2011-03-26 02:38:34 +00:00
|
|
|
<%@page contentType="text/html"%>
|
|
|
|
|
<%@page pageEncoding="UTF-8"%>
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
|
|
|
|
<%
|
|
|
|
|
/*
|
|
|
|
|
* Do not tag this file for translation - copy it to help_xx.jsp and translate inline.
|
|
|
|
|
*/
|
|
|
|
|
%>
|
|
|
|
|
<html><head><title>Console du routeur I2P - Aide</title>
|
|
|
|
|
<%@include file="css.jsi" %>
|
|
|
|
|
</head><body>
|
|
|
|
|
<%@include file="summary.jsi" %>
|
|
|
|
|
Traduction de mars 2011 (magma@mail.i2p)
|
|
|
|
|
<h1>Aide et assistance du routeur I2P</h1>
|
|
|
|
|
<div class="main" id="main"><p>
|
|
|
|
|
Si vous souhaitez améliorer ou traduire la documentation ou d'autres versants du projet, merci de vous reporter à
|
|
|
|
|
la page consacrée aux <a href="http://www.i2p2.i2p/getinvolved_fr.html">volontaires</a>.
|
|
|
|
|
</p><p>D'autres détails sont disponibles ici:
|
|
|
|
|
<ul class="links">
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><a href="http://www.i2p2.i2p/faq.html">FAQ en anglais sur www.i2p2.i2p</a>
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><a href="http://www.i2p2.i2p/faq_fr.html">les FAQ en français</a>.</ul>
|
|
|
|
|
<br>Il y a aussi le <a href="http://forum.i2p/">forum I2P</a>
|
|
|
|
|
et l'IRC.</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2>Informations du panneau de contrôle</h2><p>
|
|
|
|
|
Plusieurs des statistiques du panneau de contrôle peuvent être <a href="configstats.jsp">configurées</a> pour être
|
|
|
|
|
affichées sous forme de <a href="graphs.jsp">graphiques</a> pour l'analyse à postériori.
|
|
|
|
|
</p><h3>GÉNÉRAL</h3><ul>
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Identité locale:</b>
|
|
|
|
|
Cliquez sur "Afficher" pour voir l'empreinte Base64 à 44 caractères (256 bits) de votre routeur. Le hachage
|
|
|
|
|
complet est affiché sur votre <a href="netdb.jsp?r=.">page d'infos routeur</a>. Ne la divulguez jamais à personne,
|
|
|
|
|
car l'info routeur contient votre adresse IP.
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Version:</b>
|
|
|
|
|
La version d'I2P qui vous affiche actuellement cette page.
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Lancé depuis:</b>
|
|
|
|
|
Indique depuis combien de temps le routeur tourne.
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Réseau:</b>
|
|
|
|
|
Statut de joignabilité du routeur par les autres routeurs.
|
|
|
|
|
Plus d'infos sur la page de <a href="config.jsp#help">configuration</a>.
|
|
|
|
|
</ul><h3>Pairs</h3><ul>
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Actifs:</b>
|
|
|
|
|
le premier nombre est celui des routeurs avec qui le votre a communiqué dans les dernières minutes. Ça peut varier de
|
2011-03-26 10:47:16 +00:00
|
|
|
8-10 à plusieurs centaines, selon votre bande passante et son rapport de partage, et le trafic généré localement. Le
|
2011-03-26 02:38:34 +00:00
|
|
|
second est celui des pairs vus dans les dernières heures. Ces nombres penvent varier sensiblement sans conséquence.
|
|
|
|
|
<a href="configstats.jsp#router.activePeers">[Activer les courbes]</a>.
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Rapides:</b>
|
|
|
|
|
le nombre de pairs que vous mettez à contribution pour construire vos tunnels clients. En général dans une tranche de
|
|
|
|
|
8 à 30. Vos pairs rapides sont détaillés sur la page <a href="profiles.jsp">profils</a>.
|
|
|
|
|
<a href="configstats.jsp#router.fastPeers">[Activer les courbes]</a>.
