forked from I2P_Developers/i2p.i2p
1249 lines
39 KiB
Plaintext
1249 lines
39 KiB
Plaintext
# I2P
|
||
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
||
# This file is distributed under the same license as the i2psnark package.
|
||
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011
|
||
# foo <foo@bar>, 2009
|
||
# walking <waling@mail.i2p>, 2013
|
||
# wwj402 <wwj402@gmail.com>, 2013
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-12-01 19:56+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 05:46+0000\n"
|
||
"Last-Translator: wwj402 <wwj402@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/"
|
||
"language/zh_CN/)\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/IdleChecker.java:69
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1938
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1949
|
||
msgid "I2P tunnel closed."
|
||
msgstr "I2P隧道已关闭"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/MagnetURI.java:42
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/MagnetURI.java:52
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1644
|
||
msgid "Magnet"
|
||
msgstr "Magnet"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:504
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Total uploaders limit changed to {0}"
|
||
msgstr "总上传种子数限制已更新为{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:506
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Minimum total uploaders limit is {0}"
|
||
msgstr "最低上传种子数限制为{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:518
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Up BW limit changed to {0}KBps"
|
||
msgstr "上传带宽限制改为 {0} KBps"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:520
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Minimum up bandwidth limit is {0}KBps"
|
||
msgstr "最小上传带宽限制为 {0} KBps"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:532
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Startup delay changed to {0}"
|
||
msgstr "下载前的延迟已更新为{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:543
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Refresh time changed to {0}"
|
||
msgstr "刷新时间更新为{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:545
|
||
msgid "Refresh disabled"
|
||
msgstr "刷新已禁用"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:561
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Page size changed to {0}"
|
||
msgstr "页面容量更新为{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:570
|
||
msgid "Data directory must be an absolute path"
|
||
msgstr "数据存放目录必须是绝对路径"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:572
|
||
msgid "Data directory does not exist"
|
||
msgstr "数据存放目录不存在"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:574
|
||
msgid "Not a directory"
|
||
msgstr "不是文件夹"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:576
|
||
msgid "Unreadable"
|
||
msgstr "不可读"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:581
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Data directory changed to {0}"
|
||
msgstr "数据存放目录更新至{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:636
|
||
msgid "I2CP and tunnel changes will take effect after stopping all torrents"
|
||
msgstr "I2CP与隧道设置的变化在所有种子停止后才能生效"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:640
|
||
#, java-format
|
||
msgid "I2CP options changed to {0}"
|
||
msgstr "I2CP 选项改为 {0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:646
|
||
msgid "Disconnecting old I2CP destination"
|
||
msgstr "正在断开旧的I2CP目标"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:648
|
||
#, java-format
|
||
msgid "I2CP settings changed to {0}"
|
||
msgstr "I2CP设置改为{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:653
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to connect with the new settings, reverting to the old I2CP settings"
|
||
msgstr "无法通过新设置连接，恢复I2CP的旧设置"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:657
|
||
msgid "Unable to reconnect with the old settings!"
|
||
msgstr "旧设置也无法连接！"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:659
|
||
msgid "Reconnected on the new I2CP destination"
|
||
msgstr "重新连接新I2CP目标"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:666
|
||
#, java-format
|
||
msgid "I2CP listener restarted for \"{0}\""
|
||
msgstr "\"{0}\"的I2CP监听端口已启动"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:680
|
||
msgid "New files will be publicly readable"
|
||
msgstr "新文件将对公共可读"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:682
|
||
msgid "New files will not be publicly readable"
|
||
msgstr "新文件不会对公共可读"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:689
|
||
msgid "Enabled autostart"
|
||
msgstr "启用自动启动"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:691
|
||
msgid "Disabled autostart"
|
||
msgstr "禁用自动启动"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:697
|
||
msgid "Enabled open trackers - torrent restart required to take effect."
|
||
msgstr "启用OpenTracker-重新启动种子后生效"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:699
|
||
msgid "Disabled open trackers - torrent restart required to take effect."
