upd (fix idiomatisms)

www.i2p2/pages/index_fr.html

@@ -24,50 +24,44 @@
 <a href="download"><img src="/_static/images/logo07c.jpg" alt="0.7 logo" border="none"/></a> -->
 </table>
 <div class="sanderling"></div>
-Traduction de février 2011. <a href="index.html">Version anglaise actuelle</a>
+Traduction de mars 2011. <a href="index.html">Version anglaise actuelle</a>
-<p>I2P est un réseau anonyme qui fournit une couche logicielle qui peut être utilisée par les applications pour communiquer 
+<p>I2P est un réseau anonyme qui fournit une couche logicielle qui peut être utilisée par les applications pour 
-de manière sécutisée entre elles. Toutes les données sont enveloppées dans plusieurs couches de cryptage. Le réseau est
+communiquer de manière sécurisée entre elles. Toutes les données sont enveloppées dans plusieurs couches de cryptage. 
-distribué et dynamique, les données transitent par plusieurs noeuds, qui sont agencées de manière dynamique.
+Le réseau est décentralisé et dynamique, les données transitent par plusieurs nœuds qui sont agencés de manière 
-Aucun serveur n'est requis ce qui renforme l'anonymat. 
+dynamique. Aucun serveur n'est requis ce qui renforme l'anonymat. 
 </p>
 
 <p>
-Beaucoup d'applications sont disponibles et s'interfacent avec I2P.
+Beaucoup d'applications sont disponibles et s'interfacent avec I2P: logiciel de mail, p2p, IRC etc...
-Logiciel de mail, p2p, IRC et d'autres.
 </p>
 
 <p>
-Le projet I2P s'est formé en 2003 pour apporter un soutient aux personnes qui tentent 
+Le projet I2P s'est formé en 2003 pour apporter un soutient aux personnes qui tentent de créer une société plus libre, 
-de créer une société plus libre en offrant un moyen de communication sécurisé et non censurable.
+en offrant un moyen de communication sécurisé et non censurable.
-I2P essaye d'apporter un réseau à faible latence, complétement distribué, autonome, anonyme, évolutif, souple et sécurisé.
+I2P essaye d'apporter un réseau à faible latence, complétement décentralisé, autonome, anonyme, évolutif, souple et 
-Son but est d'être efficace dans des environnements hostiles, même si certaines organisations
+sécurisé. Son but est d'être efficace dans des environnements hostiles, même si certaines organisations avec de gros 
-avec de gros moyens financiers et/ou politique tentent de l'attaquer.
+moyens financiers et/ou politiques tentaient de l'attaquer. Tous les aspects du réseau sont "open source" et 
-
+disponibles gratuitement. Ceci assure deux choses aux utilisateurs: 
-Tous les aspects du réseau sont "open source" et disponible gratuitement.
-Ce qui assure deux choses aux utilisateurs: 
 1 _ Ce logiciel fait ce qu'il dit faire, et rien d'autre.
-2 _ Tout le monde peux y contribuer et l'améliorer en vue de combattre les tentatives
+2 _ Tout le monde peux y contribuer et l'améliorer en vue de combattre les tentatives d'étouffement de la liberté 
-d'étouffement de la liberté d'expression.
+d'expression.
 </p>
 
-<p>L'anonymat n'est pas quelque chose que l'on peut activer ou désactiver.
+<p>L'anonymat n'est pas quelque chose que l'on peut activer ou désactiver. Nous n'essayons pas de faire quelque chose de 
-Nous n'essayons pas de faire quelque chose de parfaitement anonyme, à la place, nous travaillons
+parfaitement anonyme, mais au lieu de ça, nous travaillons à rendre les attaques de plus en plus compliquées et coûteuse 
-à rendre les attaques de plus en plus compliquées et chères à mettre en place.
+à mettre en œuvre. I2P est un réseau croisé à faible latence (Low latency mix network): il y a des limites à l'anonymat 
-I2P est un réseau mixé à faible latence (Low latency mix network), il y a des limites à l'anonymat offert par
+offert par ce type de systèmes, mais les applications qui utilisent I2P, comme 
-ce type de système, mais les applications qui utilisent I2P, comme <a href="http://syndie.i2p2.de/">Syndie</a>, I2P mail
+<a href="http://syndie.i2p2.de/">Syndie</a>, I2P mail et I2Psnark offrent des fonctionnalités et des protections 
-et I2Psnark offrent des fonctionnalités et de la protection supplémentaires</p>
+supplémentaires.</p> 
-
+<p>I2P est toujours en développement. Il ne devrait pas encore être mise en avant pour garantir l'anonymat, parce que le 
-<p>I2P est toujours en développement.
+réseau est encore petit et qu'il nécessite encore un gros travail de test en profondeur et de relecture du code. Il 
-Il ne devrait pas encore être mise en avant pour garantir l'anonymat, car le réseau est encore petit
+n'est pas immunisé contre les attaques des gens qui ont toutes les ressources, et ne le sera peut être jamais à cause 
-et il nécessite encore un gros travail de test en profondeur et de relecture du code.
+des limitations de ce type de réseau. (Low latency mixed network).
-Il n'est pas immunisé contre les attaques des gens qui ont toutes les ressources, et ne le sera
-peut être jamais à cause des limitations de ce type de réseau. (Low latency miwed network).
 </p>
 
 <p>
 I2P fonctionne en routant le traffic à travers les autres pairs connectés au réseau, comme le montre l'image ci-dessous.
-Tous le traffic est crypté du début à la fin.
+Tout le trafic est crypté de bout en bout. Pour plus d'informations sur le fonctionnement d'I2P, regardez 
-Pour plus d'informations sur le fonctionnement d'I2P, regardez 
 l'<a href="how_intro_fr">introduction</a>.
 </p>
 <center>