i2p.i2p/apps/i2psnark/locale/messages_es.po

# I2P
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
# This file is distributed under the same license as the i2psnark package.
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
# 
# Translators:
# "blabla", 2011
# blabla <blabla@trash-mail.com>, 2015
# blabla <blabla@trash-mail.com>, 2012
# Daniel Mustieles <inactive+leo@transifex.com>, 2012-2013
# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011
# foo <foo@bar>, 2009
# kytv <killyourtv@i2pmail.org>, 2012
# mixxy, 2011
# punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>, 2011, 2012
# punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>, 2011
# strel, 2013-2017
# Trolly, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-05 23:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-07 15:41+0000\n"
"Last-Translator: strel\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../java/src/org/klomp/snark/IdleChecker.java:75
msgid "No more torrents running."
msgstr "No hay más torrents intercambiandose."

#: ../java/src/org/klomp/snark/IdleChecker.java:76
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2858
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2869
msgid "I2P tunnel closed."
msgstr "Túnel I2P cerrado."

#: ../java/src/org/klomp/snark/MagnetURI.java:42
#: ../java/src/org/klomp/snark/MagnetURI.java:52
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2520
msgid "Magnet"
msgstr "Enlace magnet"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:907
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1047
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1006
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1076
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1111
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1217
msgid "No write permissions for data directory"
msgstr "No hay permisos de escritura para el directorio de datos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:910
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:987
msgid "Data directory cannot be created"
msgstr "No se pudo crear el directorio de datos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:972
#, java-format
msgid "Total uploaders limit changed to {0}"
msgstr "El límite total de usuarios subiendo ha cambiado a {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:974
#, java-format
msgid "Minimum total uploaders limit is {0}"
msgstr "El límite mínimo total de usuarios subiendo es {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:986
#, java-format
msgid "Up BW limit changed to {0}KBps"
msgstr "El límite de ancho de banda de subida cambió a {0} KB/s"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:988
#, java-format
msgid "Minimum up bandwidth limit is {0}KBps"
msgstr "El límite mínimo de ancho de banda de subida es {0} KB/s"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1000
#, java-format
msgid "Startup delay changed to {0}"
msgstr "El retardo en el arranque se ha cambiado a {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1011
#, java-format
msgid "Refresh time changed to {0}"
msgstr "Hora de actualización cambiado a {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1013
msgid "Refresh disabled"
msgstr "Actualización deshabilitada"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1029
#, java-format
msgid "Page size changed to {0}"
msgstr "Tamaño de página cambiado a {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1038
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:983
msgid "Data directory must be an absolute path"
msgstr "La carpeta de datos tiene que ser una ruta absoluta"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1040
msgid "Data directory does not exist"
msgstr "La carpeta de datos no existe"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1042
msgid "Not a directory"
msgstr "No es una carpeta"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1044
msgid "Unreadable"
msgstr "No se pudo leer"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1051
#, java-format
msgid "Data directory changed to {0}"
msgstr "Carpeta de datos cambiada a {0} "

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1132
msgid "I2CP and tunnel changes will take effect after stopping all torrents"
msgstr "Los cambios de I2CP (protocolo cliente I2P) y túnel serán efectivos después de detener todos los torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1136
#, java-format
msgid "I2CP options changed to {0}"
msgstr "Opciones I2CP cambiadas a {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1142
msgid "Disconnecting old I2CP destination"
msgstr "Desconectando destino I2CP antiguo"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1144
#, java-format
msgid "I2CP settings changed to {0}"
msgstr "Preferencias de I2CP cambiadas a {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1149
msgid ""
"Unable to connect with the new settings, reverting to the old I2CP settings"
msgstr "No se pudo conectar usando las nuevas preferencias de I2CP (protocolo cliente I2P), volviendo a las antiguas"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1153
msgid "Unable to reconnect with the old settings!"