|
||
msgstr "禁用OpenTracker - 重新启动种子后生效"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:706
|
||
msgid "Enabled DHT."
|
||
msgstr "DHT 已启用"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:708
|
||
msgid "Disabled DHT."
|
||
msgstr "DHT 已禁用"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:710
|
||
msgid "DHT change requires tunnel shutdown and reopen"
|
||
msgstr "DHT 修改生效需要关闭或重启。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:717
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} theme loaded, return to main i2psnark page to view."
|
||
msgstr "{0} 主题已加载，浏览效果请到 i2psnark 主页。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:727
|
||
msgid "Configuration unchanged."
|
||
msgstr "设置未改变"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:759
|
||
msgid "Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect."
|
||
msgstr "OpenTracker列表已改变 - 重新启动种子后生效"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:769
|
||
msgid "Private tracker list changed - affects newly created torrents only."
|
||
msgstr "PT 列表已更改 － 仅对新创建的种子有效"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:815
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Unable to save the config to {0}"
|
||
msgstr "无法保存设置到{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:893
|
||
msgid "Connecting to I2P"
|
||
msgstr "正在连接到I2P"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:896
|
||
msgid "Error connecting to I2P - check your I2CP settings!"
|
||
msgstr "连接I2P时发生错误 - 请检查I2CP设置!"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:905
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1681
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Error: Could not add the torrent {0}"
|
||
msgstr "错误：无法添加种子{0}"
|
||
|
||
#. catch this here so we don't try do delete it below
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:927
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Cannot open \"{0}\""
|
||
msgstr "无法打开 \"{0}\""
|
||
|
||
#. TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo instead?
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:946
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1047
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1129
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:159
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent with this info hash is already running: {0}"
|
||
msgstr "具有相同Hash链接的种子已在下载中:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:952
|
||
#, java-format
|
||
msgid "ERROR - No I2P trackers in private torrent \"{0}\""
|
||
msgstr "错误 - 私有种子\"{0}\"中缺少 I2P Tracker"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:954
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P open trackers and "
|
||
"DHT only."
|
||
msgstr ""
|
||
"警告 - \"{0}\"中缺少 I2P Tracker，程序将仅通过 I2P 中的开放式 Tracker 和 DHT "
|
||
"下载。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:957
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and open trackers are disabled, will "
|
||
"announce to DHT only."
|
||
msgstr ""
|
||
"警告 - \"{0}\"中缺少 I2P Tracker，已禁用 I2P Open Tracker，程序将仅通过 DHT "
|
||
"下载。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:959
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and DHT and open trackers are "
|
||
"disabled, you should enable open trackers or DHT before starting the torrent."
|
||
msgstr ""
|
||
"警告 - \"{0}\"中缺少 I2P Tracker，已禁用 I2P Open Tracker 和 DHT，下载先您需"
|
||
"要先启用 OpenTracker 或 DHT 。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:981
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent in \"{0}\" is invalid"
|
||
msgstr "无效种子 \"{0}\" "
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:988
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:183
|
||
#, java-format
|
||
msgid "ERROR - Out of memory, cannot create torrent from {0}"
|
||
msgstr "错误: 内存不足，无法为 {0} 创建种子。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1000
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent added and started: \"{0}\""
|
||
msgstr "已添加并启动种子:\"{0}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1002
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent added: \"{0}\""
|
||
msgstr "已添加种子:\"{0}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1058
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:87
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Fetching {0}"
|
||
msgstr "正在获取{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1064
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Open trackers are disabled and we have no DHT peers. Fetch of {0} may not "
|
||
"succeed until you start another torrent, enable open trackers, or enable DHT."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenTracker被禁用，程序目前没有DHT节点。{0}的下载不会成功，直到您启动另一个种"
|
||
"子的下载、重新启用OpenTracker或DHT。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1068
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Adding {0}"
|
||
msgstr "正在添加{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1100
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Download already running: {0}"
|
||
msgstr "已经在下载中:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1139
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1162
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1600
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Failed to copy torrent file to {0}"
|
||
msgstr "无法复制种子文件到{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1389
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Too many files in \"{0}\" ({1}), deleting it!"
