echelon/i2p.i2p
1
0
Fork 0
forked from I2P_Developers/i2p.i2p
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

fr, nb, and ru translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
kytv
2014-03-28 12:21:32 +00:00
parent e4d57f62bb
commit 43d84a5f07
7 changed files with 449 additions and 616 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
apps/i2ptunnel/locale-proxy/messages_fr.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n" "Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-06 18:27+0000\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-06 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 22:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-22 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Towatowa441\n" "Last-Translator: Towatowa441\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -421,11 +421,11 @@ msgstr "{0} jump service"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:162 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:162
#, java-format #, java-format
msgid "Added via address helper from {0}" msgid "Added via address helper from {0}"
msgstr "Ajouté via assistant d''adresse depuis {0}" msgstr "Ajouté via l''assistant d''adresse depuis {0}"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:164 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:164
msgid "Added via address helper" msgid "Added via address helper"
msgstr "Ajouté via assitant d'adresse" msgstr "Ajouté via l''assistant d''adresse"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:187 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/localServer/LocalHTTPServer.java:187
msgid "router" msgid "router"

173
apps/i2ptunnel/locale-proxy/messages_ru.po
View File

@ -9,22 +9,21 @@
# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011 # ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011
# foo <foo@bar>, 2009 # foo <foo@bar>, 2009
# gmind, 2012-2013 # gmind, 2012-2013
# Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2014
# sfix <anon-9b36b2e@lycos.com>, 2013 # sfix <anon-9b36b2e@lycos.com>, 2013
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n" "Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-09 19:11+0000\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-06 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 06:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-17 19:03+0000\n"
"Last-Translator: IOException <opexob@yandex.ru>\n" "Last-Translator: Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/" "Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/ru_RU/)\n"
"language/ru_RU/)\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "Language: ru_RU\n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../java/build/Proxy.java:5 ../java/build/Proxy.java:11 #: ../java/build/Proxy.java:5 ../java/build/Proxy.java:11
msgid "Warning: Outproxy Not Found" msgid "Warning: Outproxy Not Found"
@ -87,28 +86,21 @@ msgstr "HTTP-прокси не поднят"
msgid "" msgid ""
"It is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-" "It is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-"
"integrated with peers." "integrated with peers."
msgstr "" msgstr "Возможно, он отключен, сеть перегружена или ваш маршрутизатор недостаточно интегрирован с другими узлами."
"Возможно, он отключен, сеть перегружена или ваш маршрутизатор недостаточно "
"интегрирован с другими узлами."
#: ../java/build/Proxy.java:14 #: ../java/build/Proxy.java:14
#, java-format #, java-format
msgid "" msgid ""
"You may want to {0}retry{1} as this will randomly reselect an outproxy from " "You may want to {0}retry{1} as this will randomly reselect an outproxy from "
"the pool you have defined {2}here{3} (if you have more than one configured)." "the pool you have defined {2}here{3} (if you have more than one configured)."
msgstr "" msgstr "Вы можете {0}повторить{1} операцию (это случайным образом выберет прокси-сервер из определенного {2}здесь{3} списка, если вы настроили более одного прокси-сервера)."
"Вы можете {0}повторить{1} операцию (это случайным образом выберет прокси-"
"сервер из определенного {2}здесь{3} списка, если вы настроили более одного "
"прокси-сервера)."
#: ../java/build/Proxy.java:15 #: ../java/build/Proxy.java:15
#, java-format #, java-format
msgid "" msgid ""
"If you continue to have trouble you may want to edit your outproxy list {0}" "If you continue to have trouble you may want to edit your outproxy list "
"here{1}." "{0}here{1}."
msgstr "" msgstr "Если проблема продолжит появляться, вы можете изменить список прокси-серверов {0}здесь{1}."
"Если проблема продолжит появляться, вы можете изменить список прокси-"
"серверов {0}здесь{1}."
#: ../java/build/Proxy.java:16 ../java/build/Proxy.java:38 #: ../java/build/Proxy.java:16 ../java/build/Proxy.java:38
#: ../java/build/Proxy.java:59 ../java/build/Proxy.java:102 #: ../java/build/Proxy.java:59 ../java/build/Proxy.java:102
@ -131,9 +123,7 @@ msgstr "Ваш браузер не поддерживает iFrames"
msgid "" msgid ""
"Do not use the proxy to access the router console, localhost, or local LAN " "Do not use the proxy to access the router console, localhost, or local LAN "
"destinations." "destinations."
msgstr "" msgstr "Не используйте прокси-сервер для доступа к консоли маршрутизатора, локальному компьютеру или локальной сети."
"Не используйте прокси-сервер для доступа к консоли маршрутизатора, "
"локальному компьютеру или локальной сети."
#: ../java/build/Proxy.java:26 #: ../java/build/Proxy.java:26
msgid "Warning: Eepsite Unknown" msgid "Warning: Eepsite Unknown"
@ -160,18 +150,14 @@ msgstr "Если у вас есть адрес Base64, {0}добавьте ег
msgid "" msgid ""
"Otherwise, find a Base 32 or address helper link, or use a jump service link" "Otherwise, find a Base 32 or address helper link, or use a jump service link"
" below." " below."
msgstr "" msgstr "В противном случае найдите ссылку Base32 или AddressHelper или используйте Jump-службу."
"В противном случае найдите ссылку Base32 или AddressHelper или используйте "
"Jump-службу."
#: ../java/build/Proxy.java:37 #: ../java/build/Proxy.java:37
#, java-format #, java-format
msgid "" msgid ""
"Seeing this page often? See {0}the FAQ{1} for help in {2}adding some " "Seeing this page often? See {0}the FAQ{1} for help in {2}adding some "
"subscriptions{3} to your addressbook." "subscriptions{3} to your addressbook."
msgstr "" msgstr "Если вы слишком часто попадаете на эту страницу, то обратитесь к {0}FAQ{1} за инструкциями по {2}добавлению подписок{3} адресной книги."
"Если вы слишком часто попадаете на эту страницу, то обратитесь к {0}FAQ{1} "
"за инструкциями по {2}добавлению подписок{3} адресной книги."
#: ../java/build/Proxy.java:39 ../java/build/Proxy.java:45 #: ../java/build/Proxy.java:39 ../java/build/Proxy.java:45
msgid "Warning: Invalid Request URI" msgid "Warning: Invalid Request URI"
@ -185,9 +171,7 @@ msgstr "Некорректный URI запроса. Возможно, он со
msgid "" msgid ""
"If you clicked a link, check the end of the URI for any characters the " "If you clicked a link, check the end of the URI for any characters the "
"browser has mistakenly added on." "browser has mistakenly added on."
msgstr "" msgstr "Если вы прошли по ссылке, проверьте конец URI на наличие символов, ошибочно добавленных браузером."
"Если вы прошли по ссылке, проверьте конец URI на наличие символов, ошибочно "
"добавленных браузером."
#: ../java/build/Proxy.java:48 ../java/build/Proxy.java:54 #: ../java/build/Proxy.java:48 ../java/build/Proxy.java:54
msgid "Warning: Invalid Destination" msgid "Warning: Invalid Destination"
@ -203,9 +187,7 @@ msgstr "Указанный адрес недействителен или нед
msgid "" msgid ""
"Perhaps you pasted in the wrong Base 64 string or the link you are following" "Perhaps you pasted in the wrong Base 64 string or the link you are following"
" is bad." " is bad."
msgstr "" msgstr "Возможно, вы вставили неправильную строку Base64 или прошли по нерабочей ссылке."
"Возможно, вы вставили неправильную строку Base64 или прошли по нерабочей "
"ссылке."
#: ../java/build/Proxy.java:57 #: ../java/build/Proxy.java:57
msgid "The I2P host could also be offline." msgid "The I2P host could also be offline."
@ -232,9 +214,7 @@ msgstr "Предупреждение: Выходной прокси-сервер
msgid "" msgid ""
"Your request was for a site outside of I2P, but you have no HTTP outproxy " "Your request was for a site outside of I2P, but you have no HTTP outproxy "
"configured." "configured."
msgstr "" msgstr "Вы запросили страницу вне сети I2P, но не имеете настроенного выходного прокси-сервера."
"Вы запросили страницу вне сети I2P, но не имеете настроенного выходного "
"прокси-сервера."
#: ../java/build/Proxy.java:76 #: ../java/build/Proxy.java:76
msgid "Please configure an outproxy in I2PTunnel." msgid "Please configure an outproxy in I2PTunnel."
@ -248,27 +228,20 @@ msgstr "Предупреждение: Конфликт ключа назначе
msgid "" msgid ""
"The addresshelper link you followed specifies a different destination key " "The addresshelper link you followed specifies a different destination key "
"than a host entry in your host database." "than a host entry in your host database."
msgstr "" msgstr "Ссылка AddressHelper, по которой вы прошли, определяет ключ назначения, отличный от указанного в адресной книге."
"Ссылка AddressHelper, по которой вы прошли, определяет ключ назначения, "
"отличный от указанного в адресной книге."
#: ../java/build/Proxy.java:85 #: ../java/build/Proxy.java:85
msgid "" msgid ""
"Someone could be trying to impersonate another eepsite, or people have given" "Someone could be trying to impersonate another eepsite, or people have given"
" two eepsites identical names." " two eepsites identical names."
msgstr "" msgstr "Кто-то может пытаться выдать себя за другой сайт или разные люди дали двум сайтам одинаковые имена."
"Кто-то может пытаться выдать себя за другой сайт или разные люди дали двум "
"сайтам одинаковые имена."
#: ../java/build/Proxy.java:86 #: ../java/build/Proxy.java:86
msgid "" msgid ""
"You can resolve the conflict by considering which key you trust, and either " "You can resolve the conflict by considering which key you trust, and either "
"discarding the addresshelper link, discarding the host entry from your host " "discarding the addresshelper link, discarding the host entry from your host "
"database, or naming one of them differently." "database, or naming one of them differently."
msgstr "" msgstr "Для разрешения конфликта вы можете определить, какому ключу вы доверяете, и либо отказаться от прохода по ссылке, либо удалить старый ключ, либо присвоить одному из них другое имя."
"Для разрешения конфликта вы можете определить, какому ключу вы доверяете, и "
"либо отказаться от прохода по ссылке, либо удалить старый ключ, либо "
"присвоить одному из них другое имя."
#: ../java/build/Proxy.java:87 #: ../java/build/Proxy.java:87
msgid "Proxy Authorization Required" msgid "Proxy Authorization Required"
@ -279,7 +252,8 @@ msgid "I2P HTTP Proxy Authorization Required"
msgstr "Авторизация outproxy" msgstr "Авторизация outproxy"
#: ../java/build/Proxy.java:89 #: ../java/build/Proxy.java:89
msgid "This proxy is configured to require a username and password for access." msgid ""
"This proxy is configured to require a username and password for access."
msgstr "Этот прокси-сервер требует имя пользователя и пароль для доступа." msgstr "Этот прокси-сервер требует имя пользователя и пароль для доступа."
#: ../java/build/Proxy.java:90 #: ../java/build/Proxy.java:90
@ -287,18 +261,15 @@ msgstr "Этот прокси-сервер требует имя пользов
msgid "" msgid ""
"Please enter your username and password, or check your {0}router " "Please enter your username and password, or check your {0}router "
"configuration{1} or {2}I2PTunnel configuration{3}." "configuration{1} or {2}I2PTunnel configuration{3}."
msgstr "" msgstr "Введите имя и пароль или проверьте ваши {0}настройки маршрутизатора{1} и {2}настройки I2PTunnel{3}."
"Введите имя и пароль или проверьте ваши {0}настройки маршрутизатора{1} и {2}"
"настройки I2PTunnel{3}."
