7 @@ msgid "Use SSU IP address detection only"
|
||||
msgstr "仅使用SSU IP 地址探测"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:399
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:459
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:467
|
||||
msgid "Specify hostname or IP"
|
||||
msgstr "指定主机名或IP"
|
||||
|
||||
@ -3159,75 +3167,89 @@ msgid "(prevents participating traffic)"
|
||||
msgstr "(阻止共享流量)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:423
|
||||
msgid "Action when IP changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Laptop mode - Change router identity and UDP port when IP changes for "
|
||||
"enhanced anonymity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:429
|
||||
msgid "Experimental"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:431
|
||||
msgid "UDP Configuration:"
|
||||
msgstr "UPnP 设置:"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:425
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:433
|
||||
msgid "UDP port:"
|
||||
msgstr "UDP端口"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:439
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:447
|
||||
msgid "TCP Configuration"
|
||||
msgstr "TCP 连接设置"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:445
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:453
|
||||
msgid "Use auto-detected IP address"
|
||||
msgstr "使用自动检测得到的 IP 地址"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:447
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:479
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:455
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:487
|
||||
msgid "currently"
|
||||
msgstr "目前"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:451
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:459
|
||||
msgid "if we are not firewalled"
|
||||
msgstr "如果没有受到防火墙阻挡"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:455
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:463
|
||||
msgid "Always use auto-detected IP address (Not firewalled)"
|
||||
msgstr "总是使用自动探测到的IP地址(没有防火墙限制)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:465
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:473
|
||||
msgid "Disable inbound (Firewalled)"
|
||||
msgstr "禁止入站连接(受防火墙限制)"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:469
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:477
|
||||
msgid "Completely disable"
|
||||
msgstr "完全禁用"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:471
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"(select only if behind a firewall that throttles or blocks outbound TCP)"
|
||||
msgstr "仅在受到防火墙的流量限制或入站连接限制时使用"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:473
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:481
|
||||
msgid "Externally reachable TCP port"
|
||||
msgstr "公网可访问的TCP端口"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:477
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:485
|
||||
msgid "Use the same port configured for UDP"
|
||||
msgstr "使用与UDP相同的端口"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:485
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:493
|
||||
msgid "Specify Port"
|
||||
msgstr "指定端口"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:489
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:497
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:342
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:329
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "注意"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:492
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:500
|
||||
msgid "Changing these settings will restart your router."
|
||||
msgstr "修改这些设置将必须重启路由器。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:498
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:506
|
||||
msgid "Configuration Help"
|
||||
msgstr "设置帮助"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:500
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:549
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:508
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:557
|
||||
msgid ""
|
||||
"While I2P will work fine behind most firewalls, your speeds and network "
|
||||
"integration will generally improve if the I2P port is forwarded for both UDP "
|
||||
@ -3236,13 +3258,13 @@ msgstr ""
|
||||
"I2P可以与大多数防火墙共存，如果I2P端口(第一次安装时随机选择)进行了UDP/TCP映"
|
||||
"射，您的速度和网络整合度会逐渐提升。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:502
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you can, please poke a hole in your firewall to allow unsolicited UDP and "
|
||||
"TCP packets to reach you."
|
||||
msgstr "如果可能，请在防火墙中添加端口并允许入站UDP/TCP数据包通过。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:504
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:512
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you can't, I2P supports UPnP (Universal Plug and Play) and UDP hole "
|
||||
"punching with \"SSU introductions\" to relay traffic."
|
||||
@ -3250,75 +3272,75 @@ msgstr ""
|
||||
"如果不能，I2P支持UPnP(Universal Plug and Play)或借助“SSU中介”进行UDP端口穿"
|
||||
"透，通过它们也可以中继数据。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:506
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:514
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most of the options above are for special situations, for example where UPnP "
|
||||
"does not work correctly, or a firewall not under your control is doing harm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"上述大部分设置仅为特殊情况准备，例如UPnP不能正常工作，或外部防火墙封锁网络。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:508
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:516
|
||||
msgid "Certain firewalls such as symmetric NATs may not work well with I2P."
|
||||
msgstr "在某些防火墙下例如Symmetric，I2P可能无法有效利用NAT工作。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:517
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:525
|
||||
msgid ""
|
||||
"UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect "
|
||||
"the external IP address and forward ports."
