From c53c4d1973ab55c0d3aaace80dfecd02d01d07b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: magma <magma@mail.i2p>
Date: Sun, 24 Apr 2011 18:40:59 +0000
Subject: [PATCH] site (naming_fr cont)

---
 www.i2p2/pages/naming_fr.html | 23 ++++++++++-------------
 1 file changed, 10 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/www.i2p2/pages/naming_fr.html b/www.i2p2/pages/naming_fr.html
index 4e2b5f84..402977f8 100644
--- a/www.i2p2/pages/naming_fr.html
+++ b/www.i2p2/pages/naming_fr.html
@@ -131,7 +131,7 @@ hosts.txt (mais pas dans privatehosts.txt) après la conversion en minuscules.
 <li>Longueur maximum de 67 caractères, '.i2p' inclus.
 <li>Ils ne doivent pas contenir '..'.
 <li>Ils ne doivent pas contenir '.-' ou '-.' (depuis la version 0.6.1.33).
-<li>Ils ne doivent pas contenir '--', à part dans 'xn--' pour les noms de domaines internationaux (IDN).
+<li>Ils ne doivent pas contenir '--', à part dans 'xn--' pour les noms de domaines internationalisés (IDN).
 <li>Les noms d'hôtes Base32 (*.b32.i2p) ne sont pas permis.
 <li>Certains noms d'hôtes réservés au projet ne sont pas permis (proxy.i2p, router.i2p, console.i2p, *.proxy.i2p, 
 *.router.i2p, *.proxy.i2p).
@@ -149,24 +149,21 @@ le nom 'hôte.i2p' existe déjà, rien n'empêche personne d'ajouter un nom 'a.h
 alors importé par les autres. Des méthodes pour refuser des sous-domaines aux non-"propriétaires" du domaine (par des 
 certificats?), ainsi que l'intérêt et la faisabilité de ces méthodes sont l'objet de discutions ultérieures.
 </p><p>
-International Domain Names (IDN) also work in i2p (using punycode 'xn--' form).
-To see IDN .i2p domain names rendered correctly in Firefox's location bar,
-add 'network.IDN.whitelist.i2p (boolean) = true' in about:config.
+Les IDN fonctionnent aussi sur I2P (en utilisant la forme punycode 'xn--').
+Pour voir les IDN .i2p correctement affichés dans la barre d'adresses de Firefox, ajouter 
+'network.IDN.whitelist.i2p (boolean) = true' dans about:config.
 </p><p>
-As the addressbook application does not use privatehosts.txt at all, in practice
-this file is the only place where it is appropriate to place private aliases or
-"pet names" for sites already in hosts.txt.
+Comme l'application carnet d'adresses n'utilise pas du tout le fichier privatehosts.txt, ce fichier est tout désigné 
+pour recevoir des alias privés ou des noms abrégés pour des hôtes déjà présents dans hosts.txt.
 </p>
 
-<h3>Outgoing Subscriptions</h3>
+<h3>Abonnements sortants</h3>
 <p>
-Addressbook will publish the merged hosts.txt to a location
-(traditionally hosts.txt in the local eepsite's home directory) to be accessed by others
-for their subscriptions.
-This step is optional and is disabled by default.
+Le carnet d'adresses publie le fichier fusionné hosts.txt à un endroit (habituellement hosts.txt dans le répertoire 
+home du site eep) accessible aux autres pour leurs abonnements. Cette étape optionnelle est désactivée par défaut.
 </p>
 
-<h3>Hosting and HTTP Transport Issues</h3>
+<h3>Problèmes d'hébergement et de transport</h3>
 <p>
 The addressbook application, together with eepget, saves the Etag and/or Last-Modified
 information returned by the web server of the subscription.