#: ../java/build/Proxy.java:91 #: ../java/build/Proxy.java:91
#, java-format #, java-format
msgid "" msgid ""
"To disable authorization, remove the configuration {0}i2ptunnel.proxy." "To disable authorization, remove the configuration "
"auth=basic{1}, then stop and restart the HTTP Proxy tunnel." "{0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, then stop and restart the HTTP Proxy "
msgstr "" "tunnel."
"Для отключения авторизации удалите строку {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1} и " msgstr "Для отключения авторизации удалите строку {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1} и перезапустите туннель HTTP Proxy."
"перезапустите туннель HTTP Proxy."
#: ../java/build/Proxy.java:92 ../java/build/Proxy.java:98 #: ../java/build/Proxy.java:92 ../java/build/Proxy.java:98
msgid "Warning: Eepsite Unreachable" msgid "Warning: Eepsite Unreachable"
@ -312,9 +283,7 @@ msgstr "Сайт I2P недоступен."
msgid "" msgid ""
"The eepsite is offline, there is network congestion, or your router is not " "The eepsite is offline, there is network congestion, or your router is not "
"yet well-integrated with peers." "yet well-integrated with peers."
msgstr "" msgstr "Возможно, он отключен, сеть перегружена или ваш маршрутизатор недостаточно интегрирован с другими узлами."
"Возможно, он отключен, сеть перегружена или ваш маршрутизатор недостаточно "
"интегрирован с другими узлами."
#: ../java/build/Proxy.java:103 #: ../java/build/Proxy.java:103
msgid "Information: New Host Name" msgid "Information: New Host Name"
@ -328,9 +297,7 @@ msgstr "Информация: Новый доменной адрес с AddressH
msgid "" msgid ""
"The address helper link you followed is for a new host name that is not in " "The address helper link you followed is for a new host name that is not in "
"your address book." "your address book."
msgstr "" msgstr "Ссылка AddressHelper, по которой вы прошли, ведет на домен, не внесенный в адресную книгу."
"Ссылка AddressHelper, по которой вы прошли, ведет на домен, не внесенный в "
"адресную книгу."
#: ../java/build/Proxy.java:111 #: ../java/build/Proxy.java:111
msgid "You may save this host name to your local address book." msgid "You may save this host name to your local address book."
@ -339,23 +306,19 @@ msgstr "Вы можете сохранить этот домен в свою л
#: ../java/build/Proxy.java:112 #: ../java/build/Proxy.java:112
msgid "" msgid ""
"If you save it to your address book, you will not see this message again." "If you save it to your address book, you will not see this message again."
msgstr "" msgstr "Если вы сохраните его в вашей адресной книге, вы больше не будете видеть это сообщение."
"Если вы сохраните его в вашей адресной книге, вы больше не будете видеть это "
"сообщение."
#: ../java/build/Proxy.java:113 #: ../java/build/Proxy.java:113
msgid "" msgid ""
"If you do not save it, the host name will be forgotten after the next router" "If you do not save it, the host name will be forgotten after the next router"
" restart." " restart."
msgstr "" msgstr "Если вы не сохраните его, он будет «забыт» после перезапуска маршрутизатора."
"Если вы не сохраните его, он будет «забыт» после перезапуска маршрутизатора."
#: ../java/build/Proxy.java:114 #: ../java/build/Proxy.java:114
msgid "" msgid ""
"If you do not wish to visit this host, click the \"back\" button on your " "If you do not wish to visit this host, click the \"back\" button on your "
"browser." "browser."
msgstr "" msgstr "Если вы не хотите посещать этот сайт, нажмите кнопку «Назад» в браузере."
"Если вы не хотите посещать этот сайт, нажмите кнопку «Назад» в браузере."
#: ../java/build/Proxy.java:115 ../java/build/Proxy.java:121 #: ../java/build/Proxy.java:115 ../java/build/Proxy.java:121
msgid "Warning: Bad Address Helper" msgid "Warning: Bad Address Helper"
@ -374,9 +337,7 @@ msgstr "Возможно, он содержит ненужные данные и
msgid "" msgid ""
"Check your URL to try and fix the helper key to be a valid Base 32 hostname " "Check your URL to try and fix the helper key to be a valid Base 32 hostname "
"or Base 64 key." "or Base 64 key."
msgstr "" msgstr "Проверьте URL и попробуйте исправить ссылку с использованием корректной ссылки Base32 или Base64."
"Проверьте URL и попробуйте исправить ссылку с использованием корректной "
"ссылки Base32 или Base64."
#: ../java/build/Proxy.java:125 ../java/build/Proxy.java:131 #: ../java/build/Proxy.java:125 ../java/build/Proxy.java:131
msgid "Warning: Non-HTTP Protocol" msgid "Warning: Non-HTTP Protocol"
@ -387,86 +348,74 @@ msgid "The request uses a bad protocol."
msgstr "Запрос отправлен через неподдерживанмый протокол." msgstr "Запрос отправлен через неподдерживанмый протокол."
#: ../java/build/Proxy.java:133 #: ../java/build/Proxy.java:133
#, java-format msgid "The I2P HTTP Proxy supports HTTP and HTTPS requests only."
msgid "The I2P HTTP Proxy supports {0}http://{1} requests ONLY." msgstr "I2P HTTP прокси поддерживает только HTTP и HTTPS запросы."
msgstr "HTTP-прокси I2P поддерживает ТОЛЬКО протокол {0}http://{1}."
#: ../java/build/Proxy.java:134 #: ../java/build/Proxy.java:134
#, java-format msgid "Other protocols such as FTP are not allowed."
msgid "" msgstr "Другие протоколы, такие как FTP не допустимы."
"Other protocols such as {0}https://{1} and {0}ftp://{1} are not allowed."
msgstr ""
"Другие протоколы, такие как {0}https://{1} и {0}ftp://{1} не поддерживаются."
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:571 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:595
msgid "This seems to be a bad destination:" msgid "This seems to be a bad destination:"
msgstr "Кажется это плохой адрес назначения:" msgstr "Кажется это плохой адрес назначения:"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:571 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:595
msgid "i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!" msgid "i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!"
msgstr "С таким адресом назначения i2paddresshelper вам не поможет!" msgstr "С таким адресом назначения i2paddresshelper вам не поможет!"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:638 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:662
#, java-format #, java-format
msgid "" msgid ""
"To visit the destination in your host database, click <a href=\"{0}\">here</" "To visit the destination in your host database, click <a "
"a>. To visit the conflicting addresshelper destination, click <a href=" "href=\"{0}\">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, "
"\"{1}\">here</a>." "click <a href=\"{1}\">here</a>."
msgstr "" msgstr "Для перехода по ссылке из локальной адресной книги, нажмите <a href=\"{0}\">здесь</a>. Для перехода по новой addresshelper-ссылке, нажмите <a href=\"{1}\">здесь</a>."
"Для перехода по ссылке из локальной адресной книги, нажмите <a href="
"\"{0}\">здесь</a>. Для перехода по новой addresshelper-ссылке, нажмите <a "
"href=\"{1}\">здесь</a>."
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1042 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1151
msgid "Host" msgid "Host"
msgstr "Адрес" msgstr "Адрес"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1046 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1155
msgid "Base 32" msgid "Base 32"
msgstr "Base 32" msgstr "Base 32"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1050 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1159
msgid "Destination" msgid "Destination"
msgstr "Адрес назначения" msgstr "Адрес назначения"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1056 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1165
#, java-format #, java-format
msgid "Continue to {0} without saving" msgid "Continue to {0} without saving"
msgstr "Продолжить переход к {0} без сохранения" msgstr "Продолжить переход к {0} без сохранения"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1061 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1170
#, java-format #, java-format
msgid "Save {0} to router address book and continue to eepsite" msgid "Save {0} to router address book and continue to eepsite"
msgstr "" msgstr "Сохранить {0} в адресную книгу роутера (router address book) и продолжить переход к eep-сайту"
"Сохранить {0} в адресную книгу роутера (router address book) и продолжить "
"переход к eep-сайту"
#. only blockfile supports multiple books #. only blockfile supports multiple books
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1064 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1173
#, java-format #, java-format
msgid "Save {0} to master address book and continue to eepsite" msgid "Save {0} to master address book and continue to eepsite"
msgstr "" msgstr "Сохранить {0} в основную (master) адресную книгу и продолжить переход к eep-сайту"
"Сохранить {0} в основную (master) адресную книгу и продолжить переход к eep-"
"сайту"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1065 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1174
#, java-format #, java-format
msgid "Save {0} to private address book and continue to eepsite" msgid "Save {0} to private address book and continue to eepsite"
msgstr "" msgstr "Сохранить {0} в приватную адресную книгу и продолжить переход к eep-сайту"
"Сохранить {0} в приватную адресную книгу и продолжить переход к eep-сайту"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1180 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1290
msgid "HTTP Outproxy" msgid "HTTP Outproxy"
msgstr "HTTP Outproxy" msgstr "HTTP Outproxy"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1216 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1326
msgid "" msgid ""
"Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" service:" "Click a link below to look for an address helper by using a \"jump\" "
msgstr "" "service:"
"Jump-сервисы, которые, возможно, знают нужную Вам addresshelper-ссылку:" msgstr "Jump-сервисы, которые, возможно, знают нужную Вам addresshelper-ссылку:"
#. Translators: parameter is a host name #. Translators: parameter is a host name
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1224 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/I2PTunnelHTTPClient.java:1334
#, java-format #, java-format
msgid "{0} jump service" msgid "{0} jump service"
msgstr "{0} jump service" msgstr "{0} jump service"

482
apps/i2ptunnel/locale/messages_ru.po
View File

@ -13,29 +13,28 @@
# gmind, 2012-2013 # gmind, 2012-2013
# gmind, 2013 # gmind, 2013
# gmind, 2012 # gmind, 2012
# Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2014
# sfix <anon-9b36b2e@lycos.com>, 2013 # sfix <anon-9b36b2e@lycos.com>, 2013
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n" "Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-09 19:11+0000\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-06 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-03 16:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-17 19:24+0000\n"
"Last-Translator: Bergitte <alvina_alexandrova@mail.ru>\n" "Last-Translator: Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/" "Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/ru_RU/)\n"
"language/ru_RU/)\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "Language: ru_RU\n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:350 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:363
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:360 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:373
msgid "internal" msgid "internal"
msgstr "внутренний" msgstr "внутренний"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:436 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:449
#, java-format #, java-format
msgid "{0} inbound, {0} outbound tunnel" msgid "{0} inbound, {0} outbound tunnel"
msgid_plural "{0} inbound, {0} outbound tunnels" msgid_plural "{0} inbound, {0} outbound tunnels"
@ -43,135 +42,129 @@ msgstr[0] "{0} входящий, {0} исходящий туннель"
msgstr[1] "{0} входящих, {0} исходящих туннеля" msgstr[1] "{0} входящих, {0} исходящих туннеля"
msgstr[2] "{0} входящих, {0} исходящих туннелей" msgstr[2] "{0} входящих, {0} исходящих туннелей"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:440 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:453
msgid "lower bandwidth and reliability" msgid "lower bandwidth and reliability"
msgstr "меньшая пропускная способность и надёжность" msgstr "меньшая пропускная способность и надёжность"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:442 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:455
msgid "standard bandwidth and reliability" msgid "standard bandwidth and reliability"
msgstr "обычная пропускная способность и надёжность" msgstr "обычная пропускная способность и надёжность"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:444 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/EditBean.java:457
msgid "higher bandwidth and reliability" msgid "higher bandwidth and reliability"
msgstr "более высокая пропускная способность и надёжность" msgstr "более высокая пропускная способность и надёжность"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:121 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:123
msgid "Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes." msgid "Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes."
msgstr "" msgstr "Туннели ещё не инициализированы, перезагрузите страницу через 2 минуты."