msgstr "¡No se pudo reconectar usando las preferencias antiguas!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1155
msgid "Reconnected on the new I2CP destination"
msgstr "Reconectado con el nuevo destino I2CP"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1162
#, java-format
msgid "I2CP listener restarted for \"{0}\""
msgstr "El escuchador de I2CP se reinició para \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1176
msgid "New files will be publicly readable"
msgstr "Los ficheros nuevos serán públicamente legibles"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1178
msgid "New files will not be publicly readable"
msgstr "Los ficheros nuevos no serán públicamente legibles"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1185
msgid "Enabled autostart"
msgstr "Arranque automático activado"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1187
msgid "Disabled autostart"
msgstr "Arranque automático desactivado"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1194
msgid "Enabled smart sort"
msgstr "Ordenación inteligente habilitada"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1196
msgid "Disabled smart sort"
msgstr "Ordenación inteligente deshabilitada"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1203
msgid "Enabled open trackers - torrent restart required to take effect."
msgstr "Trackers (rastreadores) abiertos activados - requiere reiniciar el torrent para que sea efectivo."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1205
msgid "Disabled open trackers - torrent restart required to take effect."
msgstr "Trackers (rastreadores) abiertos desactivados - requiere reiniciar el torrent para que sea efectivo."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1212
msgid "Enabled DHT."
msgstr "DHT habilitada."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1214
msgid "Disabled DHT."
msgstr "DHT deshabilitada."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1216
msgid "DHT change requires tunnel shutdown and reopen"
msgstr "Cambiar la DHT (tabla de hash distribuida) requiere cerrar el túnel y volver a abrirlo"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1223
msgid "Enabled Ratings."
msgstr "Valoraciones habilitadas."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1225
msgid "Disabled Ratings."
msgstr "Valoraciones deshabilitadas."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1232
msgid "Enabled Comments."
msgstr "Comentarios habilitados."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1234
msgid "Disabled Comments."
msgstr "Comentarios deshabilitados."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1247
#, java-format
msgid "Comments name set to {0}."
msgstr "Nombre de los comentarios establecido a {0}."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1254
#, java-format
msgid "{0} theme loaded."
msgstr "Tema cargado: {0}."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1264
msgid "Configuration unchanged."
msgstr "La configuración no cambió."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1296
msgid "Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect."
msgstr "La lista de trackers (rastreadores) abiertos cambió - requiere reiniciar el torrent para que sea efectiva."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1306
msgid "Private tracker list changed - affects newly created torrents only."
msgstr "La lista de trackers (rastreadores) privados cambió - afactará sólo a los torrents creados a partir de ahora."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1352
#, java-format
msgid "Unable to save the config to {0}"
msgstr "No se pudo guardar la configuración en {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1433
msgid "Connecting to I2P"
msgstr "Conectando a I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1436
msgid "Error connecting to I2P - check your I2CP settings!"
msgstr "Error al conectar a I2P - ¡compruebe sus preferencias de I2CP!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1445
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2569
#, java-format
msgid "Error: Could not add the torrent {0}"
msgstr "Error: No se pudo añadir el torrent {0}"

#. catch this here so we don't try do delete it below
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1468
#, java-format
msgid "Cannot open \"{0}\""
msgstr "No se pudo abrir \"{0}\""

#. TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo
#. instead?
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1487
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1628
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1716
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:166
#, java-format
msgid "Torrent with this info hash is already running: {0}"
msgstr "Ya hay un torrent con esta información de hash (identificador criptográfico): {0}."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1493
#, java-format
msgid "ERROR - No I2P trackers in private torrent \"{0}\""
msgstr "ERROR - No hay trackers I2P en el torrent privado \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1495
#, java-format
msgid ""
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P open trackers and"
" DHT only."
msgstr "Advertencia - No hay trackers (rastreadores) I2P en \"{0}\", sólo se anunciará a trackers abiertos I2P y a la DHT (tabla de hash distribuida)."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1498
#, java-format
msgid ""
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and open trackers are disabled, will "
"announce to DHT only."
msgstr "Advertencia - No hay trackers (rastreadores) I2P en \"{0}\", y los trackers abiertos están deshabilitados. Sólo se anunciará a la DHT."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1500
#, java-format
msgid ""
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and DHT and open trackers are "
"disabled, you should enable open trackers or DHT before starting the "
"torrent."