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Hautes capacités:</b>
|
|
|
|
|
nombre des pairs que vous utilisez pour construire quelques uns de vos tunnels exploratoires. Habituellement de 8 à 75.
|
|
|
|
|
Les pairs rapides font partie du groupe des \"Hautes capacités\". Vos pairs à hautes capacités sont aussi listés sur
|
|
|
|
|
la page <a href="profiles.jsp">profils</a>.
|
|
|
|
|
<a href="configstats.jsp#router.highCapacityPeers">[Activer les courbes]</a>.
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Bien intégrés:</b>
|
|
|
|
|
vous utilisez ce groupe pour vos requêtes à la base de données du réseau. Ils sont souvent des pairs de remplissage par
|
|
|
|
|
diffusion ("floodfill"). Vos pairs "bien intégrés" sont affichés en bas de la même page
|
|
|
|
|
<a href="profiles.jsp">profils</a>.
|
2011-03-26 10:47:16 +00:00
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Connus:</b> c'est tous les routeurs dont vous connaissez l'existance. Il sont listés sur la
|
|
|
|
|
page <a href="netdb.jsp">base de données du réseau</a>. De moins de 100 à 1000 ou plus. Ce nombre ne représente pas la
|
|
|
|
|
taille totale du réseau; il varie en fonction de votre bande passante totale et son rapport de partage, et du trafic
|
|
|
|
|
local. I2P n'a pas besoin que chaque routeur connaisse tous les autres.
|
2011-03-26 02:38:34 +00:00
|
|
|
</ul><h3>Bande passante entrée/sortie</h3><div align="justify">
|
|
|
|
|
Ça parle tout seul. Toutes les valeurs sont en octets par seconde (o/s), pas en bits par seconde (b/s). Modifiez vos
|
|
|
|
|
limites de bande passante sur la page de <a href="config.jsp#help">configuration</a>.
|
|
|
|
|
Le graphique de <a href="graphs.jsp">bande passante</a> est activé par défaut.</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h3>Destinations locales</h3><div align="justify">
|
|
|
|
|
C'est le nom I2P des applications qui se connectent par votre routeur. Elles peuvent être des clients lancés depuis
|
|
|
|
|
<a href="i2ptunnel/index.jsp">I2PTunnel</a> ou des programmes tiers qui se connectent via SAM, BOB ou directement à
|
|
|
|
|
I2CP.
|
2011-03-26 10:47:16 +00:00
|
|
|
</div><h3>TUNNELS:</h3><div align="justify">
|
|
|
|
|
Les tunnels actuels sont affichés sur la page <a href="tunnels.jsp">tunnels</a>.</div><ul>
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><div align="justify"><b>Exploratoires:</b> tunnels créés par votre routeur et utilisés avec les
|
|
|
|
|
pairs diffuseurs pour la création des nouveaux tunnels et le test des tunnels existants.</div>
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Clients:</b> tunnels créés par votre routeur pour chaque utilisation cliente.
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Participants:</b> les tunnels créés par d'autres routeurs et qui passent par le votre. Leur
|
|
|
|
|
nombre dépend largement de la demande du réseau, de votre part de bande passante partagée, et du trafic local.
|
|
|
|
|
La méthode recommandée pour limiter leur nombre est de diminuer le rapport de bande passante partagée dans la
|
|
|
|
|
<a href="config.jsp#help">configuration</a>. Vous pouvez également limiter ce nombre en définissant la variable
|
|
|
|
|
<tt>router.maxParticipatingTunnels=nnn</tt> dans la <a href="configadvanced.jsp">configuration avancée</a>.
|
|
|
|
|
<a href="configstats.jsp#tunnel.participatingTunnels">[Activer les statistiques]</a>.