|
||
msgstr "\"{0}\" ({1}) 含有太多文件，删除之!"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1391
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent file \"{0}\" cannot end in \".torrent\", deleting it!"
|
||
msgstr "种子文件 \"{0}\" 不以 \".torrent\"结尾，正在删除！"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1393
|
||
#, java-format
|
||
msgid "No pieces in \"{0}\", deleting it!"
|
||
msgstr "\"{0}\" 中没有数据片，删除之!"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1395
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Too many pieces in \"{0}\", limit is {1}, deleting it!"
|
||
msgstr "\"{0}\" 中文件分片太多，限额为{1}，删除之！"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1397
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Pieces are too large in \"{0}\" ({1}B), deleting it."
|
||
msgstr "\"{0}\" ({1}B) 中文件分片过大，删除之。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1398
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Limit is {0}B"
|
||
msgstr "限额为 {0}B"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1400
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent \"{0}\" has no data, deleting it!"
|
||
msgstr "种子\"{0}\"中无数据，正在删除!"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1408
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrents larger than {0}B are not supported yet, deleting \"{1}\""
|
||
msgstr "目前不支持大于{0}B 的种子，正在删除\"{1}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1424
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Error: Could not remove the torrent {0}"
|
||
msgstr "错误:无法删除种子{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1445
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1463
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent stopped: \"{0}\""
|
||
msgstr "种子已停止:\"{0}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1484
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent removed: \"{0}\""
|
||
msgstr "种子已删除:\"{0}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1492
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Adding torrents in {0}"
|
||
msgstr "{0} 分钟内完成添加"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1523
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Up bandwidth limit is {0} KBps"
|
||
msgstr "最小上传带宽限制为 {0} KBps"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1545
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Download finished: {0}"
|
||
msgstr "下载已完成: {0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1596
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Metainfo received for {0}"
|
||
msgstr "已获得 {0} 的 Metainfo"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1597
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1826
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Starting up torrent {0}"
|
||
msgstr "正在启动种子{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1612
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Error on torrent {0}"
|
||
msgstr "种子 {0} 发生错误"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1675
|
||
msgid "Unable to connect to I2P!"
|
||
msgstr "无法连接至I2P!"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1825
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:124
|
||
msgid "Opening the I2P tunnel"
|
||
msgstr "正在建立 I2P 隧道"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1849
|
||
msgid "Opening the I2P tunnel and starting all torrents."
|
||
msgstr "正在打开I2P隧道并启动所有种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1912
|
||
msgid "Stopping all torrents and closing the I2P tunnel."
|
||
msgstr "正在停用所有种子并关闭I2P隧道。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1931
|
||
msgid "Closing I2P tunnel after notifying trackers."
|
||
msgstr "正在关闭 I2P 隧道，已通知 Tracker。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/TrackerClient.java:234
|
||
#, java-format
|
||
msgid "No valid trackers for {0} - enable opentrackers or DHT?"
