652 lines
20 KiB
Plaintext
652 lines
20 KiB
Plaintext
# I2P
|
||
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
||
# This file is distributed under the same license as the i2psnark package.
|
||
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
||
# foo <foo@bar>, 2009.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: I2P i2psnark\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 17:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 14:30+0800\n"
|
||
"Last-Translator: walking <walking@mail.i2p>\n"
|
||
"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:84
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Adding torrents in {0} minutes"
|
||
msgstr "将于{0}分钟内完成添加"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:241
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Total uploaders limit changed to {0}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:243
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Minimum total uploaders limit is {0}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:255
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Up BW limit changed to {0}KBps"
|
||
msgstr "上传带宽限制改为 {0} KBps"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:257
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Minimum up bandwidth limit is {0}KBps"
|
||
msgstr "最小上传带宽限制为 {0} KBps"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:301
|
||
msgid "Cannot change the I2CP settings while torrents are active"
|
||
msgstr "正在下载/上传，无法更改I2CP设置"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:307
|
||
msgid "Disconnecting old I2CP destination"
|
||
msgstr "正在断开旧的I2CP目标"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:311
|
||
#, java-format
|
||
msgid "I2CP settings changed to {0}"
|
||
msgstr "I2CP设置改为{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:315
|
||
msgid "Unable to connect with the new settings, reverting to the old I2CP settings"
|
||
msgstr "无法通过新设置连接，恢复I2CP的旧设置"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:319
|
||
msgid "Unable to reconnect with the old settings!"
|
||
msgstr "旧设置也无法连接！"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:321
|
||
msgid "Reconnected on the new I2CP destination"
|
||
msgstr "重新连接新I2CP目标"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:332
|
||
#, java-format
|
||
msgid "I2CP listener restarted for \"{0}\""
|
||
msgstr "\"{0}\"的I2CP监听端口已启动"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:343
|
||
msgid "Enabled autostart"
|
||
msgstr "启用自动启动"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:345
|
||
msgid "Disabled autostart"
|
||
msgstr "禁用自动启动"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:351
|
||
msgid "Enabled open trackers - torrent restart required to take effect."
|
||
msgstr "启用OpenTracker-种子重新连接后生效"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:353
|
||
msgid "Disabled open trackers - torrent restart required to take effect."
|
||
msgstr "禁用OpenTracker-种子重新连接后生效"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:360
|
||
msgid "Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect."
|
||
msgstr "OpenTracker列表改变-种子重新连接后生效"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:367
|
||
msgid "Configuration unchanged."
|
||
msgstr "设置未改变"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:377
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Unable to save the config to {0}"
|
||
msgstr "无法保存设置到{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:395
|
||
msgid "Connecting to I2P"
|
||
msgstr "正在连接到I2P"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:398
|
||
msgid "Error connecting to I2P - check your I2CP settings!"
|
||
msgstr "连接I2P时发生错误 - 请检查I2CP设置!"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:407
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Error: Could not add the torrent {0}"
|
||
msgstr "错误：无法添加种子{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:446
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent in \"{0}\" is invalid"
|
||
msgstr "无效种子 \"{0}\" "
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:461
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent added and started: \"{0}\""
|
||
msgstr "种子已添加并启动:\"{0}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:463
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent added: \"{0}\""
|
||
msgstr "种子已添加:\"{0}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:559
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Non-i2p tracker in \"{0}\", deleting it from our list of trackers!"
|
||
msgstr "\"{0}\" 中含有非I2P Tracker，从Tracker列表中删除之。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:562
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Too many files in \"{0}\" ({1}), deleting it!"
|
||
msgstr "\"{0}\" ({1}) 含有太多文件，删除之!"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:564
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent file \"{0}\" cannot end in '.torrent', deleting it!"
|
||
msgstr "种子文件 \"{0}\" 不以 \".torrent\"结尾，删除之！"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:566
|
||
#, java-format
|
||
msgid "No pieces in \"{0}\", deleting it!"
|
||
msgstr "\"{0}\" 中没有数据片，删除之!"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:568
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Too many pieces in \"{0}\", limit is {1}, deleting it!"
|
||
msgstr "\"{0}\" 中文件分片太多，限额为{1}，删除之！"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:570
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Pieces are too large in \"{0}\" ({1}B), deleting it."