|
||||
msgstr "UPnP与公网网关设备(IGD)通讯可以检测外部IP和映射端口。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:519
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:527
|
||||
msgid "UPnP support is beta, and may not work for any number of reasons"
|
||||
msgstr "UPnP支持仍在测试阶段，可能由于一些原因无法正常工作。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:521
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:529
|
||||
msgid "No UPnP-compatible device present"
|
||||
msgstr "没有发现UPnP兼容设备"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:523
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:531
|
||||
msgid "UPnP disabled on the device"
|
||||
msgstr "设备上的UPnP支持已禁用"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:525
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:533
|
||||
msgid "Software firewall interference with UPnP"
|
||||
msgstr "软件防火墙阻止UPnP"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:527
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:535
|
||||
msgid "Bugs in the device's UPnP implementation"
|
||||
msgstr "设备的UPnP支持有Bug"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:529
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:537
|
||||
msgid "Multiple firewall/routers in the internet connection path"
|
||||
msgstr "公网连接中存在多个防火墙/路由器"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:531
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:539
|
||||
msgid "UPnP device change, reset, or address change"
|
||||
msgstr "UPnP设备改变、重置或地址迁移"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:533
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:541
|
||||
msgid "Review the UPnP status here."
|
||||
msgstr "在这里检查UPnP状态。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:535
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:543
|
||||
msgid ""
|
||||
"UPnP may be enabled or disabled above, but a change requires a router "
|
||||
"restart to take effect."
|
||||
msgstr "UPnP 的关闭或开启均需要程序重启后生效。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:537
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:545
|
||||
msgid "Hostnames entered above will be published in the network database."
|
||||
msgstr "上面输入的主机名称将在网络数据库(NetDB)中发布。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:539
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:547
|
||||
msgid "They are <b>not private</b>."
|
||||
msgstr "他们并<b>非私有地址</b>。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:541
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:549
|
||||
msgid ""
|
||||
"Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or 192.168.1.1."
|
||||
msgstr "此外，<b>请勿输入如127.0.0.1或192.168.1.1等私有地址</b>"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:543
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you specify the wrong IP address or hostname, or do not properly "
|
||||
"configure your NAT or firewall, your network performance will degrade "
|
||||
@ -3327,15 +3349,15 @@ msgstr ""
|
||||
"如果您设置了错误的IP地址或主机名称，或NAT/防火墙配置不当，您的网络性能将受到"
|
||||
"明显影响。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:545
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:553
|
||||
msgid "When in doubt, leave the settings at the defaults."
|
||||
msgstr "如果对设置有疑问，请保留默认设置。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:547
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:555
|
||||
msgid "Reachability Help"
|
||||
msgstr "连通性帮助"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:552
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you think you have opened up your firewall and I2P still thinks you are "
|
||||
"firewalled, remember that you may have multiple firewalls, for example both "
|
||||
@ -3344,33 +3366,33 @@ msgstr ""
|
||||
"如果您认为已经打开了防火墙，但I2P仍然报告您受到防火墙阻隔，请想想您是否可能有"
|
||||
"多层防火墙，例如软件防护墙和外部的硬件路由器。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:555
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:563
|
||||
msgid ""
|
||||
"If there is an error, the <a href=\"logs.jsp\">logs</a> may also help "
|
||||
"diagnose the problem."
|
||||
msgstr "如果存在错误，<a href=\"logs.jsp\">日志</a>可以帮助您诊断问题。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:559
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:567
|
||||
msgid "Your UDP port does not appear to be firewalled."
|
||||
msgstr "您的UDP端口似乎一切正常。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:563
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:571
|
||||
msgid "Your UDP port appears to be firewalled."
|
||||
msgstr "您的UDP端口似乎因防火墙而连接受限。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:565
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:573
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the firewall detection methods are not 100% reliable, this may "
|
||||
"occasionally be displayed in error."
|
||||
msgstr "由于防火墙检测方法并非100%可靠，有时也可能错误地显示此此提示。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:567
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:575
|
||||
msgid ""
|
||||
"However, if it appears consistently, you should check whether both your "
|
||||
"external and internal firewalls are open for your port."
|
||||
msgstr "然而，如果总是出现此提示，您应检查外部或内部防火墙是否打开了I2P端口。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:569
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:577
|
||||
msgid ""
|
||||
"I2P will work fine when firewalled, there is no reason for concern. When "
|
||||
"firewalled, the router uses \"introducers\" to relay inbound connections."