|
||
msgstr "{0} 中 Tracker 无效 - 要启用 opentrackers 或 DHT 吗？"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateHandler.java:49
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateRunner.java:227
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "正在更新"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateRunner.java:114
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Updating from {0}"
|
||
msgstr "正在从 {0} 获取更新"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:75
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Download torrent file from {0}"
|
||
msgstr "正在从 {0} 处下载种子文件"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:97
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent was not retrieved from {0}"
|
||
msgstr "从{0}获得种子失败"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:150
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent fetched from {0}"
|
||
msgstr "从{0}获取种子成功"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:171
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent already running: {0}"
|
||
msgstr "种子已启动:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:173
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent already in the queue: {0}"
|
||
msgstr "种子排队中:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:181
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent at {0} was not valid"
|
||
msgstr "{0}的种子中有错误"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:254
|
||
msgid "I2PSnark - Anonymous BitTorrent Client"
|
||
msgstr "I2PSnark - 匿名BitTorrent客户端"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:267
|
||
msgid "Router is down"
|
||
msgstr "路由器已关闭"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:284
|
||
msgid "Torrents"
|
||
msgstr "种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:288
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:298
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1486
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2255
|
||
msgid "I2PSnark"
|
||
msgstr "I2PSnark"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:294
|
||
msgid "Refresh page"
|
||
msgstr "刷新页面"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:302
|
||
msgid "Forum"
|
||
msgstr "论坛"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:315
|
||
msgid "Click \"Add torrent\" button to fetch torrent"
|
||
msgstr "点击 \"添加种子\" 按钮来获取种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:352
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:353
|
||
msgid "clear messages"
|
||
msgstr "清除消息"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:405
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:407
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2440
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2442
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:418
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:420
|
||
msgid "Hide Peers"
|
||
msgstr "隐藏用户"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:430
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:432
|
||
msgid "Show Peers"
|
||
msgstr "显示用户"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:439
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:441
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2249
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2269
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:449
|
||
msgid "Estimated time remaining"
|
||
msgstr "预计剩余时间"
|
||
|
||
#. Translators: Please keep short or translate as " "
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:452
|
||
msgid "ETA"
|
||
msgstr "预计剩余时间"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:457
|
||
msgid "Downloaded"
|
||
msgstr "已下载"
|
||
|
||
#. Translators: Please keep short or translate as " "
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:460
|
||
msgid "RX"
|
||
msgstr "已接收"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:465
|
||
msgid "Uploaded"
|
||
msgstr "已上传"
|
||
|
||
#. Translators: Please keep short or translate as " "
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:468
|
||
msgid "TX"
|
||
msgstr "已发送"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:474
|
||
msgid "Down Rate"
|
||
msgstr "下载速度"
|
||
|
||
#. Translators: Please keep short or translate as " "
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:477
|
||
msgid "RX Rate"
|
||
msgstr "接收速度"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:483
|
||
msgid "Up Rate"
|
||
msgstr "上传速度"
|
||
|
||
#. Translators: Please keep short or translate as " "
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:486
|
||
msgid "TX Rate"
|
||
msgstr "发送速度"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:501
|
||
msgid "Stop all torrents and the I2P tunnel"
|
||
msgstr "停止全部种子及I2P隧道"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:503
|
||
msgid "Stop All"
|
||
msgstr "停止全部"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:515
|
||
msgid "Start all stopped torrents"
|
||
msgstr "启动所有已停止的种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:517
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:531
|
||
msgid "Start All"
|
||
msgstr "启动全部"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:529
|
||
msgid "Start all torrents and the I2P tunnel"
|
||
msgstr "启动全部种子及I2P隧道"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:555
|
||
msgid "No torrents loaded."
|
||
msgstr "未载入任何种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:561
|
||
msgid "Totals"
|
||
msgstr "总计"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:563
|
||
#, java-format
|
||
msgid "1 torrent"
|
||
msgid_plural "{0} torrents"
|
||
msgstr[0] "{0}个种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:568
|
||
#, java-format
|
||
msgid "1 connected peer"
|
||
msgid_plural "{0} connected peers"
|
||
msgstr[0] "{0}个已连接用户"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:575
|
||
#, java-format
|
||
msgid "1 DHT peer"
|
||
msgid_plural "{0} DHT peers"
|
||
msgstr[0] "{0}个DHT节点"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:611
|
||
msgid "First"
|
||
msgstr "首页"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:611
|
||
msgid "First page"
|
||
msgstr "第一页"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:622
|
||
msgid "Prev"
|
||
msgstr "前页"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:622
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "上一页"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:657
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "下页"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:657
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "下一页"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:667
|
||
msgid "Last"
|
||
msgstr "末页"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:667
|
||
msgid "Last page"
|
||
msgstr "最后一页"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:750
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Invalid URL: Must start with \"http://\", \"{0}\", or \"{1}\""
|
||
msgstr "无效链接 - 链接必须以“http://”，“{0}”或“{1}”开头"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:793
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:823
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Magnet deleted: {0}"
|
||
msgstr "Magnet 已删除:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:801