"Туннели ещё не инициализированы, перезагрузите страницу через 2 минуты."
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:194
msgid ""
"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
"button on your browser. Please resubmit."
msgstr ""
"Неправильно переданная форма, возможно вы использовали действие браузера "
"\"назад\" или \"обновить\". Пожалуйста повторите попытку."
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:196 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:196
msgid "" msgid ""
"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
"button on your browser. Please resubmit."
msgstr "Неправильно переданная форма, возможно вы использовали действие браузера \"назад\" или \"обновить\". Пожалуйста повторите попытку."
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:198
msgid ""
"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your " "If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
"browser." "browser."
msgstr "" msgstr "Если проблема сохраняется, проверьте, что в Вашем браузере разрешены cookies."
"Если проблема сохраняется, проверьте, что в Вашем браузере разрешены cookies."
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:242 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:244
msgid "Configuration reloaded for all tunnels" msgid "Configuration reloaded for all tunnels"
msgstr "Конфигурация для всех туннелей перечитана" msgstr "Конфигурация для всех туннелей перечитана"
#. and give them something to look at in any case #. and give them something to look at in any case
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:255 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:257
msgid "Starting tunnel" msgid "Starting tunnel"
msgstr "Запуск туннеля" msgstr "Запуск туннеля"
#. and give them something to look at in any case #. and give them something to look at in any case
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:268 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:270
msgid "Stopping tunnel" msgid "Stopping tunnel"
msgstr "Остановка туннеля" msgstr "Остановка туннеля"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:334 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:336
msgid "Configuration changes saved" msgid "Configuration changes saved"
msgstr "Настройки сохранены" msgstr "Настройки сохранены"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:337 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:339
msgid "Failed to save configuration" msgid "Failed to save configuration"
msgstr "Не удалось сохранить настройки" msgstr "Не удалось сохранить настройки"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:459 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:461
msgid "New Tunnel" msgid "New Tunnel"
msgstr "Новый туннель" msgstr "Новый туннель"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:482 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:484
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:492 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:494
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:609 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:611
msgid "Port not set" msgid "Port not set"
msgstr "Порт не задан" msgstr "Порт не задан"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:485 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:487
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:611 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:613
msgid "Invalid port" msgid "Invalid port"
msgstr "неверный порт" msgstr "неверный порт"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:488 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:490
msgid "Warning - ports less than 1024 are not recommended" msgid "Warning - ports less than 1024 are not recommended"
msgstr "Внимание - порты с номером менее чем 1024 не рекомендуются" msgstr "Внимание - порты с номером менее чем 1024 не рекомендуются"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:504 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:506
msgid "Standard client" msgid "Standard client"
msgstr "Обычный клиент" msgstr "Обычный клиент"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:505 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:507
msgid "HTTP client" msgid "HTTP/HTTPS client"
msgstr "HTTP-клиент" msgstr "HTTP/HTTPS клиент"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:506 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:508
msgid "IRC client" msgid "IRC client"
msgstr "IRC-клиент" msgstr "IRC-клиент"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:507 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:509
msgid "Standard server" msgid "Standard server"
msgstr "Обычный сервер" msgstr "Обычный сервер"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:508 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:510
msgid "HTTP server" msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP-сервер" msgstr "HTTP-сервер"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:509 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:511
msgid "SOCKS 4/4a/5 proxy" msgid "SOCKS 4/4a/5 proxy"
msgstr "SOCKS 4/4a/5 прокси" msgstr "SOCKS 4/4a/5 прокси"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:510 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:512
msgid "SOCKS IRC proxy" msgid "SOCKS IRC proxy"
msgstr "SOCKS IRC прокси" msgstr "SOCKS IRC прокси"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:511 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:513
msgid "CONNECT/SSL/HTTPS proxy" msgid "CONNECT/SSL/HTTPS proxy"
msgstr "CONNECT/SSL/HTTPS прокси" msgstr "CONNECT/SSL/HTTPS прокси"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:512 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:514
msgid "IRC server" msgid "IRC server"
msgstr "IRC-сервер" msgstr "IRC-сервер"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:513 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:515
msgid "Streamr client" msgid "Streamr client"
msgstr "Streamr-клиент" msgstr "Streamr-клиент"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:514 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:516
msgid "Streamr server" msgid "Streamr server"
msgstr "Streamr-сервер" msgstr "Streamr-сервер"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:515 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:517
msgid "HTTP bidir" msgid "HTTP bidir"
msgstr "" msgstr "HTTP bidir (экспериментальный двунаправленный режим, инструкцию спрашивайте у sponge)"
"HTTP bidir (экспериментальный двунаправленный режим, инструкцию спрашивайте "
"у sponge)"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:603 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:605
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:313 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:313
msgid "Host not set" msgid "Host not set"
msgstr "Хост не задан" msgstr "Хост не задан"
#: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:605 #: ../java/src/net/i2p/i2ptunnel/web/IndexBean.java:607
msgid "Invalid address" msgid "Invalid address"
msgstr "Некорректный адрес" msgstr "Некорректный адрес"
@ -207,7 +200,7 @@ msgstr "Тип"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:137 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:137
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:137 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:137
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:255 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:255
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:413 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:422
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:330 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:330
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Описание" msgstr "Описание"
@ -225,7 +218,7 @@ msgstr "Точка доступа"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:154 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:154
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:167 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:167
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:208 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:223
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:170 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:170
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:191 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:191
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:236 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:236
@ -244,219 +237,211 @@ msgid "Outproxies"
msgstr "Список outproxy" msgstr "Список outproxy"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:203 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:203
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:378 msgid "SSL Outproxies"
msgid "Tunnel Destination" msgstr "Внешние SSL прокси"
msgstr "Адрес назначения туннеля"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:215 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:209
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:382 msgid "Use Outproxy Plugin"
msgid "name, name:port, or destination" msgstr "Использовать модуль внешнего прокси"
msgstr "имя, имя:порт, или назначение"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:218 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:213
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:386 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:251
msgid "b32 not recommended" #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:259
msgstr "b32 не рекомендуется"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:224
msgid "Shared Client"
msgstr "Коллективный клиент"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:228
msgid ""
"(Share tunnels with other clients and irc/httpclients? Change requires "
"restart of client proxy)"
msgstr ""
"(Использовать туннели коллективно/совместно с другими прокси-клиентами? "
"Изменение настройки потребует перезапуска туннеля)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:232
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:141
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:522
msgid "Auto Start"
msgstr "Автозапуск"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:236
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:244
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:145 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:145
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:526 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:526
msgid "(Check the Box for 'YES')" msgid "(Check the Box for 'YES')"
msgstr "(поставьте галочку для включения)" msgstr "(поставьте галочку для включения)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:240 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:218
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:378
msgid "Tunnel Destination"
msgstr "Адрес назначения туннеля"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:230
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:382
msgid "name, name:port, or destination"
msgstr "имя, имя:порт, или назначение"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:233
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:386
msgid "b32 not recommended"
msgstr "b32 не рекомендуется"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:239
msgid "Shared Client"
msgstr "Коллективный клиент"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:243
msgid ""
"(Share tunnels with other clients and irc/httpclients? Change requires "
"restart of client proxy)"
msgstr "(Использовать туннели коллективно/совместно с другими прокси-клиентами? Изменение настройки потребует перезапуска туннеля)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:247
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:141
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:522
msgid "Auto Start"
msgstr "Автозапуск"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:255
msgid "Enable DCC" msgid "Enable DCC"
msgstr "Включить DCC" msgstr "Включить DCC"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:248 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:263
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:266 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:266
msgid "Advanced networking options" msgid "Advanced networking options"
msgstr "Расширенные сетевые настройки" msgstr "Расширенные сетевые настройки"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:250 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:265
msgid "" msgid ""
"(NOTE: when this client proxy is configured to share tunnels, then these " "(NOTE: when this client proxy is configured to share tunnels, then these "
"options are for all the shared proxy clients!)" "options are for all the shared proxy clients!)"
msgstr "" msgstr "(ПРИМЕЧАНИЕ: при коллективном использовании туннелей эти опции будут применяться ко всем коллективным прокси-клиентам!)"
"(ПРИМЕЧАНИЕ: при коллективном использовании туннелей эти опции будут "
"применяться ко всем коллективным прокси-клиентам!)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:252 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:267
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:268 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:268
msgid "Tunnel Options" msgid "Tunnel Options"
msgstr "Параметры туннеля" msgstr "Параметры туннеля"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:254 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:269
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:270 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:270
msgid "Length" msgid "Length"
msgstr "Длина" msgstr "Длина"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:261 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:276
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:277 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:277
msgid "0 hop tunnel (no anonymity)" msgid "0 hop tunnel (no anonymity)"
msgstr "Тоннель 0 прыжков (без анонимизации)" msgstr "Тоннель 0 прыжков (без анонимизации)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:265 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:280
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:281 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:281
msgid "1 hop tunnel (low anonymity)" msgid "1 hop tunnel (low anonymity)"
msgstr "Тоннель с 1 прыжком (низкая анонимность)" msgstr "Тоннель с 1 прыжком (низкая анонимность)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:269 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:284
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:285 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:285
msgid "2 hop tunnel (medium anonymity)" msgid "2 hop tunnel (medium anonymity)"
msgstr "Тоннель с 2 прыжками (средняя анонимность)" msgstr "Тоннель с 2 прыжками (средняя анонимность)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:273 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:288
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:289 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:289
msgid "3 hop tunnel (high anonymity)" msgid "3 hop tunnel (high anonymity)"
msgstr "Тоннель с 3 прыжками (высокая анонимность)" msgstr "Тоннель с 3 прыжками (высокая анонимность)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:281 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:296
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:297 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:297
msgid "hop tunnel (very poor performance)" msgid "hop tunnel (very poor performance)"
msgstr "хопов (очень низкая производительность)" msgstr "хопов (очень низкая производительность)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:286 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:301
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:302 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:302
msgid "Variance" msgid "Variance"
msgstr "Разброс" msgstr "Разброс"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:293 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:308
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:309 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:309
msgid "0 hop variance (no randomisation, consistant performance)" msgid "0 hop variance (no randomisation, consistant performance)"
msgstr "нулевой разброс (без рандомизации, фиксированная производительность)" msgstr "нулевой разброс (без рандомизации, фиксированная производительность)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:297 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:312
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:313 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:313
msgid "" msgid ""
"+ 0-1 hop variance (medium additive randomisation, subtractive performance)" "+ 0-1 hop variance (medium additive randomisation, subtractive performance)"
msgstr "" msgstr "+ 0-1 разброс (умеренно повышенная рандомизация, пониженная производительность)"
"+ 0-1 разброс (умеренно повышенная рандомизация, пониженная "
"производительность)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:301 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:316
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:317 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:317
msgid "" msgid ""
"+ 0-2 hop variance (high additive randomisation, subtractive performance)" "+ 0-2 hop variance (high additive randomisation, subtractive performance)"
msgstr "" msgstr "+ 0-2 разброс (сильно повышенная рандомизация, пониженная производительность)"
"+ 0-2 разброс (сильно повышенная рандомизация, пониженная производительность)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:305 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:320
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:321 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:321
msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomisation, standard performance)" msgid "+/- 0-1 hop variance (standard randomisation, standard performance)"
msgstr "" msgstr "+/- 0-1 разброс (стандартная рандомизация, стандартная производительность)"
"+/- 0-1 разброс (стандартная рандомизация, стандартная производительность)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:309 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:324
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:325 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:325
msgid "+/- 0-2 hop variance (not recommended)" msgid "+/- 0-2 hop variance (not recommended)"
msgstr "+/- 0-2 разброс (не рекомендуется)" msgstr "+/- 0-2 разброс (не рекомендуется)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:320 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:335
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:336 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:336
msgid "hop variance" msgid "hop variance"
msgstr "разброс" msgstr "разброс"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:325 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:340
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:341 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:341
msgid "Count" msgid "Count"
msgstr "Количество" msgstr "Количество"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:329 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:344