msgstr "Advertencia - No hay trackers (rastreadores) I2P en \"{0}\", y la DHT (tabla de hash distribuida) y los trackers abiertos están deshabilitados, debe habilitar los trackers abiertos o la DHT antes de iniciar el torrent."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1526
#, java-format
msgid "Torrent in \"{0}\" is invalid"
msgstr "El torrent en \"{0}\" no es válido."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1532
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1073
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1108
#, java-format
msgid "Torrent file deleted: {0}"
msgstr "Fichero torrent borrado: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1535
#, java-format
msgid "Torrent file moved from {0} to {1}"
msgstr "Fichero torrent movido de {0} a {1}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1539
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:193
#, java-format
msgid "ERROR - Out of memory, cannot create torrent from {0}"
msgstr "ERROR - Sin memoria disponible, no se pudo crear un torrent a partir de {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1561
#, java-format
msgid "Torrent added and started: {0}"
msgstr "Torrent añadido e iniciado: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1563
#, java-format
msgid "Torrent added: {0}"
msgstr "Torrent añadido: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1639
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:93
#, java-format
msgid "Fetching {0}"
msgstr "Obteniendo {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1645
#, java-format
msgid ""
"Open trackers are disabled and we have no DHT peers. Fetch of {0} may not "
"succeed until you start another torrent, enable open trackers, or enable "
"DHT."
msgstr "Los rastreadores abiertos están desactivados y no hay pares DHT. Es posible que no se puedan obtener para {0}  hasta que no inicie otro torrent, active los rastreadores abiertos o active la DHT."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1649
#, java-format
msgid "Adding {0}"
msgstr "Añadiendo {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1682
#, java-format
msgid "Download already running: {0}"
msgstr "Descarga ya en marcha: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1725
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1735
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1761
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2450
#, java-format
msgid "Failed to copy torrent file to {0}"
msgstr "No se pudo copiar el fichero torrent a {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2226
#, java-format
msgid "Too many files in \"{0}\" ({1})!"
msgstr "¡Demasiados ficheros en \"{0}\" ({1})!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2228
#, java-format
msgid "Torrent file \"{0}\" cannot end in \".torrent\"!"
msgstr "¡El fichero torrent \"{0}\" no puede terminar en \".torrent\"!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2230
#, java-format
msgid "No pieces in \"{0}\"!"
msgstr "¡No hay fragmentos en \"{0}\"!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2232
#, java-format
msgid "Too many pieces in \"{0}\", limit is {1}!"
msgstr "¡Demasiados fragmentos en \"{0}\", el límite es {1}!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2234
#, java-format
msgid "Pieces are too large in \"{0}\" ({1}B)!"
msgstr "¡Los fragmentos son demasiado grandes en \"{0}\" ({1}B)!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2235
#, java-format
msgid "Limit is {0}B"
msgstr "El límite es de \"{0}\"Bytes"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2237
#, java-format
msgid "Torrent \"{0}\" has no data!"
msgstr "¡El torrent \"{0}\" no tiene datos!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2245
#, java-format
msgid "Torrents larger than {0}B are not supported yet \"{1}\"!"
msgstr "¡Los torrents más grandes que {0}B no están soportados aún \"{1}\"!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2262
#, java-format
msgid "Error: Could not remove the torrent {0}"
msgstr "Error: No se pudo eliminar el torrent \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2285
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2304
#, java-format
msgid "Torrent stopped: {0}"
msgstr "El torrent se detuvo: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2324
#, java-format
msgid "Torrent removed: \"{0}\""
msgstr "Torrent eliminado: \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2332
#, java-format
msgid "Adding torrents in {0}"
msgstr "Añadiendo torrents en {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2366
#, java-format
msgid "Up bandwidth limit is {0} KBps"
msgstr "El limite de ancho de banda de subida es {0} KB/s"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2391
#, java-format
msgid "Download finished: {0}"
msgstr "Descarga finalizada: \"{0}\""

#. addMessage(_t("Metainfo received for {0}", snark.getName()));
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2447
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2732
#, java-format
msgid "Starting up torrent {0}"
msgstr "Iniciando el torrent {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2462
#, java-format
msgid "Error on torrent {0}"
msgstr "Error en el torrent {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2563
msgid "Unable to connect to I2P!"
msgstr "¡No se pudo conectar con I2P!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2731
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:130
msgid "Opening the I2P tunnel"
msgstr "Abriendo el túnel I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2751
msgid "Opening the I2P tunnel and starting all torrents."
