diff --git a/www.i2p2/pages/halloffame.html b/www.i2p2/pages/halloffame.html
index 88ff97d6..82b35bc6 100644
--- a/www.i2p2/pages/halloffame.html
+++ b/www.i2p2/pages/halloffame.html
@@ -2,8 +2,8 @@
 {% block title %}halloffame{% endblock %}
 {% block content %}
 <h1>I2P'<font size=-1>s</font> Hall of Fame</h1>   
-<b>Current balance: as of 2010-11-10</b><br />
-<b>General fund: 912,19 &euro; and $270 USD</b><br />
+<b>Current balance: as of 2010-12-25</b><br />
+<b>General fund: 823,69 &euro; and $280 USD</b><br />
 <b><a href="bounty_datastore">Datastorage bounty</a>: 700.0 &euro;</b><br />
 <b><a href="bounty_ipv6"></a>native IPv6 I2P: 50.0 &euro;</b><br />
 <b><a href="bounty_i2phex">I2PHex bounty</a>: 60.0 &euro;</b><br />
@@ -18,12 +18,16 @@
 <b>Current monthly subscriptions:</b><br />
 <table border="1">
   <tr><td>07/2010-07/2011</td><td>anonymous</td><td>20 &euro;</td><td>General fund</td></tr>
-  <tr><td>02/2010-02/2011</td><td>anonymous</td><td>10 &euro;</td><td>General fund</td></tr>
 </table>
 <br />
 
 <b>Previous donations:</b><br />
 <table border="1">
+ <tr><td>Dec, 2010</td><td>anonymous</td><td>$10 USD</td><td>General fund</td></tr>
+ <tr><td>Dec, 2010</td><td>anonymous</td><td>20 &euro;</td><td>General fund</td></tr>
+ <tr><td>Dec, 2010</td><td>anonymous</td><td>1.50 &euro;</td><td>General fund</td></tr>
+ <tr><td>Dec, 2010</td><td>anonymous</td><td>10 &euro;</td><td>General fund</td></tr>
+ <tr><td>Nov, 2010</td><td>anonymous</td><td>20 &euro;</td><td>General fund</td></tr>
  <tr><td>Oct, 2010</td><td>anonymous</td><td>20 &euro;</td><td>General fund</td></tr>
  <tr><td>Oct, 2010</td><td>anonymous</td><td>15 &euro;</td><td>General fund</td></tr>
  <tr><td>Oct, 2010</td><td>ru bounty payback</td><td>$230 USD</td><td>General fund</td></tr>
diff --git a/www.i2p2/pages/halloffame_de.html b/www.i2p2/pages/halloffame_de.html
index ad1b9f9e..c8f6798b 100644
--- a/www.i2p2/pages/halloffame_de.html
+++ b/www.i2p2/pages/halloffame_de.html
@@ -2,8 +2,8 @@
 {% block title %}Ruhmeshalle{% endblock %}
 {% block content %}
 <h1>I2P'<font size=-1>s</font> Ruhmeshalle</h1>
-<b>Derzeitiger Stand zum 10.11.2010:</b><br />
-<b>Generelles Konto:  912,19 &euro; und $270 USD</b><br />
+<b>Derzeitiger Stand zum 25.12.2010:</b><br />
+<b>Generelles Konto:  823,69 &euro; und $280 USD</b><br />
 <b><a href="bounty_datastore_de">Datencontainer Belohnung</a>: 700.0 &euro;</b><br />
 <b><a href="bounty_ipv6_de.html">native IPv6-I2P </a>: 50.0 &euro;</b><br />
 <b><a href="bounty_i2phex_de.html">I2PHex Code Belohnung</a>: 60.0 &euro;</b><br />
@@ -26,12 +26,16 @@ gespendet haben!</p>
 <b>Derzeitige monatliche Spenden:</b><br />
 <table border="1">
  <tr><td>07/2010-07/2011</td><td>anonymous</td><td>20 &euro;</td><td>Generelles Konto</td></tr>
- <tr><td>02/2010-02/2011</td><td>anonymous</td><td>10 &euro;</td><td>Generelles Konto</td></tr>
 </table>
 <br />
 
 <b>Bisherige  Spenden:</b><br />
 <table border="1">
+ <tr><td>Dec, 2010</td><td>anonymous</td><td>$10 USD</td><td>Generelles Konto</td></tr>
+ <tr><td>Dec, 2010</td><td>anonymous</td><td>20 &euro;</td><td>Generelles Konto</td></tr>
+ <tr><td>Dec, 2010</td><td>anonymous</td><td>1,50 &euro;</td><td>Generelles Konto</td></tr>
+ <tr><td>Dec, 2010</td><td>anonymous</td><td>10 &euro;</td><td>Generelles Konto</td></tr>
+ <tr><td>Nov, 2010</td><td>anonymous</td><td>20 &euro;</td><td>Generelles Konto</td></tr>
  <tr><td>Oct, 2010</td><td>anonymous</td><td>20 &euro;</td><td>Generelles Konto</td></tr>
  <tr><td>Oct, 2010</td><td>anonymous</td><td>15 &euro;</td><td>Generelles Konto</td></tr>
  <tr><td>Oct, 2010</td><td>ru bounty R&uuml;ckzahlung</td><td>$230 USD</td><td>Generelles Konto</td></tr>
diff --git a/www.i2p2/pages/release-0.8.2.html b/www.i2p2/pages/release-0.8.2.html
index c466e8b0..4c5c6877 100644
--- a/www.i2p2/pages/release-0.8.2.html
+++ b/www.i2p2/pages/release-0.8.2.html
@@ -7,7 +7,7 @@ There are also optimizations to reduce memory usage in i2psnark.
 The HTTP and SOCKS proxies now support local and remote authorization.
 Upgrading is recommended.
 </p><p>
-I2P will be at 27C3 in Berlin the week of the December 27th.
+I2P will be at 27C3 in Berlin the week of December 27th.
 Look for the I2P people there and ask for I2P stickers!
 </p><p>
 Please help grow the network.
@@ -36,7 +36,7 @@ Please volunteer on IRC #i2p.
 
 <p>- Theme updates
 <br />- Home page update
-<br />- Covert GETs to POSTs for security
+<br />- Convert GETs to POSTs for security
 <br />- &quot;.jsp&quot; suffixes no longer required in URLs
 <br />- Fix UDP rate display on Peers page
 <br />- Stats page improvements