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:829
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent file deleted: {0}"
|
||
msgstr "种子文件已删除:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:821
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Download deleted: {0}"
|
||
msgstr "下载已删除: {0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:835
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Data file deleted: {0}"
|
||
msgstr "数据文件已删除:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:837
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:848
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Data file could not be deleted: {0}"
|
||
msgstr "无法删除数据文件:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:863
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:872
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Directory could not be deleted: {0}"
|
||
msgstr "无法删除目录:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:870
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Directory deleted: {0}"
|
||
msgstr "目录已经删除: {0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:942
|
||
msgid "Error - Cannot include alternate trackers without a primary tracker"
|
||
msgstr "错误 - 缺少主Tracker则无法添加替换Tracker"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:955
|
||
msgid "Error - Cannot mix private and public trackers in a torrent"
|
||
msgstr "错误 - PT和公共Tracker无法在同一种子中混用。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:975
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Torrent created for \"{0}\""
|
||
msgstr "种子创建成功\"{0}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:977
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Many I2P trackers require you to register new torrents before seeding - "
|
||
"please do so before starting \"{0}\""
|
||
msgstr ""
|
||
"多数I2PTracker需要用户在做种前注册新种子 - 请在启动 \"{0}\"前到所使用的"
|
||
"Tracker进行注册。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:979
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Error creating a torrent for \"{0}\""
|
||
msgstr "创建种子时发生错误 \"{0}\""
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:983
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Cannot create a torrent for the nonexistent data: {0}"
|
||
msgstr "无法为不存在的数据文件创建种子:{0}"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:986
|
||
msgid "Error creating torrent - you must enter a file or directory"
|
||
msgstr "创建种子时发生错误 - 必须指定文件或文件夹"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1017
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2031
|
||
msgid "Delete selected"
|
||
msgstr "删除选中项目"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1017
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2032
|
||
msgid "Save tracker configuration"
|
||
msgstr "保存 Tracker 设置"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1034
|
||
msgid "Removed"
|
||
msgstr "已删除"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1063
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2030
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2035
|
||
msgid "Add tracker"
|
||
msgstr "添加 Tracker"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1086
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1089
|
||
msgid "Enter valid tracker name and URLs"
|
||
msgstr "请输入有效的 Tracker 名称与链接"
|
||
|
||
#. "<input type=\"reset\" class=\"cancel\" value=\"").append(_("Cancel")).append("\">\n" +
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1091
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2034
|
||
msgid "Restore defaults"
|
||
msgstr "恢复默认值"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1094
|
||
msgid "Restored default trackers"
|
||
msgstr "恢复默认 Tracker"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1215
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1216
|
||
msgid "Checking"
|
||
msgstr "正在检查"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1218
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1219
|
||
msgid "Allocating"
|
||
msgstr "正在分配空间"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1233
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1240
|
||
msgid "Tracker Error"
|
||
msgstr "Tracker错误"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1235
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1263
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1268
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1279
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1284
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1290
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1295
|
||
#, java-format
|
||
msgid "1 peer"
|
||
msgid_plural "{0} peers"
|
||
msgstr[0] "{0}个用户"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1243
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1244
|
||
msgid "Starting"
|
||
msgstr "正在启动"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1252
|
||
msgid "Seeding"
|
||
msgstr "正做种"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1256
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1270
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1271
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2382
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2496
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1275
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1276
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1281
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1282
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "确定"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1286
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1287
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1292
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1293
|
||
msgid "Stalled"
|
||
msgstr "等待"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1297
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1298
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1301
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1302
|
||
msgid "No Peers"
|
||
msgstr "没有用户"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1304
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1305
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "已停用"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1338
|
||
msgid "Torrent details"
|
||
msgstr "种子详情"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1367
|
||
msgid "View files"
|
||
msgstr "浏览文件"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1369
|
||
msgid "Open file"
|
||
msgstr "打开文件"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1411
|
||
msgid "Stop the torrent"
|
||
msgstr "停止种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1413
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "停止"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1425
|
||
msgid "Start the torrent"
|
||
msgstr "启动种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1427
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "启动"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1439
|
||
msgid "Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file"
|
||
msgstr "取消下载任务并删除对应种子文件。"
|
||
|
||
#. Can't figure out how to escape double quotes inside the onclick string.