msgstr "Abriendo el túnel I2P e iniciando todos los torrents ..."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2816
msgid "Stopping all torrents and closing the I2P tunnel."
msgstr "Deteniendo todos los torrents y cerrando el túnel I2P."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2843
msgid "Closing I2P tunnel after notifying trackers."
msgstr "Cerrando túnel I2P después de avisar a los trackers"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2913
#, java-format
msgid "Finished recheck of torrent {0}, now {1} complete"
msgstr "El rechequeo del torrent {0} finalizó, {1} ahora completos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2915
#, java-format
msgid "Finished recheck of torrent {0}, unchanged"
msgstr "El rechequeo del torrent {0} finalizó, inalterado"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2919
#, java-format
msgid "Error checking the torrent {0}"
msgstr "Error al comprobar el torrent {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/TrackerClient.java:245
#, java-format
msgid "No valid trackers for {0} - enable opentrackers or DHT?"
msgstr "No hay rastreadores válidos para {0}. ¿Quiere activar los rastreadores abiertos o la DHT?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateHandler.java:49
#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateRunner.java:231
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateRunner.java:118
#, java-format
msgid "Updating from {0}"
msgstr "Actualizando desde {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:80
#, java-format
msgid "Download torrent file from {0}"
msgstr "Descargar archivo torrent desde {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:103
#, java-format
msgid "Torrent was not retrieved from {0}"
msgstr "El torrent no se pudo obtener desde {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:157
#, java-format
msgid "Torrent fetched from {0}"
msgstr "Torrent obtenido desde {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:178
#, java-format
msgid "Torrent already running: {0}"
msgstr "Torrent ya en marcha: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:180
#, java-format
msgid "Torrent already in the queue: {0}"
msgstr "Torrent ya en cola: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:191
#, java-format
msgid "Torrent at {0} was not valid"
msgstr "El torrent en {0} no era válido"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:277
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:321
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:330
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1862
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2878
msgid "I2PSnark"
msgstr "I2PSnark"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:282
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2267
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2616
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:284
msgid "Anonymous BitTorrent Client"
msgstr "Cliente BitTorrent anónimo"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:296
msgid "I2PSnark has stopped"
msgstr "I2PSnark se ha detenido"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:296
msgid "Router is down"
msgstr "El router está caído"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:318
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:327
msgid "Refresh page"
msgstr "Actualizar página"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:337
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:351
msgid "Click \"Add torrent\" button to fetch torrent"
msgstr "Haga clic en el botón \"Añadir torrent\" para obtener un torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:406
msgid "clear messages"
msgstr "eliminar mensajes"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:461
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:463
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:505
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:523
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:549
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:580
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:595
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:610
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3246
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3262
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3274
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3286
#, java-format
msgid "Sort by {0}"
msgstr "Ordenado por {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:474
msgid "Hide Peers"
msgstr "Ocultar pares ('peers')"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:480
msgid "Show Peers"
msgstr "Mostrar pares ('peers')"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:503
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2864
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2902
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3172
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3183
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:505
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3246
msgid "File type"
msgstr "Tipo de fichero"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:521
msgid "ETA"
msgstr "Llegada"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:523
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:524
msgid "Estimated time remaining"
msgstr "Tiempo restante estimado"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:547
msgid "RX"
msgstr "Receptor"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:549
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:550
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:549
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3059
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3260
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:578
msgid "TX"
msgstr "Transmisor"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:580
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3077
msgid "Upload ratio"
msgstr "Tasa de subida"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:580
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:581
msgid "Uploaded"
msgstr "Subido"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:593
msgid "RX Rate"
msgstr "Tasa de descarga"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:595
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:596
msgid "Down Rate"
msgstr "Tasa de descarga"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:608
msgid "TX Rate"
msgstr "Tasa de subida"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:610
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:611
msgid "Up Rate"
msgstr "Tasa de subida"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:627
msgid "Stop all torrents and the I2P tunnel"
msgstr "Detener todos los torrents y el túnel I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:629
msgid "Stop All"
msgstr "Detener todos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:640
msgid "Start all stopped torrents"
msgstr "Iniciar todos los torrents parados"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:642
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:656
msgid "Start All"
msgstr "Iniciar todos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:654
msgid "Start all torrents and the I2P tunnel"
msgstr "Iniciar todos los torrents y el túnel I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:678
msgid "No torrents loaded."