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Rapport de partage:</b> le nombre de tunnels participants que vous routez pour les autres,
|
|
|
|
|
divisé par le nombre total de sauts dans tous vos tunnels exploratoires et clients. S'il est supérieur à 1, cela
|
|
|
|
|
signifie que vous contribuez à plus de tunnels que vous n'en utilisez.
|
2011-03-26 02:38:34 +00:00
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
2011-03-26 10:47:16 +00:00
|
|
|
<h3>ENCOMBREMENT</h3><div align="justify">
|
|
|
|
|
Indications de base sur la charge du routeur:</div><ul>
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Retard de tâches:</b>
|
2011-03-26 02:38:34 +00:00
|
|
|
How long jobs are waiting before execution. The job queue is listed on the <a href="jobs.jsp">jobs page</a>.
|
|
|
|
|
Unfortunately, there are several other job queues in the router that may be congested,
|
|
|
|
|
and their status is not available in the router console.
|
|
|
|
|
The job lag should generally be zero.
|
|
|
|
|
If it is consistently higher than 500ms, your computer is very slow, or the
|
|
|
|
|
router has serious problems.
|
|
|
|
|
<a href="configstats.jsp#jobQueue.jobLag">[Enable graphing]</a>.
|
2011-03-26 10:47:16 +00:00
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Retard de messages:</b>
|
2011-03-26 02:38:34 +00:00
|
|
|
How long an outbound message waits in the queue.
|
|
|
|
|
This should generally be a few hundred milliseconds or less.
|
|
|
|
|
If it is consistently higher than 1000ms, your computer is very slow,
|
|
|
|
|
or you should adjust your bandwidth limits, or your (bittorrent?) clients
|
|
|
|
|
may be sending too much data and should have their transmit bandwidth limit reduced.
|
|
|
|
|
<a href="configstats.jsp#transport.sendProcessingTime">[Enable graphing]</a> (transport.sendProcessingTime).
|
2011-03-26 10:47:16 +00:00
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Retard de tunnels:</b>
|
2011-03-26 02:38:34 +00:00
|
|
|
This is the round trip time for a tunnel test, which sends a single message
|
|
|
|
|
out a client tunnel and in an exploratory tunnel, or vice versa.
|
|
|
|
|
It should usually be less than 5 seconds.
|
|
|
|
|
If it is consistently higher than that, your computer is very slow,
|
|
|
|
|
or you should adjust your bandwidth limits, or there are network problems.
|
|
|
|
|
<a href="configstats.jsp#tunnel.testSuccessTime">[Enable graphing]</a> (tunnel.testSuccessTime).
|
2011-03-26 10:47:16 +00:00
|
|
|
<li class="tidylist"><b>En attente:</b>
|
2011-03-26 02:38:34 +00:00
|
|
|
This is the number of pending requests from other routers to build a
|
|
|
|
|
participating tunnel through your router.
|
|
|
|
|
It should usually be close to zero.
|
|
|
|
|
If it is consistently high, your computer is too slow,
|
|
|
|
|
and you should reduce your share bandwidth limits.
|
|
|
|
|
<li class="tidylist"><b>Accepting/Rejecting:</b>
|
|
|
|
|
Your router's status on accepting or rejecting
|
|
|
|
|
requests from other routers to build a
|
|
|
|
|
participating tunnel through your router.