|
||
#. Single quotes in translate strings with parameters must be doubled.
|
||
#. Then the remaining single quote must be escaped
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1444
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the file \\''{0}\\'' (downloaded data will "
|
||
"not be deleted) ?"
|
||
msgstr "你确定你要删除文件 \\“{0} \\” (下载的数据不会被删除)？"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1447
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "移除"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1459
|
||
msgid "Delete the .torrent file and the associated data file(s)"
|
||
msgstr "删除种子及所下载的文件"
|
||
|
||
#. Can't figure out how to escape double quotes inside the onclick string.
|
||
#. Single quotes in translate strings with parameters must be doubled.
|
||
#. Then the remaining single quote must be escaped
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1464
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the torrent \\''{0}\\'' and all downloaded "
|
||
"data?"
|
||
msgstr "您确定要删除种子“{0}”(下载的数据文件会一并被删除)?"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1467
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1997
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1502
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "未知"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1514
|
||
msgid "Seed"
|
||
msgstr "种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1537
|
||
msgid "Uninteresting (The peer has no pieces we need)"
|
||
msgstr "无需要部分"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1539
|
||
msgid "Choked (The peer is not allowing us to request pieces)"
|
||
msgstr "拒绝请求"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1559
|
||
msgid "Uninterested (We have no pieces the peer needs)"
|
||
msgstr "无需要部分"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1561
|
||
msgid "Choking (We are not allowing the peer to request pieces)"
|
||
msgstr "拒绝请求"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1616
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Details at {0} tracker"
|
||
msgstr "Tracker {0} 上的详细信息"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1633
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "信息"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1684
|
||
msgid "Add Torrent"
|
||
msgstr "添加种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1686
|
||
msgid "From URL"
|
||
msgstr "从URL"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1689
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the torrent file download URL (I2P only), magnet link, maggot link, or "
|
||
"info hash"
|
||
msgstr ""
|
||
"输入种子文件的下载链接(仅支持I2P内网链接)，magnet, maggot 链接或信息散列值"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1694
|
||
msgid "Add torrent"
|
||
msgstr "添加种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1697
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You can also copy .torrent files to: {0}."
|
||
msgstr "您也可以将.torrent文件复制到: {0}."
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1699
|
||
msgid "Removing a .torrent will cause it to stop."
|
||
msgstr "删除种子文件将导致该下载任务中止。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1722
|
||
msgid "Create Torrent"
|
||
msgstr "创建种子"
|
||
|
||
#. out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\" value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1725
|
||
msgid "Data to seed"
|
||
msgstr "做种数据"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1729
|
||
msgid "File or directory to seed (must be within the specified path)"
|
||
msgstr "做种文件或文件夹(必须下面为Snark指定的文件夹中)"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1731
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1975
|
||
msgid "Trackers"
|
||
msgstr "Tracker"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1733
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "主 Tracker"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1735
|
||
msgid "Alternates"
|
||
msgstr "备选 Tracker"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1738
|
||
msgid "Create torrent"
|
||
msgstr "创建种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1756
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1789
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2046
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1793
|
||
msgid "Data directory"
|
||
msgstr "数据文件夹"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1797
|
||
msgid "Files readable by all"
|
||
msgstr "文件对所有人可读"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1801
|
||
msgid "If checked, other users may access the downloaded files"
|
||
msgstr "选中后，其他用户可以访问您下载的文件。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1805
|
||
msgid "Auto start"
|
||
msgstr "自动启动"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1809
|
||
msgid "If checked, automatically start torrents that are added"
|
||
msgstr "选中后Snark将自动启动已添加的所有种子。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1813
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "主题"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1826
|
||
msgid "Refresh time"
|
||
msgstr "刷新时间"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1839
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "从不"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1845
|
||
msgid "Startup delay"
|
||
msgstr "启动延迟"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1847
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "分"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1851
|
||
msgid "Page size"
|
||
msgstr "页面容量"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1853
|
||
msgid "torrents"
|
||
msgstr "种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1877
|
||
msgid "Total uploader limit"
|
||
msgstr "限制总上传种子数为"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1880
|
||
msgid "peers"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1884
|
||
msgid "Up bandwidth limit"
|
||
msgstr "上传带宽限制"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1887
|
||
msgid "Half available bandwidth recommended."