|
||||
@ -3378,14 +3400,14 @@ msgstr ""
|
||||
"即使受到防火墙阻拦，I2P也能够正常工作，无需担心。受到防火墙阻隔时，路由器将通"
|
||||
"过“中介(Introducers)”中继入站连接。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:571
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:579
|
||||
msgid ""
|
||||
"However, you will get more participating traffic and help the network more "
|
||||
"if you can open your firewall(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"然而，如果您能打开防火墙端口，您才能得到的共享流量，更好的帮助I2P网络。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:573
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:581
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you think you have already done so, remember that you may have both a "
|
||||
"hardware and a software firewall, or be behind an additional, institutional "
|
||||
@ -3394,7 +3416,7 @@ msgstr ""
|
||||
"如果您确信已经打开了防火墙，请想想是不是同时存在硬件和软件防火墙，或存在您无"
|
||||
"法控制的额外的机构性的防火墙。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:575
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"Also, some routers cannot correctly forward both TCP and UDP on a single "
|
||||
"port, or may have other limitations or bugs that prevent them from passing "
|
||||
@ -3403,27 +3425,27 @@ msgstr ""
|
||||
"当然，某些路由器可能无法正确映射同时使用TCP和UDP协议的端口，或存在其他限制或"
|
||||
"缺陷，障碍了数据进入I2P网络。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:579
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:587
|
||||
msgid "The router is currently testing whether your UDP port is firewalled."
|
||||
msgstr "路由器正在测试您的UDP端口是否被防火墙阻挡。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:583
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"The router is not configured to publish its address, therefore it does not "
|
||||
"expect incoming connections."
|
||||
msgstr "路由器被设置为禁止发布IP地址，因此并不需要入站连接。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:585
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:593
|
||||
msgid "WARN - Firewalled and Fast"
|
||||
msgstr "警告 - 快速节点，因防火墙受限"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:587
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have configured I2P to share more than 128KBps of bandwidth, but you are "
|
||||
"firewalled."
|
||||
msgstr "您设置I2P共享超过128KBps的带宽，但您的连接因防火墙受阻。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:589
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:597
|
||||
msgid ""
|
||||
"While I2P will work fine in this configuration, if you really have over "
|
||||
"128KBps of bandwidth to share, it will be much more helpful to the network "
|
||||
@ -3432,26 +3454,26 @@ msgstr ""
|
||||
"尽管在此种配置情况下I2P可以正常工作，但如果您的确能够分享超过128kps的带宽，打"
|
||||
"开防火墙端口它能工作的更好帮助网络中其他的人。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:591
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:599
|
||||
msgid "WARN - Firewalled and Floodfill"
|
||||
msgstr "警告 - 种子节点，因防火墙受限"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:593
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have configured I2P to be a floodfill router, but you are firewalled."
|
||||
msgstr "您已将I2P设置为种子路由，但您的连接已因防火墙受阻。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:595
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:603
|
||||
msgid ""
|
||||
"For best participation as a floodfill router, you should open your firewall."
|
||||
msgstr "为了种子路由能够更好的参与到I2P网络中，请您的防火墙中打开端口。"
|
||||
|
||||
# 暂不翻译方便反馈
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:597
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:605
|
||||
msgid "WARN - Firewalled with Inbound TCP Enabled"
|
||||
msgstr "警告 - 入站TCP开启，但因防火墙受限"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:599
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have configured inbound TCP, however your UDP port is firewalled, and "
|
||||
"therefore it is likely that your TCP port is firewalled as well."
|
||||
@ -3459,7 +3481,7 @@ msgstr ""
|
||||
"您设置了使用入站TCP连接，同时您的UDP端口因防火墙受阻，由此看来您的TCP端口也被"
|
||||
"防火墙阻挡。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:601
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:609
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your TCP port is firewalled with inbound TCP enabled, routers will not be "
|
||||
"able to contact you via TCP, which will hurt the network."
|
||||
@ -3467,50 +3489,50 @@ msgstr ""
|
||||
"如果您在TCP端口因防火墙受阻的情况下启用入站TCP连接，其他路由器节点将无法与您"
|
||||
"建立连接，造成网络受阻。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:603
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:611
|
||||
msgid "Please open your firewall or disable inbound TCP above."
|
||||
msgstr "请打开您的防火墙端口或禁用上面的入站TCP连接。"
|
||||
|
||||
# 暂不翻译
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:605
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:613
|
||||
msgid "WARN - Firewalled with UDP Disabled"
|
||||
msgstr "警告 - 因防火墙受限，且UDP被禁用"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:607
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:615
|
||||
msgid "You have configured inbound TCP, however you have disabled UDP."
|
||||
msgstr "您设置了使用TCP连接，然而禁用了UDP连接。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:609
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:617
|
||||
msgid ""
|
||||
"You appear to be firewalled on TCP, therefore your router cannot accept "
|
||||
"inbound connections."
|
||||
msgstr "您的TCP连接似乎因防火墙受阻，导致您的路由器无法接收入站连接。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:611
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:619
|
||||
msgid "Please open your firewall or enable UDP."
|
||||
msgstr "请打开防火墙端口或启用UDP。"
|
||||
|
||||
# 暂不翻译，方便错误反馈
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:613
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:621
|
||||
msgid "ERR - Clock Skew"
|
||||
msgstr "错误 - 系统时滞"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:615
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:623
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your system's clock is skewed, which will make it difficult to participate "
|
||||
"in the network."
