diff --git a/www.i2p2/pages/newtranslators_fr.html b/www.i2p2/pages/newtranslators_fr.html
index 46edf419..3abbbdaa 100644
--- a/www.i2p2/pages/newtranslators_fr.html
+++ b/www.i2p2/pages/newtranslators_fr.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% extends "_layout_fr.html" %}
 {% block title %}Guide du traducteur débutant{% endblock %}
 {% block content %}
-Traduction de mars 2011. <a href="newtranslators.html">Version anglaise actuelle</a>
+Traduction de mars 2011. <a href="newtranslators.html">Version anglaise actuelle</a><br />
 Voici le petit guide de démarrage rapide.
 
 <h2>Comment traduire le site Internet</h2>
@@ -44,14 +44,15 @@ Peuplez votre dépôt:
 <li>
 Répétez l'opération, autant de fois que nécessaire. N'attendez pas que tout soit parfait.
 <li>
-<i>mtn pull</i> tire le dépôt distant vers le local.
-<i>mtn update</i>=<i>mtn up</i> met à jour le dépôt local.
-<i>mtn add</i> ajoute des fichiers localement.
-<i>mtn ci</i> intègre <b>vos</b> modification dans votre dépôt grâce à votre signature (-k nom@mail.i2p). Pour éviter 
-  le surgissement de l'éditeur de texte par défaut de votre système demandant la saisie d'un commentaire, vous pouvez 
-  ajouter en fin de commande <i>-m "commentaire abrégé sur la/les modif[s]"</i>
+<i>mtn pull</i> tire le dépôt distant vers le local.<br />
+<i>mtn update</i> (=<i>mtn up</i>) met à jour le dépôt local.<br />
+<i>mtn add</i> ajoute des fichiers localement. Il faut se mettre dans le dossier et indiquer le(s) nom(s) de fichier
+       dans la commande pour éviter d'avoir à répéter le chemin à chaque fois.<br />
+<i>mtn ci</i> intègre <b>vos</b> modification dans votre dépôt grâce à votre signature (-k nom@mail.i2p). Pour 
+  éviter le surgissement de l'éditeur de texte par défaut de votre système demandant la saisie d'un commentaire, 
+  vous pouvez ajouter en fin de commande <i>-m "commentaire abrégé sur la/les modif[s]"</i>.<br />
 <i>mtn push</i> pousse les modifs signée vers le dépôt distant avec la signature de transport 
-   (-k nom-transport@mail.i2p).
+   (-k nom-transport@mail.i2p).<br />
 <i>mtn sync</i> fait une synchro bidirectionnelle (pull-push = pull-ci).
 </li>