clean

www.i2p2/pages/newtranslators_fr.html

@@ -17,7 +17,7 @@ Préparation
    jour le statut de l'état de traduction sur le <a href="http://ugha.i2p/i2pTranslation">wiki</a> d'ugha.i2p.
   <li>
    Suivez les instructions du <a href="newdevelopers_fr.html">Guide de démarrage du développeur</a>, pour l'installation 
-   monotone, pour vérifier la branche i2p.www, et générer vos propres clés monotone. Il n'est pas nécessaire de signer 
+   monotone, pour extraire la branche i2p.www, et générer vos propres clés monotone. Il n'est pas nécessaire de signer 
    l'accord de licence.
   </ol>
 
@@ -37,38 +37,24 @@ Modifiez les fichiers:
    changerait tout le formatage.
 <li>
 Peuplez votre dépôt:
-   <i>mtn pull</i>, <i>mtn up[date]</i>, traduisez, puis poussez vos modifications dans votre dépôt: 
+   <i>mtn pull</i>, <i>mtn up[date]</i>, traduisez, puis injectez/signez vos modifications dans votre dépôt: 
    "<i>mtn ci -k votrenom@mail.i2p fichier1 fichier2 ...</i>". 
    Pour finir, synchronisez avec <i>"mtn sync mtn.i2p2.de -k votrenom-transport@mail.i2p i2p.www"</i> votre dépôt avec 
    celui du serveur cible.
 <li>
 Répétez l'opération, autant de fois que nécessaire. N'attendez pas que tout soit parfait.
-<li>
+<br />
-<i>mtn pull</i> tire les deltas du dépôt distant (base de données) vers le local (la BD i2p.mtn).<br />
+
-<i>mtn update</i> (=<i>mtn up</i>) extrait les fichiers du dépôt local.<br />
-<i>mtn add</i> déclare de nouveaux fichiers localement. Il faut se mettre dans le dossier et indiquer le(s) nom(s)
-    de fichier (préalablement créés dans le dossier de l'arborescence) dans la commande pour éviter d'avoir à répéter 
-    le chemin à chaque fois.<br />
-<i>mtn ci</i> intègre <b>vos</b> modification dans votre dépôt grâce à votre signature (-k nom@mail.i2p). Pour 
-  éviter le surgissement de l'éditeur de texte par défaut de votre système demandant la saisie d'un commentaire, 
-  vous pouvez ajouter en fin de commande <i>-m "commentaire abrégé sur la/les modif[s]"</i>.<br />
-<i>mtn push</i> pousse les modifs signée (avec mtn ci) vers le dépôt distant avec la signature de transport 
-   (-k nom-transport@mail.i2p).<br />
-<i>mtn sync</i> fait une synchro bidirectionnelle (pull-push = pull-ci).<br />
   Si vous comptez travailler à la fois sur le serveur web et la console vous pouvez utiliser la syntaxe suivante pour 
   définir les variables par défaut pour les deux branches:
 
 <div class="box">    
-    <pre>
        ~/Documents/I2P/i2p.www$ mtn pull 192.168.x.y:8998 <b>i2p.www i2p.i2p</b> --set-default
 
-    </pre>
+   <br />
-   <br /><br />
+    <center>Exemple en mode anonyme, avec le routeur I2P situé sur autre machine du LAN.</center>
-    <center>Exemple en mode anonyme, avec le routeur i2P situé sur autre machine du LAN.</center>
+    </div>
 
-</div>
-Peu importe ensuite que vous soyez dans i2p.www ou i2p.i2p pour faire les mtn /up/ci/push, seule mtn add est sensible 
-au chemin: (.../pages$ mtn add fichier1 fichier2 etc...)
 </li>
 
 </ol>
@@ -132,7 +118,7 @@ Que traduire:
 
 <li>
 Créez les fichiers:
-   Suivez les instructions de la partie "Traduction du site". 
+   Suivez les instructions correspondantes de la partie "Traduction du site". 
    Après la création d'un fichier .po, modifiez les en-têtes, puis exécutez <i>ant distclean poupdate<i>.
 
 <li>
@@ -143,8 +129,8 @@ Commencez le boulot:
    <a href="http://www.poedit.net/download.php">POEdit</a>.
 
 <li>
-Peuplez votre dépôt:
+Publiez le travail:
-   <i>mtn pull</i>, <i>mtn up</i>, traduisez, puis poussez votre travail dans votre dépôt avec 
+   <i>mtn pull</i>, <i>mtn up</i>, puis envoyez votre travail dans votre dépôt avec 
     <i>mtn ci -k mon_nom@mail.i2p fichier1 fichier2 ...". Ensuite, 
     <i>mtn sync mtn.i2p2.de -k mon_nom-transport@mail.i2p i2p.i2p</i> pour envoyer vos modifications au serveur cible.