diff --git a/www.i2p2/pages/halloffame.html b/www.i2p2/pages/halloffame.html
index 89343874..e98f4990 100644
--- a/www.i2p2/pages/halloffame.html
+++ b/www.i2p2/pages/halloffame.html
@@ -2,8 +2,8 @@
 {% block title %}halloffame{% endblock %}
 {% block content %}
 <h1>I2P'<font size=-1>s</font> Hall of Fame</h1>   
-<b>Current balance: as of 2009-07-06</b><br />
-<b>General fund: 95.0 &euro;</b><br />
+<b>Current balance: as of 2009-08-06</b><br />
+<b>General fund: 225.0 &euro;</b><br />
 <b><a href="bounty_datastore">Datastorage bounty</a>: 500.0 &euro;</b><br />
 <b><a href="bounty_vuzeplugin">I2P vuze plugin bounty</a>: 50.0 &euro;</b><br />
 <b>Outproxy bounty: 0.0 &euro;</b><br />
@@ -31,7 +31,9 @@ From begin of feb 2009 on we got a new fund setup. </p>
 
 <b>Previous donations:</b><br />
 <table border="1">
-
+ <tr><td>Aug, 2009</td><td>anonymous</td><td>100 &euro;</td><td>General fund</td></tr>
+ <tr><td>JuL, 2009</td><td>anonymous</td><td>15 &euro;</td><td>General fund</td></tr>
+ <tr><td>Jul, 2009</td><td>R.Schwabe</td><td>$20 USD</td><td>General fund</td></tr>
  <tr><td>Jun, 2009</td><td>anonymous</td><td>10 &euro;</td><td>General fund</td></tr>
  <tr><td>Jun, 2009</td><td>Cendre</td><td>20 &euro;</td><td>General fund</td></tr>
  <tr><td>Jun, 2009</td><td>M.Hilbig</td><td>10 &euro;</td><td>General fund</td></tr>
diff --git a/www.i2p2/pages/halloffame_de.html b/www.i2p2/pages/halloffame_de.html
index 95ac0d99..4ec26e41 100644
--- a/www.i2p2/pages/halloffame_de.html
+++ b/www.i2p2/pages/halloffame_de.html
@@ -2,8 +2,8 @@
 {% block title %}Ruhmeshalle{% endblock %}
 {% block content %}
 <h1>I2P'<font size=-1>s</font> Ruhmeshalle</h1>
-<b>Derzeitiger Stand zum 06.07.2009:</b><br />
-<b>Generelles Konto:  95.0 &euro;</b><br />
+<b>Derzeitiger Stand zum 06.08.2009:</b><br />
+<b>Generelles Konto:  225.0 &euro;</b><br />
 <b><a href="bounty_datastore_de">Datencontainer Belohnung</a>: 500.0 &euro;</b><br />
 <b><a href="bounty_vuzeplugin_de.html">I2P Vuze Plugin Belohnung</a>: 50.0 &euro;</b><br />
 <b>Outproxy Konto: 0.0 &euro;</b><br />
@@ -34,6 +34,9 @@ gespendet haben!</p>
 
 <b>Bisherige  Spenden:</b><br />
 <table border="1">
+ <tr><td>Aug, 2009</td><td>anonymous</td><td>100 &euro;</td><td>Generelles Konto</td></tr>
+ <tr><td>JuL, 2009</td><td>anonymous</td><td>15 &euro;</td><td>Generelles Konto</td></tr>
+ <tr><td>Jul, 2009</td><td>R.Schwabe</td><td>$20 USD</td><td>Generelles Konto</td></tr>
  <tr><td>Jun, 2009</td><td>anonymous</td><td>10 &euro;</td><td>Generelles Konto</td></tr>
  <tr><td>Jun, 2009</td><td>Cendre</td><td>20 &euro;</td><td>Generelles Konto</td></tr>
  <tr><td>Jun, 2009</td><td>M.Hilbig</td><td>10 &euro;</td><td>Generelles Konto</td></tr>