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:345 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:345
msgid "Backup Count" msgid "Backup Count"
msgstr "Резервное количество" msgstr "Резервное количество"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:336 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:351
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:352 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:352
msgid "0 backup tunnels (0 redundancy, no added resource usage)" msgid "0 backup tunnels (0 redundancy, no added resource usage)"
msgstr "" msgstr "без резервных туннелей (отсутствие избыточности, отсутствие дополнительной нагрузки на систему)"
"без резервных туннелей (отсутствие избыточности, отсутствие дополнительной "
"нагрузки на систему)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:340 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:355
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:356 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:356
msgid "1 backup tunnel each direction (low redundancy, low resource usage)" msgid "1 backup tunnel each direction (low redundancy, low resource usage)"
msgstr "" msgstr "1 резервный туннель в каждом направлении (низкая избыточность, низкая нагрузка на систему)"
"1 резервный туннель в каждом направлении (низкая избыточность, низкая "
"нагрузка на систему)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:344 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:359
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:360 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:360
msgid "" msgid ""
"2 backup tunnels each direction (medium redundancy, medium resource usage)" "2 backup tunnels each direction (medium redundancy, medium resource usage)"
msgstr "" msgstr "2 резервных туннеля в каждом направлении (умеренная избыточность, умеренная нагрузка на систему)"
"2 резервных туннеля в каждом направлении (умеренная избыточность, умеренная "
"нагрузка на систему)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:348 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:363
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:364 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:364
msgid "3 backup tunnels each direction (high redundancy, high resource usage)" msgid "3 backup tunnels each direction (high redundancy, high resource usage)"
msgstr "" msgstr "3 резервных туннеля в каждом направлении (высокая избыточность, высокая нагрузка на систему)"
"3 резервных туннеля в каждом направлении (высокая избыточность, высокая "
"нагрузка на систему)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:356 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:371
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:372 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:372
msgid "backup tunnels" msgid "backup tunnels"
msgstr "резервных туннелей" msgstr "резервных туннелей"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:363 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:378
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:379 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:379
msgid "Profile" msgid "Profile"
msgstr "Режим" msgstr "Режим"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:370 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:385
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:386 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:386
msgid "interactive connection" msgid "interactive connection"
msgstr "оптимизировать для малых задержек (irc)" msgstr "оптимизировать для малых задержек (irc)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:374 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:389
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:390 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:390
msgid "bulk connection (downloads/websites/BT)" msgid "bulk connection (downloads/websites/BT)"
msgstr "оптимизировать для большого обьема (www/bittorrent)" msgstr "оптимизировать для большого обьема (www/bittorrent)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:376 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:391
msgid "Delay Connect" msgid "Delay Connect"
msgstr "Задержка соединения" msgstr "Задержка соединения"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:380 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:395
msgid "for request/response connections" msgid "for request/response connections"
msgstr "" msgstr "оптимизация для соединений, начинающихся с запроса клиента/ответа сервера"
"оптимизация для соединений, начинающихся с запроса клиента/ответа сервера"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:384 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:399
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:394 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:394
msgid "Router I2CP Address" msgid "Router I2CP Address"
msgstr "I2CP Адрес Роутера" msgstr "I2CP Адрес Роутера"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:386 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:401
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:159 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:159
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:396 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:396
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:413 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:413
msgid "Host" msgid "Host"
msgstr "Адрес" msgstr "Адрес"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:394 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:409
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:165 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:165
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:404 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:404
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:273 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:273
@ -465,107 +450,107 @@ msgstr "Адрес"
msgid "Port" msgid "Port"
msgstr "Порт" msgstr "Порт"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:404 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:419
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:502 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:502
msgid "Reduce tunnel quantity when idle" msgid "Reduce tunnel quantity when idle"
msgstr "Снижать количество туннелей при простое" msgstr "Снижать количество туннелей при простое"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:406 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:421
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:420 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:435
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:428 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:443
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:440 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:455
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:450 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:465
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:478 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:493
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:488 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:503
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:414 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:414
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:504 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:504
msgid "Enable" msgid "Enable"
msgstr "Включить" msgstr "Включить"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:410 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:425
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:508 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:508
msgid "Reduced tunnel count" msgid "Reduced tunnel count"
msgstr "Количество туннелей" msgstr "Количество туннелей"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:414 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:429
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:434 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:449
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:512 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:512
msgid "Idle minutes" msgid "Idle minutes"
msgstr "Минут простоя" msgstr "Минут простоя"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:418 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:433
msgid "Close tunnels when idle" msgid "Close tunnels when idle"
msgstr "Закрыть туннели при простое" msgstr "Закрыть туннели при простое"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:424 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:439
msgid "New Keys on Reopen" msgid "New Keys on Reopen"
msgstr "Генерировать новый ключ при переоткрытии" msgstr "Генерировать новый ключ при переоткрытии"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:432 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:447
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:430 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:430
msgid "Disable" msgid "Disable"
msgstr "Выключить" msgstr "Выключить"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:438 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:453
msgid "Delay tunnel open until required" msgid "Delay tunnel open until required"
msgstr "Отложить запуск до первого запроса" msgstr "Отложить запуск до первого запроса"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:448 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:463
msgid "Persistent private key" msgid "Persistent private key"
msgstr "Постоянный секретный ключ" msgstr "Постоянный секретный ключ"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:454 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:469
msgid "File" msgid "File"
msgstr "Файл" msgstr "Файл"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:463 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:478
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:243 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:243
msgid "Local destination" msgid "Local destination"
msgstr "Локальный адрес назначения" msgstr "Локальный адрес назначения"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:467 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:482
msgid "Local Base 32" msgid "Local Base 32"
msgstr "" msgstr "Локальный Base32"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:476 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:491
msgid "Local Authorization" msgid "Local Authorization"
msgstr "Локальная авторизация" msgstr "Локальная авторизация"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:482 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:497
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:492 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:507
msgid "Username" msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя" msgstr "Имя пользователя"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:484 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:499
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:496 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:511
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "Пароль" msgstr "Пароль"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:486 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:501
msgid "Outproxy Authorization" msgid "Outproxy Authorization"
msgstr "Авторизация outproxy" msgstr "Авторизация outproxy"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:503 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:518
msgid "Jump URL List" msgid "Jump URL List"
msgstr "Список адресов jump-сервисов" msgstr "Список адресов jump-сервисов"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:509 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:524
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:548 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:548
msgid "Custom options" msgid "Custom options"
msgstr "Дополнительные параметры" msgstr "Дополнительные параметры"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:513 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:528
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:552 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:552
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:702 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:702
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Отмена" msgstr "Отмена"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:517 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:532
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:556 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:556
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Удалить" msgstr "Удалить"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:519 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editClient_jsp.java:534
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:558 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/editServer_jsp.java:558
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Сохранить" msgstr "Сохранить"
@ -816,7 +801,7 @@ msgid "New server tunnel"
msgstr "Новый серверный туннель" msgstr "Новый серверный туннель"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:265 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:265
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:423 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:432
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:223 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:223
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:265 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:265
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:295 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:295
@ -826,7 +811,7 @@ msgid "Standard"
msgstr "Стандартный" msgstr "Стандартный"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:267 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:267
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:425 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:434
msgid "Create" msgid "Create"
msgstr "Создать" msgstr "Создать"
@ -851,11 +836,15 @@ msgstr "Outproxy"
msgid "Destination" msgid "Destination"
msgstr "Адрес назначения" msgstr "Адрес назначения"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:408 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:395
msgid "internal plugin"
msgstr "внутренний модуль"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:414
msgid "none" msgid "none"
msgstr "нет" msgstr "нет"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:421 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/index_jsp.java:430
msgid "New client tunnel" msgid "New client tunnel"
msgstr "Новый клиентский туннель" msgstr "Новый клиентский туннель"
@ -901,33 +890,25 @@ msgstr "Работа мастера завершена"
msgid "" msgid ""
"This wizard will take you through the various options available for creating" "This wizard will take you through the various options available for creating"
" tunnels in I2P." " tunnels in I2P."
msgstr "" msgstr "Мастер проведет вас через всевозможные опции, доступные для создания туннелей в I2P."
"Мастер проведет вас через всевозможные опции, доступные для создания "
"туннелей в I2P."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:191 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:191
msgid "" msgid ""
"The first thing to decide is whether you want to create a server or a client" "The first thing to decide is whether you want to create a server or a client"
" tunnel." " tunnel."
msgstr "" msgstr "Сперва вам нужно выбрать, хотите ли вы создать клиентский или серверный туннель."
"Сперва вам нужно выбрать, хотите ли вы создать клиентский или серверный "
"туннель."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:193 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:193
msgid "" msgid ""
"If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P" "If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P"
" or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel." " or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel."
msgstr "" msgstr "Если вам необходимо подключаться к внешнему сервису, такому как IRC сервер внутри I2P или репозиторий с кодом, вам необходим КЛИЕНТСКИЙ туннель."
"Если вам необходимо подключаться к внешнему сервису, такому как IRC сервер "
"внутри I2P или репозиторий с кодом, вам необходим КЛИЕНТСКИЙ туннель."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:195 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:195
msgid "" msgid ""
"On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to " "On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to "
"you'll need to create a SERVER tunnel." "you'll need to create a SERVER tunnel."
msgstr "" msgstr "С другой стороны, если вы собираетесь размещать службу для других, то вы должны создать СЕРВЕРНЫЙ туннель."
"С другой стороны, если вы собираетесь размещать службу для других, то вы "
"должны создать СЕРВЕРНЫЙ туннель."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:197 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:197
msgid "Server Tunnel" msgid "Server Tunnel"
@ -950,24 +931,18 @@ msgstr "Базовый туннель для подключения к один
msgid "" msgid ""
"Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you " "Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you "
"don't know what type of tunnel you need." "don't know what type of tunnel you need."
msgstr "" msgstr "Попробуйте если ни один тип туннеля из перечисленных вам не подходит или вы не знаете какой тип вам нужен."
"Попробуйте если ни один тип туннеля из перечисленных вам не подходит или вы "
"не знаете какой тип вам нужен."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:229 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:229
msgid "Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P." msgid "Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P."
msgstr "" msgstr "Туннель который действует как HTTP прокси для доступа к eep-сайтам внутри I2P."
"Туннель который действует как HTTP прокси для доступа к eep-сайтам внутри "
"I2P."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:231 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:231
msgid "" msgid ""
"Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your " "Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "
"\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in GNU/" "\"http_proxy\" environment variable for command-line applications in "
"Linux." "GNU/Linux."
msgstr "" msgstr "Установите этот туннель как HTTP-прокси в вашем браузере, или установите переменную \"http_proxy\" для консольных приложений в GNU/Linux."
"Установите этот туннель как HTTP-прокси в вашем браузере, или установите "
"переменную \"http_proxy\" для консольных приложений в GNU/Linux."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:233 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:233
msgid "" msgid ""
@ -983,17 +958,13 @@ msgstr "Настраиваемый клиентский туннель для IR
msgid "" msgid ""
"With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC " "With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC "
"network inside I2P." "network inside I2P."
msgstr "" msgstr "С помощью этого туннеля ваш IRC клиент сможет соединяться с сетью IRC внутри I2P."
