diff --git a/www.i2p2/pages/_menu.html b/www.i2p2/pages/_menu.html
index 4301dea9..4012e748 100644
--- a/www.i2p2/pages/_menu.html
+++ b/www.i2p2/pages/_menu.html
@@ -24,7 +24,7 @@
 &bull;&nbsp;<a href="applications.html">Anwendungen</a><br />
 <br /><b>Entwickeln</b><br />
 &bull;&nbsp;<a href="api.html">API</a><br />
-&bull;&nbsp;<a href="licenses.html">Lizenses</a><br />
+&bull;&nbsp;<a href="licenses.html">Lizenzen</a><br />
 &bull;&nbsp;<a href="http://trac.i2p2.i2p/">Trac</a>
 
 <br /><br /><b><a href="http://syndie.i2p2.de/">Syndie</a></b><br />
diff --git a/www.i2p2/pages/how_de.html b/www.i2p2/pages/how_de.html
index 2ec081a5..da0a39e3 100644
--- a/www.i2p2/pages/how_de.html
+++ b/www.i2p2/pages/how_de.html
@@ -1,19 +1,22 @@
 {% extends "_layout_de.html" %}
 {% block title %}Wie Funktioniert es?{% endblock %}
 {% block content %}
-Warning - many of the following documents are out of date and
-need to be fixed up to correctly document the current network.
-<ul>
+Warnung - viele der folgenden Dokumente sind nicht mehr aktuell
+und m&uuml;ssen aktualisiert werden um das aktuelle Netzwerk
+zu beschreiben.
+Warnung - viele der folgenden Dokumente sind nicht mehr aktuell
+und m&uuml;ssen aktualisiert werden um das aktuelle Netzwerk
+zu beschreiben.<ul>
 <li><a href="how_intro_de.html">Einleitung</a></li>
-<li><a href="how_threatmodel">Threat model</a></li>
-<li><a href="how_tunnelrouting">Tunnel routing</a></li>
-<li><a href="how_garlicrouting">Garlic routing</a></li>
-<li><a href="how_networkdatabase">Network database</a></li>
-<li><a href="how_peerselection">Peer selection</a></li>
+<li><a href="how_threatmodel">Angriffsszenario</a></li>
+<li><a href="how_tunnelrouting">Tunnel Routing</a></li>
+<li><a href="how_garlicrouting">Garlic Routing</a></li>
+<li><a href="how_networkdatabase">Netzwerk Datenbank</a></li>
+<li><a href="how_peerselection">Knoten Auswahl</a></li>
 <li>
-<a href="how_cryptography">Cryptography</a><br />
+<a href="how_cryptography">Kryptographie</a><br />
 <ul><li><a href="how_elgamalaes">ElGamal / AES+SessionTag</a></li></ul>
 </li>
-<li><a href="how_networkcomparisons">Network comparisons</a></li>
+<li><a href="how_networkcomparisons">Netzwerk Vergleiche</a></li>
 </ul>
 {% endblock %}
diff --git a/www.i2p2/pages/index_de.html b/www.i2p2/pages/index_de.html
index 1770df15..7c16dde6 100644
--- a/www.i2p2/pages/index_de.html
+++ b/www.i2p2/pages/index_de.html
@@ -1,14 +1,14 @@
 {% extends "_layout_de.html" %}
 {% block title %}I2P Anonymes Netzwerk{% endblock %}
 {% block content %}
-<p><b>Aktuellste version:</b><br />
+<p><b>Aktuellste Version:</b><br />
 2008-06-07 - I2P 0.6.2 - {{ urlify("release-0.6.2", "Announcement", "html")}}
 - <a href="download">Download</a><br />
 2007-09-28 - Syndie 1.101a -
 <!-- <a href="http://dev.i2p.net/pipermail/i2p/2007-September/001355.html">Announcement</a> -->
 - <a href="http://syndie.i2p2.de/download.html">Download</a>
 </p>
-<p><b>Letzten Neuigkeiten:</b><br />
+<p><b>Letzte Neuigkeiten:</b><br />
 2008-06-07 - I2P 0.6.2
 <a href="release-0.6.2.html">Publiziert</a>
 <br />
@@ -16,22 +16,22 @@
 <a href="release-0.6.1.33.html">Publiziert</a>
 <br />
 2008-04-20 -
-<a href="http://trac.i2p2.i2p/">Wr nutzen jetzt Trac als bugtracker</a>
+<a href="http://trac.i2p2.i2p/">Wir nutzen jetzt Trac als bugtracker</a>
 <br />
 2008-03-26 -
-<a href="faq.html#reseed">Neue reseed URL</a>
+<a href="faq.html#reseed">Neue Reseed-URL</a>
 <br />
 2008-03-16 -
 <a href="http://forum.i2p.net/">forum.i2p.net</a> ist umgezogen auf
 <a href="http://forum.i2p2.de/">forum.i2p2.de</a>.
 <a href="http://forum.i2p/">forum.i2p</a> ist wieder aktiv.
 <br />
-2008-02-05 - Upgrading von 0.6.1.30 oder vorherige Versionen  -
+2008-02-05 - Aktualisieren von 0.6.1.30 oder vorherigen Versionen  -
 <a href=upgrade-0.6.1.30.html>Instruktionen</a>
 <br />
 2008-02-01 - <a href="statnotes0108">Status Informationen 01 2008</a>
 
-<p>I2P ist ein anonymisierendes Netzwerk, welches identit&auml;tsritischen Anwendungen eine einfache
+<p>I2P ist ein anonymisierendes Netzwerk, welches identit&auml;tskritischen Anwendungen eine einfache
 Schicht zum sicheren Kommunizieren anbietet. Alle Daten sind in mehreren Stufen verschl&uuml;sselt 
 und das Netzwerk ist sowohl verteilt als auch dynamisch, mit keiner vertrauten Partei.</p>