|
||
msgstr "\"{0}\" ({1}B) 中文件分片过大，删除之。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:571
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Limit is {0}B"
|
||
msgstr "限额为 {0}B"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:579
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrents larger than {0}B are not supported yet, deleting \"{1}\""
|
||
msgstr "目前不支持大于{0}B 的种子，正在删除\"{1}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:595
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Error: Could not remove the torrent {0}"
|
||
msgstr "错误:无法删除种子{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:616
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent stopped: \"{0}\""
|
||
msgstr "种子已停止:\"{0}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:631
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent removed: \"{0}\""
|
||
msgstr "种子已删除:\"{0}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:664
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Download finished: \"{0}\""
|
||
msgstr "下载已完成:\"{0}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:664
|
||
#, java-format
|
||
msgid "size: {0}B"
|
||
msgstr "大小:{0}B"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:692
|
||
msgid "Unable to connect to I2P!"
|
||
msgstr "无法连接至I2P!"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:86
|
||
msgid "I2PSnark - Anonymous BitTorrent Client"
|
||
msgstr "I2PSnark - 匿名BitTorrent客户端"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:95
|
||
msgid "Refresh page"
|
||
msgstr "刷新页面"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:97
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:655
|
||
msgid "I2PSnark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:99
|
||
msgid "Forum"
|
||
msgstr "论坛"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:125
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:132
|
||
msgid "Hide Peers"
|
||
msgstr "隐藏用户"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:134
|
||
msgid "Show Peers"
|
||
msgstr "显示用户"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:138
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:140
|
||
msgid "ETA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:142
|
||
msgid "Downloaded"
|
||
msgstr "已下载"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:144
|
||
msgid "Uploaded"
|
||
msgstr "已上传"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:146
|
||
msgid "Down Rate"
|
||
msgstr "下载速度"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:148
|
||
msgid "Up Rate"
|
||
msgstr "上传速度"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:155
|
||
msgid "Stop all torrents and the I2P tunnel"
|
||
msgstr "停止全部种子及I2P隧道"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:157
|
||
msgid "Stop All"
|
||
msgstr "停止全部"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:162
|
||
msgid "Start all torrents and the I2P tunnel"
|
||
msgstr "启动全部种子及I2P隧道"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:164
|
||
msgid "Start All"
|
||
msgstr "启动全部"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:181
|
||
msgid "No torrents loaded."
|
||
msgstr "未载入任何种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:186
|
||
msgid "Totals"
|
||
msgstr "总计"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:188
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} torrents"
|
||
msgstr "{0} 个种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:191
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} connected peers"
|
||
msgstr "{0} 已连接用户"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:218
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:748
|
||
msgid "Add torrent"
|
||
msgstr "添加种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:226
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent file {0} does not exist"
|
||
msgstr "种子文件{0}不存在"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:236
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:985
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent already running: {0}"
|
||
msgstr "种子已启动:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:238
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:987
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent already in the queue: {0}"
|
||
msgstr "种子排队中:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:242
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Copying torrent to {0}"
|
||
msgstr "正在复制种子到{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:245
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Unable to copy the torrent to {0}"
|
||
msgstr "无法复制种子文件到{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:245
|
||
#, java-format
|
||
msgid "from {0}"
|
||
msgstr "来源{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:253
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Fetching {0}"
|
||
msgstr "正在获取{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:257
|
||
msgid "Invalid URL - must start with http://"
|
||
msgstr "无效链接 - 必须以http:// 开头"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:262
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:615
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "停止"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:277
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:623
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "启动"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:287
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Starting up torrent {0}"
|
||
msgstr "正在启动种子{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:307
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:325
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent file deleted: {0}"
|
||
msgstr "种子文件已删除:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:331
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:341
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Data file deleted: {0}"
|
||
msgstr "数据文件已删除:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:333
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:343
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Data file could not be deleted: {0}"
|
||
msgstr "无法删除数据文件:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:352
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Data dir deleted: {0}"
|
||
msgstr "数据文件夹已删除:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:359
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:913
|
||
msgid "Save configuration"
|
||
msgstr "保存设置"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:373
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:799
|
||
msgid "Create torrent"
|
||
msgstr "创建种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:383
|
||
msgid "Error creating torrent - you must select a tracker"
|
||
msgstr "创建种子时发生错误 - 您必须选择一个Tracker"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:398
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent created for \"{0}\""
|
||
msgstr "种子创建成功\"{0}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:401
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Many I2P trackers require you to register new torrents before seeding - please do so before starting \"{0}\""
|
||
msgstr "多数I2PTracker需要用户在做种前注册新种子 - 请在启动 \"{0}\"前到所使用的Tracker进行注册。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:403
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Error creating a torrent for \"{0}\""
|
||
msgstr "创建种子时发生错误 \"{0}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:406
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Cannot create a torrent for the nonexistent data: {0}"
|
||
msgstr "无法为不存在的数据文件创建种子:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:409
|
||
msgid "Error creating torrent - you must enter a file or directory"
|
||
msgstr "创建种子时发生错误 - 必须指定文件或文件夹"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:412
|
||
msgid "Stopping all torrents and closing the I2P tunnel."