"С помощью этого туннеля ваш IRC клиент сможет соединяться с сетью IRC внутри "
"I2P."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:239 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:239
msgid "" msgid ""
"Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own " "Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own "
"tunnel. (See Also, SOCKS IRC)" "tunnel. (See Also, SOCKS IRC)"
msgstr "" msgstr "Каждая сеть IRC внутри I2P, с которой вы захотите соединиться, потребует отдельного туннеля. (см. SOCKS IRC)"
"Каждая сеть IRC внутри I2P, с которой вы захотите соединиться, потребует "
"отдельного туннеля. (см. SOCKS IRC)"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:241 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:241
msgid "A tunnel that implements the SOCKS protocol." msgid "A tunnel that implements the SOCKS protocol."
@ -1003,43 +974,33 @@ msgstr "Туннель, реализующий протокол SOCKS."
msgid "" msgid ""
"This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS " "This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS "
"outproxy within I2P." "outproxy within I2P."
msgstr "" msgstr "Это позволяет устанавливать как TCP так и UDP соединения через SOCKS outproxy в I2P."
"Это позволяет устанавливать как TCP так и UDP соединения через SOCKS "
"outproxy в I2P."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:245 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:245
msgid "" msgid ""
"A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for " "A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for "
"connecting to IRC networks." "connecting to IRC networks."
msgstr "" msgstr "Клиентский туннель, реализующий SOCKS протокол, который предназначен для подключения к IRC сетям"
"Клиентский туннель, реализующий SOCKS протокол, который предназначен для "
"подключения к IRC сетям"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:247 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:247
msgid "" msgid ""
"With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P " "With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P "
"address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this " "address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this "
"SOCKS tunnel." "SOCKS tunnel."
msgstr "" msgstr "С туннелем данного типа, подключиться к IRC сети через I2P можно, набрав I2P адрес в Вашем IRC клиенте, настроенном для использования этого SOCKS туннеля"
"С туннелем данного типа, подключиться к IRC сети через I2P можно, набрав I2P "
"адрес в Вашем IRC клиенте, настроенном для использования этого SOCKS туннеля"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:249 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:249
msgid "" msgid ""
"This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate " "This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate "
"tunnel per IRC network." "tunnel per IRC network."
msgstr "" msgstr "Это означает, что необходим лишь один I2P туннель, вместо отдельных туннелей для каждой IRC сети."
"Это означает, что необходим лишь один I2P туннель, вместо отдельных туннелей "
"для каждой IRC сети."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:251 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:251
msgid "" msgid ""
"IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P " "IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P "
"is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked " "is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked "
"by the IRC network." "by the IRC network."
msgstr "" msgstr "IRC-сети вне I2P также могут быть доступны, если известен SOCKS outproxy в I2P, но это зависит от того, заблокирован или нет outproxy IRC-сетью."
"IRC-сети вне I2P также могут быть доступны, если известен SOCKS outproxy в "
"I2P, но это зависит от того, заблокирован или нет outproxy IRC-сетью."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:253 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:253
msgid "A client tunnel that implements the HTTP CONNECT command." msgid "A client tunnel that implements the HTTP CONNECT command."
@ -1049,9 +1010,7 @@ msgstr "Клиентский туннель, поддерживающий ком
msgid "" msgid ""
"This enables TCP connections to be made through an HTTP outproxy, assuming " "This enables TCP connections to be made through an HTTP outproxy, assuming "
"the proxy supports the CONNECT command." "the proxy supports the CONNECT command."
msgstr "" msgstr "Это позволяет TCP соединениям идти через HTTP outproxy, если прокси поддерживает метод CONNECT."
"Это позволяет TCP соединениям идти через HTTP outproxy, если прокси "
"поддерживает метод CONNECT."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:257 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:257
msgid "A customised client tunnel for Streamr." msgid "A customised client tunnel for Streamr."
@ -1073,9 +1032,7 @@ msgstr "Используйте этот тип туннеля, если вы х
msgid "" msgid ""
"A customised server tunnel that can both serve HTTP data and connect to " "A customised server tunnel that can both serve HTTP data and connect to "
"other server tunnels." "other server tunnels."
msgstr "" msgstr "Настроенный серверный туннель который может передавать данные HTTP и соединяться с другими серверными туннелями."
"Настроенный серверный туннель который может передавать данные HTTP и "
"соединяться с другими серверными туннелями."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:277 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:277
msgid "This tunnel type is predominantly used when running a Seedless server." msgid "This tunnel type is predominantly used when running a Seedless server."
@ -1089,9 +1046,7 @@ msgstr "Настроенный туннель для подключения к
msgid "" msgid ""
"Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is " "Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is "
"to be accessible inside I2P." "to be accessible inside I2P."
msgstr "" msgstr "Обычно для каждого IRC сервера, который должен быть доступен внутри I2P, нужен отдельный туннель."
"Обычно для каждого IRC сервера, который должен быть доступен внутри I2P, "
"нужен отдельный туннель."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:283 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:283
msgid "A customised server tunnel for Streamr." msgid "A customised server tunnel for Streamr."
@ -1105,17 +1060,13 @@ msgstr "Выберите имя и описание для вашего тунн
msgid "" msgid ""
"These can be anything you want - they are just for ease of identifying the " "These can be anything you want - they are just for ease of identifying the "
"tunnel in the routerconsole." "tunnel in the routerconsole."
msgstr "" msgstr "Здесь может быть что угодно - просто для удобства идентификации тунеля в консоли."
"Здесь может быть что угодно - просто для удобства идентификации тунеля в "
"консоли."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:354 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:354
msgid "" msgid ""
"If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or " "If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or "
"SOCKS), fill them in below." "SOCKS), fill them in below."
msgstr "" msgstr "Если вам известны какие-либо внешние прокси для этого типа туннеля (HTTP либо SOCKS), введите их ниже."
"Если вам известны какие-либо внешние прокси для этого типа туннеля (HTTP "
"либо SOCKS), введите их ниже."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:356 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:356
msgid "Separate multiple proxies with commas." msgid "Separate multiple proxies with commas."
@ -1125,9 +1076,7 @@ msgstr "Разделяйте несколько прокси запятыми."
msgid "" msgid ""
"Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should " "Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should "
"connect to." "connect to."
msgstr "" msgstr "Введите адрес назначения для службы внутри I2P к которой должен подключаться клиентский туннель."
"Введите адрес назначения для службы внутри I2P к которой должен подключаться "
"клиентский туннель."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:376 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:376
msgid "" msgid ""
@ -1139,9 +1088,7 @@ msgstr "Это может быть base64 ключ или I2P URL из ваше
msgid "" msgid ""
"This is the IP that your service is running on, this is usually on the same " "This is the IP that your service is running on, this is usually on the same "
"machine so 127.0.0.1 is autofilled." "machine so 127.0.0.1 is autofilled."
msgstr "" msgstr "IP-адрес, на котором запущен ваш сервис. Обычно это тот же компьютер, значение 127.0.0.1 будет вставлено автоматически."
"IP-адрес, на котором запущен ваш сервис. Обычно это тот же компьютер, "
"значение 127.0.0.1 будет вставлено автоматически."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:432 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:432
msgid "This is the port that the service is accepting connections on." msgid "This is the port that the service is accepting connections on."
@ -1159,9 +1106,7 @@ msgstr "Это также клиентский порт для серверно
msgid "" msgid ""
"How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your " "How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your "
"entire subnet, or external internet?" "entire subnet, or external internet?"
msgstr "" msgstr "Кому вы бы хотели открыть доступ к этому туннелю? Вашей машине, всей подсети или внешнему интернету?"
"Кому вы бы хотели открыть доступ к этому туннелю? Вашей машине, всей подсети "
"или внешнему интернету?"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:476 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:476
msgid "You will most likely want to just allow 127.0.0.1" msgid "You will most likely want to just allow 127.0.0.1"
@ -1171,18 +1116,14 @@ msgstr "Скорее всего здесь нужно разрешить тол
msgid "" msgid ""
"The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router " "The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router "
"is started." "is started."
msgstr "" msgstr "Маршрутизатор I2P может автоматически запустить этот туннель при запуске."
"Маршрутизатор I2P может автоматически запустить этот туннель при запуске."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:520 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:520
msgid "" msgid ""
"This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), " "This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), "
"but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P " "but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P "
"router is creating and maintaining unnecessary tunnels." "router is creating and maintaining unnecessary tunnels."
msgstr "" msgstr "Это может быть полезно для часто используемых туннелей (особенно серверных туннелей), но для туннелей которые используются только иногда это будет означать что маршрутизатор I2P создаёт и поддерживает лишние туннели."
"Это может быть полезно для часто используемых туннелей (особенно серверных "
"туннелей), но для туннелей которые используются только иногда это будет "
"означать что маршрутизатор I2P создаёт и поддерживает лишние туннели."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:546 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:546
msgid "The wizard has now collected enough information to create your tunnel." msgid "The wizard has now collected enough information to create your tunnel."
@ -1192,17 +1133,13 @@ msgstr "Мастер собрал достаточно информации чт
msgid "" msgid ""
"Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and " "Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and "
"take you back to the main I2PTunnel page." "take you back to the main I2PTunnel page."
msgstr "" msgstr "После нажатия кнопки \"Сохранить\" мастер создаст туннель и вернёт вас на главную страницу."
"После нажатия кнопки \"Сохранить\" мастер создаст туннель и вернёт вас на "
"главную страницу."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:553 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:553
msgid "" msgid ""
"Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, " "Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, "
"you don't have to do anything further." "you don't have to do anything further."
msgstr "" msgstr "Поскольку вы выбрали запускать туннель автоматически при запуске роутера, больше ничего делать не требуется."
"Поскольку вы выбрали запускать туннель автоматически при запуске роутера, "
"больше ничего делать не требуется."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:555 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:555
msgid "The router will start the tunnel once it has been set up." msgid "The router will start the tunnel once it has been set up."
@ -1212,17 +1149,13 @@ msgstr " Маршрутизатор запустится как только б
msgid "" msgid ""
"Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to " "Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to "
"manually start it." "manually start it."
msgstr "" msgstr "Поскольку вы выбрали не запускать туннель автоматически, вы необходимо будет запустить его вручную."
"Поскольку вы выбрали не запускать туннель автоматически, вы необходимо будет "
"запустить его вручную."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:561 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:561
msgid "" msgid ""
"You can do this by clicking the Start button on the main page which " "You can do this by clicking the Start button on the main page which "
"corresponds to the new tunnel." "corresponds to the new tunnel."
msgstr "" msgstr "Вы можете это сделать нажав кнопку \"Пуск\" на главной странице, которая отвечает за новый туннель."
"Вы можете это сделать нажав кнопку \"Пуск\" на главной странице, которая "
"отвечает за новый туннель."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:565 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:565
msgid "Below is a summary of the options you chose:" msgid "Below is a summary of the options you chose:"
@ -1232,18 +1165,14 @@ msgstr "Вот итог опций которые вы выбрали:"
msgid "" msgid ""
"Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for " "Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for "
"tunnel configuration." "tunnel configuration."
msgstr "" msgstr "Кроме этих основных настроек существует и некоторый набор расширенных настроек для конфигурации туннеля."
"Кроме этих основных настроек существует и некоторый набор расширенных "
"настроек для конфигурации туннеля."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:665 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:665
msgid "" msgid ""
"The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you " "The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you "
"can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main " "can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main "
"I2PTunnel page." "I2PTunnel page."
msgstr "" msgstr "Мастер установит разумные параметры по умолчанию, но вы можете их отредактировать нажав на название туннеля на главной странице туннелей I2P."
