Messages_fr.po update
This commit is contained in:
neutron
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-11-01 02:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 22:22+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-17 22:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: foo <foo@bar>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Limiteur de bande passante"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:299
|
||||
msgid "I2P will work best if you configure your rates to match the speed of your internet connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "I2P fonctionnera mieux si vous configurez le débit de transmission et réception pour qu'ils soient égales à ceux de votre connexion internet."
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:303
|
||||
msgid "KBps In"
|
||||
@ -117,15 +117,15 @@ msgstr "Vous avez configuré I2P à partager que {0} KOps."
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:335
|
||||
msgid "I2P requires at least 12KBps to enable sharing. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "I2P a besoin de plus de 12KOps afin d'activer le partage de bande passante"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:336
|
||||
msgid "Please enable sharing (participating in tunnels) by configuring more bandwidth. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veuillez activer le partage de bande passante (tunnels participants) en augmentant votre bande passante."
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:337
|
||||
msgid "It improves your anonymity by creating cover traffic, and helps the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cela aidera votre anonymat en cachant vos données parmi les données des autres, et cela améliorera le réseau."
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:340
|
||||
#, java-format
|
||||
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Vous avez configuré I2P à partager {0} KOps."
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:343
|
||||
msgid "The higher the share bandwidth the more you improve your anonymity and help the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En partageant plus de votre bande passante, vous améliorerez votre anonymat et le réseau."
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:347
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:478
|
||||
@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:355
|
||||
msgid "The default settings will work for most people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La configuration par défaut marchera pour la plupart des gens."
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:357
|
||||
msgid "There is help below."
|
||||
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:381
|
||||
msgid "Ignore local interface IP address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorer l'adresse IP de l'interface locale"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:385
|
||||
msgid "Use SSU IP address detection only"
|
||||
@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:389
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:443
|
||||
msgid "Specify hostname or IP"
|
||||
msgstr "Stipuler l'adresse IP ou le nom de l'hôte"
|
||||
msgstr "Saisir l'adresse IP ou le nom de l'hôte"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:395
|
||||
msgid "Select Interface"
|
||||
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:453
|
||||
msgid "Completely disable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desactiver complètement"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:455
|
||||
msgid "(select only if behind a firewall that throttles or blocks outbound TCP)"
|
||||
@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:469
|
||||
msgid "Specify Port"
|
||||
msgstr "Stipuler le port"
|
||||
msgstr "Saisir le port"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:473
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:342
|
||||
@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:562
|
||||
msgid "WARN - Firewalled and Fast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WARN - Pare-feu et Rapide"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:564
|
||||
msgid "You have configured I2P to share more than 128KBps of bandwidth, but you are firewalled."
|
||||
@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:568
|
||||
msgid "WARN - Firewalled and Floodfill"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WARN - Pare-feu et Floodfill"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:570
|
||||
msgid "You have configured I2P to be a floodfill router, but you are firewalled."
|
||||
@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:574
|
||||
msgid "WARN - Firewalled with Inbound TCP Enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WARN - Pare-feu avec TCP entrant activé"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:576
|
||||
msgid "You have configured inbound TCP, however your UDP port is firewalled, and therefore it is likely that your TCP port is firewalled as well."
|
||||
@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:582
|
||||
msgid "WARN - Firewalled with UDP Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WARN - Pare-feu avec UDP desactivé"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:584
|
||||
msgid "You have configured inbound TCP, however you have disabled UDP."
|
||||
@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:596
|
||||
msgid "ERR - Private TCP Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ERR - Adresse TCP privée"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:598
|
||||
msgid "You must never advertise an unroutable IP address such as 127.0.0.1 or 192.168.1.1 as your external address."
|
||||
@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:602
|
||||
msgid "ERR - SymmetricNAT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ERR - NAT symétrique"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:604
|
||||
msgid "I2P detected that you are firewalled by a Symmetric NAT."
|
||||
@ -881,7 +881,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:300
|
||||
msgid "This is useful in some situations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "C'est utile dans certains cas"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:302
|
||||
msgid "for example, if you changed some settings that client applications only read at startup, such as the routerconsole password or the interface it listens on."
|
||||
@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:319
|
||||
msgid "Please contribute to the router console translation project! Contact the developers on IRC #i2p to help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veuillez contribuer à la traduction du 'router console' ! Contactez les développeurs sur IRC #i2p afin de donner un coup de main."
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:106
|
||||
msgid "config update"
|
||||
@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:231
|
||||
msgid "Please include this information in bug reports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veuillez inclure cette information dans les rapports des bugs"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:105
|
||||
msgid "network database summary"
|
||||
@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "Non supportée"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:83
|
||||
msgid "Client configuration saved successfully - restart required to take effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La configuration du client a été sauvegardé avec succès - redémarrer pour prendre effet. "
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:89
|
||||
msgid "Bad client index."
|
||||
@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Echec de démarrage"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:137
|
||||
msgid "Failed to find server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pas pu trouver un serveur."
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:17
|
||||
msgid "Class and arguments"
|
||||
@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:293
|
||||
msgid "Updating bandwidth share percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mise à jour du pourcentage de bande passante partagée"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:363
|
||||
msgid "Updated bandwidth limits"
|
||||
@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr "Pair"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:24
|
||||
msgid "banned until restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "interdit jusqu'au rédémarrage"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:27
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:38
|
||||
@ -1567,11 +1567,11 @@ msgstr "Pair pas valable"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:33
|
||||
msgid "unbanned"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "plus interdit"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:35
|
||||
msgid "is not currently banned"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "n'est pas actuellement interdit"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:47
|
||||
msgid "Bad speed value"
|
||||
@ -1613,11 +1613,11 @@ msgstr "Redémarrage en {0}"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:56
|
||||
msgid "Graceful shutdown initiated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fermature gracieuse initiée"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:60
|
||||
msgid "Shutdown immediately! boom bye bye bad bwoy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fermer immédiatement !"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:63
|
||||
msgid "Graceful shutdown cancelled"
|
||||
@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:142
|
||||
msgid "Exploratory tunnel configuration saved successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuration du tunnel exploratoire a été sauvegardé avec succès."
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:144
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUIHandler.java:36
|
||||
@ -1818,11 +1818,11 @@ msgstr "Suédois"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:63
|
||||
msgid "Update available, attempting to download now"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mise à jour disponible, en tentant de la télécharger actuellement"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:65
|
||||
msgid "Update available, click button on left to download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mise à jour disponible, cliquez sur le bouton sur la gauche pour la télécharger"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:67
|
||||
msgid "No update available"
|
||||
@ -2439,23 +2439,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:104
|
||||
msgid "ERR-Private TCP Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ERR - Adresse TCP privée"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:106
|
||||
msgid "ERR-SymmetricNAT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ERR - NAT symétrique"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:109
|
||||
msgid "WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WARN - pare-feu avec TCP entrant activé"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:111
|
||||
msgid "WARN-Firewalled and Floodfill"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WARN - Pare-feu et Floodfill"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:113
|
||||
msgid "WARN-Firewalled and Fast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WARN - Pare-feu et Rapide"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:116
|
||||
msgid "ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and restart"
|
||||
@ -2467,7 +2467,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:125
|
||||
msgid "WARN-Firewalled with UDP Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WARN - Pare-feu avec UDP desactivé"
|
||||
|
||||
#: src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:360
|
||||
msgid "Add/remove/edit & control your client and server tunnels"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user