|
||
msgstr "推荐设置为可用带宽的一半。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1889
|
||
msgid "View or change router bandwidth"
|
||
msgstr "浏览或修改路由器带宽"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1893
|
||
msgid "Use open trackers also"
|
||
msgstr "同时使用OpenTracker"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1897
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, announce torrents to open trackers as well as the tracker listed "
|
||
"in the torrent file"
|
||
msgstr "选择后在OpenTracker及种子文件中的Tracker上同时发布。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1901
|
||
msgid "Enable DHT"
|
||
msgstr "启用 DHT"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1905
|
||
msgid "If checked, use DHT"
|
||
msgstr "如果选中，则使用 DHT。"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1921
|
||
msgid "Inbound Settings"
|
||
msgstr "入站设置"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1927
|
||
msgid "Outbound Settings"
|
||
msgstr "出站设置"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1935
|
||
msgid "I2CP host"
|
||
msgstr "I2CP主机"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1940
|
||
msgid "I2CP port"
|
||
msgstr "I2CP端口"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1955
|
||
msgid "I2CP options"
|
||
msgstr "I2CP选项"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1960
|
||
msgid "Save configuration"
|
||
msgstr "保存设置"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1980
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1982
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "网站 URL"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1984
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2530
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "打开"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1986
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "私有"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1988
|
||
msgid "Announce URL"
|
||
msgstr "发布 URL"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2022
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2062
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Invalid magnet URL {0}"
|
||
msgstr "磁性链接 {0} 无效"
|
||
|
||
#. * dummies for translation
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2070
|
||
#, java-format
|
||
msgid "1 hop"
|
||
msgid_plural "{0} hops"
|
||
msgstr[0] "{0}跳"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2071
|
||
#, java-format
|
||
msgid "1 tunnel"
|
||
msgid_plural "{0} tunnels"
|
||
msgstr[0] "{0}隧道"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2278
|
||
msgid "Torrent file"
|
||
msgstr "Torrent文件"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2291
|
||
msgid "Primary Tracker"
|
||
msgstr "主 Tracker"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2300
|
||
msgid "Tracker List"
|
||
msgstr "Tracker 列表"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2324
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "评论"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2333
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "已创建"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2343
|
||
msgid "Created By"
|
||
msgstr "创建者"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2353
|
||
msgid "Magnet link"
|
||
msgstr "Magnet磁性链接"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2360
|
||
msgid "Private torrent"
|
||
msgstr "私有种子"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2370
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2434
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2436
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2377
|
||
msgid "Completion"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2387
|
||
msgid "Remaining"
|
||
msgstr "剩余"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2394
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2399
|
||
msgid "Pieces"
|
||
msgstr "分块数量"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2403
|
||
msgid "Piece size"
|
||
msgstr "分块大小"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2426
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2430
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "文件夹"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2447
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2449
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "优先级"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2455
|
||
msgid "Up to higher level directory"
|
||
msgstr "上一层文件夹"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2485
|
||
msgid "Torrent not found?"
|
||
msgstr "种子未找到"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2493
|
||
msgid "File not found in torrent?"
|
||
msgstr "种子中没有发现文件？"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2506
|
||
msgid "complete"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2507
|
||
msgid "remaining"
|
||
msgstr "剩余"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2556
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "高"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2561
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "普通"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2566
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "跳过"
|
||
|
||
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2575
|
||
msgid "Save priorities"
|
||
msgstr "保存优先级"
|