"Мастер установит разумные параметры по умолчанию, но вы можете их "
"отредактировать нажав на название туннеля на главной странице туннелей I2P."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:707 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:707
msgid "Previous" msgid "Previous"
@ -1260,6 +1189,3 @@ msgstr "Закончить"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:727 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/i2ptunnel/jsp/wizard_jsp.java:727
msgid "Next" msgid "Next"
msgstr "Следующее" msgstr "Следующее"
#~ msgid "(if known)"
#~ msgstr "(если известен)"

30
apps/routerconsole/locale/messages_fr.po
View File

@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n" "Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-06 18:27+0000\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-06 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-06 19:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-23 12:02+0000\n"
"Last-Translator: Towatowa441\n" "Last-Translator: Towatowa441\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -4920,11 +4920,11 @@ msgstr "Activer IPv6"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:516 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:516
msgid "Prefer IPv4 over IPv6" msgid "Prefer IPv4 over IPv6"
msgstr "Préférer IPv4 sur IPv6" msgstr "Préférer IPv4 à IPv6"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:520 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:520
msgid "Prefer IPv6 over IPv4" msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
msgstr "Préférer IPv6 sur IPv4" msgstr "Préférer IPv6 à IPv4"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:524 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:524
msgid "Use IPv6 only (disable IPv4)" msgid "Use IPv6 only (disable IPv4)"
@ -5038,7 +5038,7 @@ msgstr "Certains types de pare-feu (tels que les NAT symétriques) empêchent un
msgid "" msgid ""
"UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect " "UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect "
"the external IP address and forward ports." "the external IP address and forward ports."
msgstr "UPnP est utilisé pour communiquer avec des passerelles Internet pour détecter l'adresse IP extérieure et contrôler la redirection des ports." msgstr "UPnP est utilisé pour communiquer avec des passerelles Internet afin de détecter l'adresse IP extérieure et de contrôler la redirection des ports."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:630 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:630
msgid "UPnP support is beta, and may not work for any number of reasons" msgid "UPnP support is beta, and may not work for any number of reasons"
@ -5076,21 +5076,21 @@ msgstr "Vérifier l'état d'UPnP ici."
msgid "" msgid ""
"UPnP may be enabled or disabled above, but a change requires a router " "UPnP may be enabled or disabled above, but a change requires a router "
"restart to take effect." "restart to take effect."
msgstr "UPnP peut être activé ou desactivé ci-dessus, mais afin de prendre en compte la changement il faut rédemarrer le routeur I2P." msgstr "Vous pouvez activer ou désactiver UPnP ci-dessus, mais afin de prendre en compte le changement il faut redémarrer le routeur I2P."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:648 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:648
msgid "Hostnames entered above will be published in the network database." msgid "Hostnames entered above will be published in the network database."
msgstr "Les noms d'hôtes saisis ci-dessus seront publié dans la base de données du réseau I2P." msgstr "Les noms d'hôtes saisis ci-dessus seront publiés dans la base de données du réseau I2P."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:650 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:650
msgid "They are <b>not private</b>." msgid "They are <b>not private</b>."
msgstr "Ils ne sont pas <b>privés</b>." msgstr "Ils ne sont <b>pas privés</b>."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:652 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:652
msgid "" msgid ""
"Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or " "Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or "
"192.168.1.1." "192.168.1.1."
msgstr "De plus, <b>ne saisissez pas une adresse IP privée</b> tel que 127.0.0.1 ou 192.168.1.1." msgstr "De plus, <b>ne saisissez pas une adresse IP privée</b> telle que 127.0.0.1 ou 192.168.1.1."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:654 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:654
msgid "" msgid ""
@ -5112,13 +5112,13 @@ msgid ""
"If you think you have opened up your firewall and I2P still thinks you are " "If you think you have opened up your firewall and I2P still thinks you are "
"firewalled, remember that you may have multiple firewalls, for example both " "firewalled, remember that you may have multiple firewalls, for example both "
"software packages and external hardware routers." "software packages and external hardware routers."
msgstr "Si vous pensez que vous avez ouvert votre pare-feu et qu'I2P indique toujours que vous êtes derrière le pare-feu, n'oubliez pas que vous avez peut-être plusieurs pare-feux: par exemple celui de votre box DSL et un pare-feu logiciel dans votre ordinateur." msgstr "Si vous pensez que vous avez ouvert votre pare-feu et qu'I2P indique toujours que vous êtes derrière un pare-feu, n'oubliez pas que vous avez peut-être plusieurs pare-feux : par exemple celui de votre box DSL, ou un pare-feu logiciel dans votre ordinateur."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:666 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:666
msgid "" msgid ""
"If there is an error, the <a href=\"logs.jsp\">logs</a> may also help " "If there is an error, the <a href=\"logs.jsp\">logs</a> may also help "
"diagnose the problem." "diagnose the problem."
msgstr "S'il y a une erreur, les <a href=\"logs.jsp\">historiques</a> peuvent aider au diagnostic." msgstr "Si il y a une erreur, les <a href=\"logs.jsp\">historiques</a> peuvent aider au diagnostic."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:670 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:670
msgid "Your UDP port does not appear to be firewalled." msgid "Your UDP port does not appear to be firewalled."
@ -5138,7 +5138,7 @@ msgstr "Comme les méthodes de détection de pare-feu ne sont pas fiables à 100
msgid "" msgid ""
"However, if it appears consistently, you should check whether both your " "However, if it appears consistently, you should check whether both your "
"external and internal firewalls are open for your port." "external and internal firewalls are open for your port."
msgstr "Cependant, si ça se reproduit systématiquement, vous devez vérifier que votre box et vos pare-feux internes sont ouverts pour votre port." msgstr "Cependant, si cela se reproduit systématiquement, vous devez vérifier que votre box et vos pare-feux internes sont ouverts pour votre port."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:680 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:680
msgid "" msgid ""
@ -5249,7 +5249,7 @@ msgstr "Vous apparaissez comme étant bloqué par un pare-feu pour TCP, et en co
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:724 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:724
msgid "Please open your firewall or enable UDP." msgid "Please open your firewall or enable UDP."
msgstr "Merci d'ouvrir votre pare-feu ou activer UDP." msgstr "Merci d'ouvrir votre pare-feu ou d'activer UDP."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:726 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:726
msgid "ERR - Clock Skew" msgid "ERR - Clock Skew"
@ -5344,13 +5344,13 @@ msgstr "ERR - Erreur du gestionnaire de clients I2CP - vérifier l'historique"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:764 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:764
msgid "This is usually due to a port 7654 conflict. Check the logs to verify." msgid "This is usually due to a port 7654 conflict. Check the logs to verify."
msgstr "Ceci est habituellement dû à un conflit de port 7654. Vérifiez dans l'historique (et pensez éventuellement à netstat ;-) ) " msgstr "Ceci est habituellement dû à un conflit de port 7654. Vérifiez dans l'historique (et pensez éventuellement à netstat ;-) )."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:766 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:766
msgid "" msgid ""
"Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and " "Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and "
"restart I2P." "restart I2P."
msgstr "Avez-vous une autre instance d'I2P en cours d'exécution ? Arrêtez le logiciel en conflit et redémarrez I2P." msgstr "Avez-vous une autre instance d'I2P en cours d'exécution ? Arrêtez le logiciel en conflit puis redémarrez I2P."
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:147 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:147
msgid "config peers" msgid "config peers"
@ -5446,7 +5446,7 @@ msgstr "Sélection de l'URL de réamorçage"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:465 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:465
msgid "Try SSL first then non-SSL" msgid "Try SSL first then non-SSL"
msgstr "Préférer SSL, sinon, repli sur non-SSL" msgstr "Tenter SSL, sinon repli sur non-SSL"
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:469 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:469
msgid "Use SSL only" msgid "Use SSL only"

160
apps/routerconsole/locale/messages_nb.po
View File

@ -4,14 +4,15 @@
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers # To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
# #
# Translators: # Translators:
# kingu <comradekingu@gmail.com>, 2014
# mikalv <mikalv@mikalv.net>, 2013 # mikalv <mikalv@mikalv.net>, 2013
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n" "Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-09 19:27+0000\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-06 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-10 11:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-18 11:32+0000\n"
"Last-Translator: kytv <killyourtv@i2pmail.org>\n" "Last-Translator: kingu <comradekingu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/nb/)\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -178,36 +179,36 @@ msgstr "Avviser tunneler: Avslutter"
msgid "Rejecting tunnels" msgid "Rejecting tunnels"
msgstr "Avviser tunneler" msgstr "Avviser tunneler"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:158 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:162
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:22 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:22
msgid "Reseeding" msgid "Reseeding"
msgstr "Reseeding" msgstr "Reseeding"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:170 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:174
#, java-format #, java-format
msgid "Reseed fetched only 1 router." msgid "Reseed fetched only 1 router."
msgid_plural "Reseed fetched only {0} routers." msgid_plural "Reseed fetched only {0} routers."
msgstr[0] "Reseed mottok bare 1 ruter." msgstr[0] "Reseed mottok bare 1 ruter."
msgstr[1] "Reseed mottok bare {0} rutere." msgstr[1] "Reseed mottok bare {0} rutere."
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:177 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:181
msgid "Reseed failed." msgid "Reseed failed."
msgstr "Reseed feilet." msgstr "Reseed feilet."
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:178 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:182
#, java-format #, java-format
msgid "See {0} for help." msgid "See {0} for help."
msgstr "Se {0} for hjelp." msgstr "Se {0} for hjelp."
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:179 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:183
msgid "reseed configuration page" msgid "reseed configuration page"
msgstr "reseed instillings side" msgstr "reseed instillings side"
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:325 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:329
msgid "Reseeding: fetching seed URL." msgid "Reseeding: fetching seed URL."
msgstr "Reseeding: mottar seed URL." msgstr "Reseeding: mottar seed URL."
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:383 #: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:387
#, java-format #, java-format
msgid "" msgid ""
"Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors)." "Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors)."
@ -748,63 +749,63 @@ msgstr "Dropper tunnel forespørsler: Høy last"
msgid "Dropping tunnel requests: Queue time" msgid "Dropping tunnel requests: Queue time"
msgstr "Dropper tunneler forespørsler: Kø tid" msgstr "Dropper tunneler forespørsler: Kø tid"
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:760 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:762
#, java-format #, java-format
msgid "New plugin version {0} is available" msgid "New plugin version {0} is available"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:838 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:840
#, java-format #, java-format
msgid "Update check failed for plugin {0}" msgid "Update check failed for plugin {0}"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:840 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:842
#, java-format #, java-format
msgid "No new version is available for plugin {0}" msgid "No new version is available for plugin {0}"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:863 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:865
#, java-format #, java-format
msgid "{0}B transferred" msgid "{0}B transferred"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:916 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:918
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:288 #: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:288
#, java-format #, java-format
msgid "Transfer failed from {0}" msgid "Transfer failed from {0}"
msgstr "" msgstr "Overføring fra {0} feilet"
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1153 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1155
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1217 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1219
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1241 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1243
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:671 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:671
msgid "Update downloaded" msgid "Update downloaded"
msgstr "" msgstr "Oppdatering nedlastet"
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1197 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1199
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1241 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1243
msgid "Restarting" msgid "Restarting"
msgstr "" msgstr "Starter om igjen"
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1197 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1199
msgid "Update verified" msgid "Update verified"
msgstr "" msgstr "Oppdatering kontrollert"
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1206 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1208
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:136 #: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:136
#, java-format #, java-format
msgid "from {0}" msgid "from {0}"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1221 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1223
#, java-format #, java-format
msgid "Unsigned update file from {0} is corrupt" msgid "Unsigned update file from {0} is corrupt"
msgstr "" msgstr "Usignert oppdateringsfil fra {0} er korrupt"
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1250 #: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1252
#, java-format #, java-format
msgid "Failed copy to {0}" msgid "Failed copy to {0}"
msgstr "" msgstr "Klarte ikke å kopiere til {0}"
#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:140 #: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:140
msgid "In-network updates disabled. Check package manager." msgid "In-network updates disabled. Check package manager."