|
|
|
|
|
Your router may accept all requests, accept or reject a percentage of requests,
|
|
|
|
|
or reject all requests for a number of reasons, to control
|
|
|
|
|
the bandwidth and CPU demands and maintain capacity for
|
|
|
|
|
local clients.</ul>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2>Legal stuff</h2><p>The I2P router (router.jar) and SDK (i2p.jar) are almost entirely public domain, with
|
|
|
|
|
a few notable exceptions:</p><ul>
|
|
|
|
|
<li class="tidylist">ElGamal and DSA code, under the BSD license, written by TheCrypto</li>
|
|
|
|
|
<li class="tidylist">SHA256 and HMAC-SHA256, under the MIT license, written by the Legion of the Bouncycastle</li>
|
|
|
|
|
<li class="tidylist">AES code, under the Cryptix (MIT) license, written by the Cryptix team</li>
|
|
|
|
|
<li class="tidylist">SNTP code, under the BSD license, written by Adam Buckley</li>
|
|
|
|
|
<li class="tidylist">The rest is outright public domain, written by jrandom, mihi, hypercubus, oOo,
|
|
|
|
|
ugha, duck, shendaras, and others.</li>
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>On top of the I2P router are a series of client applications, each with their own set of
|
|
|
|
|
licenses and dependencies. This webpage is being served as part of the I2P routerconsole
|
|
|
|
|
client application, which is built off a trimmed down <a href="http://jetty.mortbay.com/jetty/index.html">Jetty</a>
|
|
|
|
|
instance (trimmed down, as in, we do not include the demo apps or other add-ons, and we simplify configuration),
|
|
|
|
|
allowing you to deploy standard JSP/Servlet web applications into your router. Jetty in turn makes use of
|
|
|
|
|
Apache's javax.servlet (javax.servlet.jar) implementation.
|
|
|
|
|
This product includes software developed by the Apache Software Foundation
|
|
|
|
|
(http://www.apache.org/). </p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>Another application you can see on this webpage is <a href="http://www.i2p2.i2p/i2ptunnel">I2PTunnel</a>
|
|
|
|
|
(your <a href="i2ptunnel/" target="_blank">web interface</a>) - a GPL'ed application written by mihi that
|
|
|
|
|
lets you tunnel normal TCP/IP traffic over I2P (such as the eepproxy and the irc proxy). There is also a
|
|
|
|
|
<a href="http://susi.i2p/">susimail</a> web based mail client <a href="susimail/susimail">available</a> on
|
|
|
|
|
the console, which is a GPL'ed application written by susi23. The addressbook application, written by
|
|
|
|
|
<a href="http://ragnarok.i2p/">Ragnarok</a> helps maintain your hosts.txt files (see ./addressbook/ for
|
|
|
|
|
more information).</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>The router by default also includes human's public domain <a href="http://www.i2p2.i2p/sam">SAM</a> bridge,
|
|
|
|
|
which other client applications (such the <a href="http://duck.i2p/i2p-bt/">bittorrent port</a>) can use.
|
|
|
|
|
There is also an optimized library for doing large number calculations - jbigi - which in turn uses the
|
2011-03-26 10:47:16 +00:00
|
|
|
LGPL licensed <a href="http://swox.com/gmp/">GMP</a> library, tuned for various PC architectures.
|
|
|
|
|
Launchers for windows users are built
|
|
|
|
|
with <a href="http://launch4j.sourceforge.net/">Launch4J</a>, and the installer is built with
|
|
|
|
|
<a href="http://www.izforge.com/izpack/">IzPack</a>. For
|
2011-03-26 02:38:34 +00:00
|
|
|
details on other applications available, as well as their licenses, please see the
|
|
|
|
|
<a href="http://www.i2p2.i2p/licenses">license policy</a>. Source for the I2P code and most bundled
|
|
|
|
|
client applications can be found on our <a href="http://www.i2p2.i2p/download">download page</a>.
|
|
|
|
|
.</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2>Change Log</h2>
|
|
|
|
|
<jsp:useBean class="net.i2p.router.web.ContentHelper" id="contenthelper" scope="request" />
|
|
|
|
|
<% java.io.File fpath = new java.io.File(net.i2p.I2PAppContext.getGlobalContext().getBaseDir(), "history.txt"); %>
|
|
|
|
|
<jsp:setProperty name="contenthelper" property="page" value="<%=fpath.getAbsolutePath()%>" />
|
|
|
|
|
<jsp:setProperty name="contenthelper" property="maxLines" value="256" />
|
|
|
|
|
<jsp:setProperty name="contenthelper" property="startAtBeginning" value="true" />
|
|
|
|
|
<jsp:getProperty name="contenthelper" property="textContent" />
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p><a href="/history.txt">View the full change log</a>
|
|
|
|
|
</p><hr></div></body></html>
|
