(yeah, i know, this optimization takes advantage of the fact that the data in question uses single byte charsets)