@ -835,7 +836,7 @@ msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateHandler.java:52 #: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateHandler.java:52
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:252 #: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:252
msgid "Updating" msgid "Updating"
msgstr "" msgstr "Oppdaterer"
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:81 #: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:81
#, java-format #, java-format
@ -998,12 +999,12 @@ msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:192 #: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:192
#, java-format #, java-format
msgid "Updating from {0}" msgid "Updating from {0}"
msgstr "" msgstr "Oppdaterer fra {0}"
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:265 #: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:265
#, java-format #, java-format
msgid "No new version found at {0}" msgid "No new version found at {0}"
msgstr "" msgstr "Ingen ny versjon funnet på {0}"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/BanlistRenderer.java:64 #: ../java/src/net/i2p/router/web/BanlistRenderer.java:64
#, java-format #, java-format
@ -1154,13 +1155,13 @@ msgid "Save Plugin Configuration"
msgstr "Lagre Plugin instillinger" msgstr "Lagre Plugin instillinger"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:56 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:56
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:586 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:589
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:590 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:593
msgid "Install Plugin" msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer Plugin" msgstr "Installer Plugin"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:60 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:60
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:592 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:595
msgid "Update All Installed Plugins" msgid "Update All Installed Plugins"
msgstr "" msgstr ""
@ -1540,7 +1541,7 @@ msgstr ""
#. http://www.dhs.gov/xinfoshare/programs/Copy_of_press_release_0046.shtm #. http://www.dhs.gov/xinfoshare/programs/Copy_of_press_release_0046.shtm
#. but pink instead of yellow for WARN #. but pink instead of yellow for WARN
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:117 #: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:129
msgid "CRIT" msgid "CRIT"
msgstr "KRITISK" msgstr "KRITISK"
@ -1549,22 +1550,22 @@ msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG" msgstr "DEBUG"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:119 #: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:131
msgid "ERROR" msgid "ERROR"
msgstr "FEIL" msgstr "FEIL"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:123 #: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:135
msgid "INFO" msgid "INFO"
msgstr "INFO" msgstr "INFO"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:121 #: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:133
msgid "WARN" msgid "WARN"
msgstr "ADVARSEL" msgstr "ADVARSEL"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:88 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:88
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:144 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:145
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:195 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:195
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:851 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:851
msgid "Remove" msgid "Remove"
@ -1578,7 +1579,7 @@ msgstr "Velg klasse å legge til"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
#: ../java/strings/Strings.java:57 #: ../java/strings/Strings.java:57
msgid "Bandwidth" msgid "Bandwidth"
msgstr "" msgstr "Båndbredde"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
msgid "Home Page" msgid "Home Page"
@ -2300,77 +2301,81 @@ msgid "French"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:85 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:85
msgid "Hungarian" msgid "Hebrew"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:86 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:86
msgid "Italian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:87 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:87
msgid "Japanese" msgid "Italian"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:88 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:88
msgid "Dutch" msgid "Japanese"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:89 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:89
msgid "Norwegian Bokmaal" msgid "Dutch"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:90 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:90
msgid "Polish" msgid "Norwegian Bokmaal"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:91 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:91
msgid "Polish"
msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:92 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:92
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:93
msgid "Portuguese" msgid "Portuguese"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:93 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:94
msgid "Romanian" msgid "Romanian"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:94 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:95
msgid "Russian" msgid "Russian"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:95 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:96
msgid "Swedish" msgid "Swedish"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:96 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:97
msgid "Turkish" msgid "Turkish"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:97 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:98
msgid "Ukrainian" msgid "Ukrainian"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:98 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:99
msgid "Vietnamese" msgid "Vietnamese"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:99 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:100
msgid "Chinese" msgid "Chinese"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:140 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:141
msgid "Add a user and password to enable." msgid "Add a user and password to enable."
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:146 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:147
msgid "User Name" msgid "User Name"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:157 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:158
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:217 #: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:217
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:899 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:899
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:160 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:161
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:534 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:534
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "" msgstr ""
@ -2917,16 +2922,16 @@ msgstr ""
msgid "Summary" msgid "Summary"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:32 #: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:37
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:79 #: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:91
msgid "File location" msgid "File location"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:76 #: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:88
msgid "File not found" msgid "File not found"
msgstr "" msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:94 #: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:106
msgid "No log messages" msgid "No log messages"
msgstr "" msgstr ""
@ -3878,17 +3883,17 @@ msgstr ""
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:673 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:673
msgid "Click Restart to install" msgid "Click Restart to install"
msgstr "" msgstr "Trykk omstart for å installere"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:675 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:675
msgid "Click Shutdown and restart to install" msgid "Click Shutdown and restart to install"
msgstr "" msgstr "Klikk Slå av og omstart for å installere"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:676 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:676
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:690 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:690
#, java-format #, java-format
msgid "Version {0}" msgid "Version {0}"
msgstr "" msgstr "Versjon {0}"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:689 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:689
msgid "Update available" msgid "Update available"
@ -4085,7 +4090,7 @@ msgstr ""
#: ../java/strings/Strings.java:12 #: ../java/strings/Strings.java:12
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:161 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:161
msgid "addressbook" msgid "addressbook"
msgstr "" msgstr "adressebok"
#: ../java/strings/Strings.java:13 #: ../java/strings/Strings.java:13
msgid "i2psnark" msgid "i2psnark"
@ -4180,7 +4185,7 @@ msgstr ""
#. standard themes for ConfigUIHelper #. standard themes for ConfigUIHelper
#: ../java/strings/Strings.java:51 #: ../java/strings/Strings.java:51
msgid "classic" msgid "classic"
msgstr "" msgstr "klassisk"
#: ../java/strings/Strings.java:52 #: ../java/strings/Strings.java:52
msgid "dark" msgid "dark"
@ -4204,7 +4209,7 @@ msgstr ""
#: ../java/strings/Strings.java:60 #: ../java/strings/Strings.java:60
msgid "Encryption" msgid "Encryption"
msgstr "" msgstr "Kryptering"
#: ../java/strings/Strings.java:61 #: ../java/strings/Strings.java:61
msgid "i2cp" msgid "i2cp"
@ -4519,7 +4524,7 @@ msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:546 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:546
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:562 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:562
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:576 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:576
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:588 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:591
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:470 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:470
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:490 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:490
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:506 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:506
@ -4675,6 +4680,11 @@ msgid "Plugin Installation"
msgstr "" msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:582 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:582
#, java-format
msgid "Look for available plugins on {0}."
msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:585
msgid "To install a plugin, enter the download URL:" msgid "To install a plugin, enter the download URL:"
msgstr "" msgstr ""
@ -4699,7 +4709,7 @@ msgid "Recommended Eepsites"
msgstr "" msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:496 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:496
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:409 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:411
msgid "Local Services" msgid "Local Services"
msgstr "" msgstr ""
@ -5858,8 +5868,8 @@ msgstr ""
msgid "home" msgid "home"
msgstr "" msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:396 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:398
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:377 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:379
msgid "Welcome to I2P" msgid "Welcome to I2P"
msgstr "" msgstr ""
@ -5975,11 +5985,11 @@ msgid ""
"change it later." "change it later."
msgstr "" msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:385 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:387
msgid "Search I2P" msgid "Search I2P"
msgstr "" msgstr ""
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:405 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:407
msgid "Eepsites of Interest" msgid "Eepsites of Interest"
msgstr "" msgstr ""

7
apps/routerconsole/locale/messages_ru.po
View File

@ -16,6 +16,7 @@
# gmind, 2012 # gmind, 2012
# IOException <opexob@yandex.ru>, 2013 # IOException <opexob@yandex.ru>, 2013
# keedley <zhopa@mita.pp.ru>, 2013 # keedley <zhopa@mita.pp.ru>, 2013
# Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2014
# rineri, 2014 # rineri, 2014
# rineri, 2014 # rineri, 2014
# Роман Азаренко <transifex@basicxp.ru>, 2013 # Роман Азаренко <transifex@basicxp.ru>, 2013
@ -28,8 +29,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n" "Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-06 18:27+0000\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-06 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 11:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-17 09:49+0000\n"
"Last-Translator: The_Keeper <alexdyomin@mail.ru>\n" "Last-Translator: Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/ru_RU/)\n" "Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -2349,7 +2350,7 @@ msgstr "Nederlands"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:90 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:90
msgid "Norwegian Bokmaal" msgid "Norwegian Bokmaal"
msgstr "" msgstr "Норвежский букмол"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:91 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:91
msgid "Polish" msgid "Polish"

145
apps/susidns/locale/messages_ru.po
View File

@ -8,21 +8,20 @@
# foo <foo@bar>, 2009 # foo <foo@bar>, 2009
# gmind, 2013 # gmind, 2013
# gmind, 2012 # gmind, 2012
# Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2014
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n" "Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-09 19:11+0000\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-06 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-04 11:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-17 19:26+0000\n"
"Last-Translator: Bergitte <alvina_alexandrova@mail.ru>\n" "Last-Translator: Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/" "Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/ru_RU/)\n"
"language/ru_RU/)\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "Language: ru_RU\n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:130 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:130
#, java-format #, java-format
@ -52,9 +51,7 @@ msgstr "Имя хоста не может содержать \"{0}\""
msgid "" msgid ""
"Host name \"{0}\" requires conversion to ASCII but the conversion library is" "Host name \"{0}\" requires conversion to ASCII but the conversion library is"
" unavailable in this JVM" " unavailable in this JVM"
msgstr "" msgstr "Имя хоста \"{0}\" требует преобразования в ASCII, но библиотека преобразований недоступна в этой JVM"
"Имя хоста \"{0}\" требует преобразования в ASCII, но библиотека "
"преобразований недоступна в этой JVM"
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:218 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressBean.java:218
msgid "None" msgid "None"
@ -140,9 +137,7 @@ msgstr "Для узла {0} уже существует запись с совп
msgid "" msgid ""
"Host name {0} is already in address book with a different destination. Click" "Host name {0} is already in address book with a different destination. Click"
" \"Replace\" to overwrite." " \"Replace\" to overwrite."
msgstr "" msgstr "Для узла {0} уже существует запись с другим адресом назначения. Нажмите \"Заменить\" для перезаписи."
"Для узла {0} уже существует запись с другим адресом назначения. Нажмите "
"\"Заменить\" для перезаписи."
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:282 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:282
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:253 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:253
@ -228,12 +223,9 @@ msgstr "ОШИБКА: Не удалось сохранить файл адрес
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:311 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/NamingServiceBean.java:311
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:141 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:141
msgid "" msgid ""
"Invalid form submission, probably because you used the \"back\" or \"reload" "Invalid form submission, probably because you used the \"back\" or "
"\" button on your browser. Please resubmit." "\"reload\" button on your browser. Please resubmit."
msgstr "" msgstr "Форма не принята, скорее всего это произошло из-за того, что Вы нажимали кнопку \"Назад\" или \"Обновить\" в браузере. Пожалуйста, заполните форму заново."
"Форма не принята, скорее всего это произошло из-за того, что Вы нажимали "
"кнопку \"Назад\" или \"Обновить\" в браузере. Пожалуйста, заполните форму "
"заново."
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:341 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/AddressbookBean.java:341
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:141 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:141
@ -242,8 +234,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your " "If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
"browser." "browser."
msgstr "" msgstr "Если проблема сохраняется, проверьте, что в Вашем браузере разрешены cookies"
"Если проблема сохраняется, проверьте, что в Вашем браузере разрешены cookies"
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:130 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/ConfigBean.java:130
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:116 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:116
@ -289,8 +280,7 @@ msgstr "Не удалось удалить адрес назначения дл
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:128 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:128
msgid "" msgid ""
"Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now." "Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now."
msgstr "" msgstr "Подписки сохранены, запущена загрузка подписок и обновление адресной книги."