|
||
msgstr "正在停用所有种子并关闭I2P隧道。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:421
|
||
msgid "I2P tunnel closed."
|
||
msgstr "I2P隧道已关闭"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:424
|
||
msgid "Opening the I2P tunnel and starting all torrents."
|
||
msgstr "正在打开I2P隧道并启动所有种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:501
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:669
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "未知"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:504
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:508
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:512
|
||
msgid "TrackerErr"
|
||
msgstr "Tracker错误"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:506
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:508
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:518
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:527
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:529
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:533
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:535
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:858
|
||
msgid "peers"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:516
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:520
|
||
msgid "Seeding"
|
||
msgstr "正做种"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:522
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:525
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:529
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "确定"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:531
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:535
|
||
msgid "Stalled"
|
||
msgstr "等待"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:537
|
||
msgid "No Peers"
|
||
msgstr "没有用户"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:539
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "已停用"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:552
|
||
msgid "View files"
|
||
msgstr "浏览文件"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:554
|
||
msgid "Open file"
|
||
msgstr "打开文件"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:578
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:778
|
||
msgid "Tracker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:579
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "详情"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:613
|
||
msgid "Stop the torrent"
|
||
msgstr "停止种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:621
|
||
msgid "Start the torrent"
|
||
msgstr "启动种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:628
|
||
msgid "Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file"
|
||
msgstr "从活动列表中删除种子，删除.torrent文件。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:630
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:634
|
||
msgid "Delete the .torrent file and the associated data file(s)"
|
||
msgstr "删除.torrent文件及相应的数据文件"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:636
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:679
|
||
msgid "Seed"
|
||
msgstr "种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:697
|
||
msgid "Uninteresting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:699
|
||
msgid "Choked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:713
|
||
msgid "Uninterested"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:715
|
||
msgid "Choking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:741
|
||
msgid "Add Torrent"
|
||
msgstr "添加种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:743
|
||
msgid "From URL"
|
||
msgstr "从URL"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:751
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Alternately, you can copy .torrent files to {0} ."
|
||
msgstr "否则，您可以将.torrent文件复制到{0}."
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:753
|
||
msgid "Removing a .torrent file will cause the torrent to stop."
|
||
msgstr "删除.torrent 文件将导致该种子停止连接。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:769
|
||
msgid "Create Torrent"
|
||
msgstr "创建种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:772
|
||
msgid "Data to seed"
|
||
msgstr "做种数据"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:776
|
||
msgid "File to seed (must be within the specified path)"
|
||
msgstr "做种文件(必须处于指定的路径中)"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:780
|
||
msgid "Select a tracker"
|
||
msgstr "选择一个Tracker"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:793
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "后"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:796
|
||
msgid "Custom tracker URL"
|
||
msgstr "自定义TrackerURL"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:816
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:819
|
||
msgid "Data directory"
|
||
msgstr "数据文件夹"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:822
|
||
msgid "Directory to store torrents and data"
|
||
msgstr "种子及被做种文件的保存位置。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:824
|
||
msgid "Edit i2psnark.config and restart to change"
|
||
msgstr "编辑 i2psnark.config 并重启Snark后生效"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:828
|
||
msgid "Auto start"
|
||
msgstr "自动启动"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:832
|
||
msgid "If checked, automatically start torrents that are added"
|
||
msgstr "选中后Snark将自动启动已添加的所有种子。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:855
|
||
msgid "Total uploader limit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:862
|
||
msgid "Up bandwidth limit"
|
||
msgstr "上传带宽限制"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:865
|
||
msgid "Half available bandwidth< recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:867
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:871
|
||
msgid "Use open trackers also"
|
||
msgstr "同时使用OpenTracker"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:875
|
||
msgid "If checked, announce torrents to open trackers as well as the tracker listed in the torrent file"
|
||
msgstr "选择后在OpenTracker及种子文件中的Tracker上同时发布。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:879
|
||
msgid "Open tracker announce URLs"
|
||
msgstr "Open Tracker发布链接"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:890
|
||
msgid "I2CP host"
|
||
msgstr "I2CP主机"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:895
|
||
msgid "I2CP port"
|
||
msgstr "I2CP端口"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:908
|
||
msgid "I2CP options"
|
||
msgstr "I2CP选项"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:966
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent fetched from {0}"
|
||
msgstr "从{0}获取种子成功"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:993
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent at {0} was not valid"
|
||
msgstr "{0}的种子中有错误"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:998
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent was not retrieved from {0}"
|
||
msgstr "从{0}获得种子失败"
|
||
|