|
||||
msgstr "如果您的系统时钟太快或太慢，将影响计算机接入网络。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:617
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:625
|
||||
msgid "Correct your clock setting if this error persists."
|
||||
msgstr "如果错误持续，请校对您的系统时间。"
|
||||
|
||||
# 暂不翻译，方便错误反馈
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:619
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:627
|
||||
msgid "ERR - Private TCP Address"
|
||||
msgstr "错误 - 私有TCP地址"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:621
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must never advertise an unroutable IP address such as 127.0.0.1 or "
|
||||
"192.168.1.1 as your external address."
|
||||
@ -3518,20 +3540,20 @@ msgstr ""
|
||||
"您不能发布一个公网无法访问的 IP 地址，例如127.0.0.1或192.168.1.1一类的内网地"
|
||||
"址。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:623
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:631
|
||||
msgid "Correct the address or disable inbound TCP above."
|
||||
msgstr "正确设置IP地址或禁用上面的入站TCP连接。"
|
||||
|
||||
# 暂不翻译，方便错误反馈
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:625
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:633
|
||||
msgid "ERR - SymmetricNAT"
|
||||
msgstr "错误 - SymmetricNAT"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:627
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:635
|
||||
msgid "I2P detected that you are firewalled by a Symmetric NAT."
|
||||
msgstr "I2P检测到您受到Symmetic NAT的阻挡。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:629
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:637
|
||||
msgid ""
|
||||
"I2P does not work well behind this type of firewall. You will probably not "
|
||||
"be able to accept inbound connections, which will limit your participation "
|
||||
@ -3541,7 +3563,7 @@ msgstr ""
|
||||
"络。"
|
||||
|
||||
# 暂不翻译，方便问题反馈
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:631
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:639
|
||||
msgid ""
|
||||
"ERR - UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config "
|
||||
"and restart"
|
||||
@ -3549,11 +3571,11 @@ msgstr ""
|
||||
"错误 - UDP端口已占用 - 在高级设置中设置 i2np.udp.internalPort=新端口 并重启程"
|
||||
"序"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:633
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:641
|
||||
msgid "I2P was unable to bind to port 8887 or other configured port."
|
||||
msgstr "I2P无法绑定到端口8887或其他指定的端口上。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:635
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:643
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check to see if another program is using the configured port. If so, stop "
|
||||
"that program or configure I2P to use a different port."
|
||||
@ -3561,45 +3583,45 @@ msgstr ""
|
||||
"检查是否有其他程序正在使用了I2P的端口，如果是，关闭此程序或设置I2P使用不同的"
|
||||
"端口。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:637
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"This may be a transient error, if the other program is no longer using the "
|
||||
"port."
|
||||
msgstr "如果其他程序不再使用此端口，这可能是临时性的错误。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:639
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:647
|
||||
msgid "However, a restart is always required after this error."
|
||||
msgstr "然而，发生此错误后一般需要重启程序才能解决。"
|
||||
|
||||
# 暂不翻译，方便错误反馈
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:641
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:649
|
||||
msgid "ERR - UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
|
||||
msgstr "错误 - UDP已禁用，且TCP入站主机与端口未设置"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:643
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:651
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not configured inbound TCP with a hostname and port above, however "
|
||||
"you have disabled UDP."
|
||||
msgstr "您没有设置入站TCP的主机名称和端口，同时又关闭了UDP。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:645
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:653
|
||||
msgid "Therefore your router cannot accept inbound connections."
|
||||
msgstr "因此您的路由器无法接收入站连接。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:647
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:655
|
||||
msgid "Please configure a TCP host and port above or enable UDP."
|
||||
msgstr "请在前面设置TCP主机和端口或启用UDP"
|
||||
|
||||
# 错误提示暂不翻译，以便错误反馈。
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:649
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:657
|
||||
msgid "ERR - Client Manager I2CP Error - check logs"
|
||||
msgstr "错误 - 客户程序管理器 I2CP 错误 - 请看日志"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:651
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:659
|
||||
msgid "This is usually due to a port 7654 conflict. Check the logs to verify."
|
||||
msgstr "这通常为7654端口冲突所致，请查看日志确认原因。"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:653
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:661
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and "
|
||||
"restart I2P."
|
||||
@ -4268,7 +4290,7 @@ msgstr "统计"
|
||||
msgid "I2P Router Statistics"
|
||||
msgstr "I2P 路由器统计数据"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:245
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:244
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "Disable {0}s Refresh"
|
||||
msgstr "停止 {0}秒 刷新"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user