"Подписки сохранены, запущена загрузка подписок и обновление адресной книги."
#: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:133 #: ../src/java/src/i2p/susi/dns/SubscriptionsBean.java:133
msgid "Subscriptions saved." msgid "Subscriptions saved."
@ -466,44 +456,33 @@ msgstr "Примечания"
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:157 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:157
msgid "" msgid ""
"File and directory paths here are relative to the addressbook's working " "File and directory paths here are relative to the addressbook's working "
"directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or %APPDATA%\\I2P" "directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or "
"\\addressbook\\ (Windows)." "%APPDATA%\\I2P\\addressbook\\ (Windows)."
msgstr "" msgstr "Пути указываются относительно домашней директории адресной книги, которая обычно расположена в ~/.i2p/addressbook/ (под Linux) или в %APPDATA%\\I2P\\addressbook\\ (под Windows)."
"Пути указываются относительно домашней директории адресной книги, которая "
"обычно расположена в ~/.i2p/addressbook/ (под Linux) или в %APPDATA%\\I2P"
"\\addressbook\\ (под Windows)."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:159 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:159
msgid "" msgid ""
"If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private" "If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private"
" or master addressbooks." " or master addressbooks."
msgstr "" msgstr "Если Вы хотите вручную добавлять записи в адресную книгу, то добавляйте их в «приватную» или «основную»."
"Если Вы хотите вручную добавлять записи в адресную книгу, то добавляйте их в "
"«приватную» или «основную»."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:160 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:160
msgid "" msgid ""
"The router addressbook and the published addressbook are updated by the " "The router addressbook and the published addressbook are updated by the "
"addressbook application." "addressbook application."
msgstr "" msgstr "Адресные книги «маршрутизатор» и «публикуемая» создаются/перезаписываются автоматически."
"Адресные книги «маршрутизатор» и «публикуемая» создаются/перезаписываются "
"автоматически."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:162 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:162
msgid "" msgid ""
"When you publish your addressbook, ALL destinations from the master and " "When you publish your addressbook, ALL destinations from the master and "
"router addressbooks appear there." "router addressbooks appear there."
msgstr "" msgstr "Когда Вы публикуете свою адресную книгу, то публикуются ВСЕ записи из адресных книг «основная» и «маршрутизатор»."
"Когда Вы публикуете свою адресную книгу, то публикуются ВСЕ записи из "
"адресных книг «основная» и «маршрутизатор»."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:163 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:163
msgid "" msgid ""
"Use the private addressbook for private destinations, these are not " "Use the private addressbook for private destinations, these are not "
"published." "published."
msgstr "" msgstr "Пользуйтесь «приватной» адресной книгой для адресов, которые Вы не хотите публиковать."
"Пользуйтесь «приватной» адресной книгой для адресов, которые Вы не хотите "
"публиковать."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:165 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:165
msgid "Options" msgid "Options"
@ -511,8 +490,7 @@ msgstr "Параметры"
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:167 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:167
msgid "File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)" msgid "File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)"
msgstr "" msgstr "Файл для хранения списка URL подписок (перенастраивать нет необходимости)"
"Файл для хранения списка URL подписок (перенастраивать нет необходимости)"
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:169 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:169
msgid "Update interval in hours" msgid "Update interval in hours"
@ -522,9 +500,7 @@ msgstr "Интервал обновления (часы)"
msgid "" msgid ""
"Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document " "Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document "
"root)" "root)"
msgstr "" msgstr "hosts.txt для публикации (по умолчанию сохраняется в корневой директории встроенного в I2P маршутизатор вебсервера)"
"hosts.txt для публикации (по умолчанию сохраняется в корневой директории "
"встроенного в I2P маршутизатор вебсервера)"
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:173 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:173
msgid "Your hosts.txt (don't change)" msgid "Your hosts.txt (don't change)"
@ -554,17 +530,13 @@ msgstr "Обновлять ли публикуемую адресную книг
msgid "" msgid ""
"File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need" "File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need"
" to change)" " to change)"
msgstr "" msgstr "Файл для хранения etags-заголовков от загруженных адресов подписок (перенастраивать нет необходимости)"
"Файл для хранения etags-заголовков от загруженных адресов подписок "
"(перенастраивать нет необходимости)"
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:187 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:187
msgid "" msgid ""
"File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL" "File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL"
" (no need to change)" " (no need to change)"
msgstr "" msgstr "Файл для хранения даты/времени модификации каждого загруженного адреса подписки (перенастраивать нет необходимости)"
"Файл для хранения даты/времени модификации каждого загруженного адреса "
"подписки (перенастраивать нет необходимости)"
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:189 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/config_jsp.java:189
msgid "File to log activity to (change to /dev/null if you like)" msgid "File to log activity to (change to /dev/null if you like)"
@ -650,32 +622,25 @@ msgstr "Адресная книга - это приложение в соста
msgid "" msgid ""
"It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or " "It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "
"\"subscriptions\"." "\"subscriptions\"."
msgstr "" msgstr "Его задача регулярно пополнять ваш hosts.txt адресами из настраиваемых источников (\"подписок\")."
"Его задача регулярно пополнять ваш hosts.txt адресами из настраиваемых "
"источников (\"подписок\")."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:137 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:137
msgid "" msgid ""
"In the default configuration, the address book is only subscribed to www." "In the default configuration, the address book is only subscribed to "
"i2p2.i2p." "www.i2p2.i2p."
msgstr "" msgstr "По умолчанию в адресной книге настроена лишь одна подписка - на www.i2p2.i2p."
"По умолчанию в адресной книге настроена лишь одна подписка - на www.i2p2.i2p."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:138 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:138
msgid "" msgid ""
"Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a href=" "Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a "
"\"subscriptions\">subscriptions</a> file." "href=\"subscriptions\">subscriptions</a> file."
msgstr "" msgstr "Чтобы подписаться на дополнительные сайты, добавьте их в Ваш <a href=\"subscriptions\">файл</a> подписок."
"Чтобы подписаться на дополнительные сайты, добавьте их в Ваш <a href="
"\"subscriptions\">файл</a> подписок."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:140 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:140
msgid "" msgid ""
"For more information on naming in I2P, see <a href=\"http://www.i2p2.i2p/" "For more information on naming in I2P, see <a href=\"http://i2p-"
"naming.html\" target=\"_top\">the overview on www.i2p2.i2p</a>." "projekt.i2p/naming.html\" target=\"_top\">the overview</a>."
msgstr "" msgstr "Более подробную информацию о именовании в I2P, см. во <a href=\"http://i2p-projekt.i2p/naming.html\" target=\"_top\">введении</a>."
"Подробнее о механизме доменных имен в I2P читайте <a href=\"http://www.i2p2."
"i2p/naming.html\">обзор на www.i2p2.i2p</a>."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:142 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:142
msgid "How does the addressbook application work?" msgid "How does the addressbook application work?"
@ -685,50 +650,38 @@ msgstr "Как работает адресная книга?"
msgid "" msgid ""
"The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges " "The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges "
"their content into your \"router\" address book." "their content into your \"router\" address book."
msgstr "" msgstr "Адресная книга периодически опрашивает ваши подписки и добавляет их содержимое в вашу \"маршрутизаторную\" адресную книгу."
"Адресная книга периодически опрашивает ваши подписки и добавляет их "
"содержимое в вашу \"маршрутизаторную\" адресную книгу."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:145 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:145
msgid "" msgid ""
"Then it merges your \"master\" address book into the router address book as " "Then it merges your \"master\" address book into the router address book as "
"well." "well."
msgstr "" msgstr "Затем она добавляет содержимое вашей \"основной\" (\"master\") адресной книги."
"Затем она добавляет содержимое вашей \"основной\" (\"master\") адресной "
"книги."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:146 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:146
msgid "" msgid ""
"If configured, the router address book is now written to the \"published\" " "If configured, the router address book is now written to the \"published\" "
"address book, which will be publicly available if you are running an eepsite." "address book, which will be publicly available if you are running an "
msgstr "" "eepsite."
"Если настроена публикация, то \"маршрутизаторная\" адресная книга копируется " msgstr "Если настроена публикация, то \"маршрутизаторная\" адресная книга копируется в \"публикуемую\" адресную книгу, которая будет доступна публично, если у вас настроена работа eep-сайта через встроенный веб-сервер jetty."
"в \"публикуемую\" адресную книгу, которая будет доступна публично, если у "
"вас настроена работа eep-сайта через встроенный веб-сервер jetty."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:148 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:148
msgid "" msgid ""
"The router also uses a private address book (not shown in the picture), " "The router also uses a private address book (not shown in the picture), "
"which is not merged or published." "which is not merged or published."
msgstr "" msgstr "Маршрутизатор также использует приватную адресную книгу (не показано на картинке), которая никуда не копируется и не публикуется."
"Маршрутизатор также использует приватную адресную книгу (не показано на "
"картинке), которая никуда не копируется и не публикуется."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:149 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:149
msgid "" msgid ""
"Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses" "Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses"
" are never distributed to others." " are never distributed to others."
msgstr "" msgstr "Хосты в приватной адресной книге могут быть доступны вам, но их адреса никогда не будут опубликованы для других."
"Хосты в приватной адресной книге могут быть доступны вам, но их адреса "
"никогда не будут опубликованы для других."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:150 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/index_jsp.java:150
msgid "" msgid ""
"The private address book can also be used for aliases of hosts in your other" "The private address book can also be used for aliases of hosts in your other"
" address books." " address books."
msgstr "" msgstr "Приватная адресная книга также может быть использована для хранения альтернативных (alias) и/или коротких адресов."
"Приватная адресная книга также может быть использована для хранения "
"альтернативных (alias) и/или коротких адресов."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:111 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:111
msgid "subscriptions" msgid "subscriptions"
@ -741,9 +694,7 @@ msgstr "Файл подписок содержит список i2p URL."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:148 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:148
msgid "" msgid ""
"The addressbook application regularly checks this list for new eepsites." "The addressbook application regularly checks this list for new eepsites."
msgstr "" msgstr "Адресная книга периодически проверяет этот список на наличие новых адресов I2P-сайтов."
"Адресная книга периодически проверяет этот список на наличие новых адресов "
"I2P-сайтов."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:149 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:149
msgid "Those URLs refer to published hosts.txt files." msgid "Those URLs refer to published hosts.txt files."
@ -753,17 +704,13 @@ msgstr "Каждый URL указывает на опубликованный ho
msgid "" msgid ""
"The default subscription is the hosts.txt from www.i2p2.i2p, which is " "The default subscription is the hosts.txt from www.i2p2.i2p, which is "
"updated infrequently." "updated infrequently."
msgstr "" msgstr "По умолчанию в списке задана только ссылка на hosts.txt с www.i2p2.i2p, который обновляется очень редко."
"По умолчанию в списке задана только ссылка на hosts.txt с www.i2p2.i2p, "
"который обновляется очень редко."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:151 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:151
msgid "" msgid ""
"So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the " "So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the "
"latest addresses." "latest addresses."
msgstr "" msgstr "Поэтому не помешает дополнительно подписаться на hosts.txt с более часто обновляемых сайтов."
"Поэтому не помешает дополнительно подписаться на hosts.txt с более часто "
"обновляемых сайтов."
#: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:153 #: ../src/tmp/i2p/susi/dns/jsp/subscriptions_jsp.java:153
msgid "See the FAQ for a list of subscription URLs." msgid "See the FAQ for a list of subscription URLs."