msgstr "No hay torrents cargados."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:684
msgid "Totals"
msgstr "Totales"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:686
#, java-format
msgid "1 torrent"
msgid_plural "{0} torrents"
msgstr[0] "1 torrent"
msgstr[1] "{0} torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:691
#, java-format
msgid "1 connected peer"
msgid_plural "{0} connected peers"
msgstr[0] "1 par conectado"
msgstr[1] "{0} pares conectados"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:698
#, java-format
msgid "1 DHT peer"
msgid_plural "{0} DHT peers"
msgstr[0] "1 par DHT"
msgstr[1] "{0} pares DHT"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:706
msgid "Dest"
msgstr "Dest"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:708
msgid "Our destination (identity) for this session"
msgstr "Nuestro destino I2P (identidad) para esta sesión"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:733
msgid "Dht Debug"
msgstr "Depuración de la DHT"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:849
msgid "First"
msgstr "Primera"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:849
msgid "First page"
msgstr "Primera página"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:859
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:859
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:892
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:892
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:900
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:900
msgid "Last page"
msgstr "Última página"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:997
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1243
#, java-format
msgid "Cannot add torrent {0} inside another torrent: {1}"
msgstr "No puede añadir un torrent {0} dentro de otro torrent: {1}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1023
#, java-format
msgid "Invalid URL: Must start with \"http://\", \"{0}\", or \"{1}\""
msgstr "URL no válida: debe comenzar con \"http://\", \"{0}\", o \"{1}\"."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1064
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1099
#, java-format
msgid "Magnet deleted: {0}"
msgstr "Magnet borrado: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1077
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1112
#, java-format
msgid "Torrent file could not be deleted: {0}"
msgstr "El fichero torrent no se pudo eliminar: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1097
#, java-format
msgid "Download deleted: {0}"
msgstr "Descarga borrada: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1123
#, java-format
msgid "Data file deleted: {0}"
msgstr "Fichero de datos borrado: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1125
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1135
#, java-format
msgid "Data file could not be deleted: {0}"
msgstr "No se pudo borrar el fichero de datos: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1152
#, java-format
msgid "Directory could not be deleted: {0}"
msgstr "No se pudo borrar la carpeta {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1160
#, java-format
msgid "Directory deleted: {0}"
msgstr "Carpeta borrada: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1222
#, java-format
msgid "Cannot add a torrent ending in \".torrent\": {0}"
msgstr "No se pudo añadir un torrent que acaba en \".torrent\": {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1227
#, java-format
msgid "Torrent with this name is already running: {0}"
msgstr "Un torrent con este nombre ya está intercambiandose: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1233
#, java-format
msgid "Cannot add a torrent including an I2P directory: {0}"
msgstr "No puede añadir un torrent que incluye un directorio I2P: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1248
#, java-format
msgid "Cannot add torrent {0} including another torrent: {1}"
msgstr "No puede añadir un torrent {0} que incluye otro torrent: {1}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1274
msgid "Error - Cannot include alternate trackers without a primary tracker"
msgstr "Error - No se pueden incluir trackers alternativos sin un tracker principal"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1287
msgid "Error - Cannot mix private and public trackers in a torrent"
msgstr "Error - No se pueden mezclar trackers privados y públicos en un torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1309
#, java-format
msgid "Torrent created for \"{0}\""
msgstr "Torrent creado para \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1311
#, java-format
msgid ""
"Many I2P trackers require you to register new torrents before seeding - "
"please do so before starting \"{0}\""
msgstr "Muchos trackers (rastreadores) I2P requieren que registre los nuevos torrents antes del seeding (sembrado) - por favor hágalo antes de iniciar \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1313
#, java-format
msgid "Error creating a torrent for \"{0}\""
msgstr "Error al crear un torrent para \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1317
#, java-format
msgid "Cannot create a torrent for the nonexistent data: {0}"
msgstr "No se pudo crear un torrent para los datos inexistentes: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1320
msgid "Error creating torrent - you must enter a file or directory"
msgstr "Error al crear torrent - ha de introducir un fichero o carpeta"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1351
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2600
msgid "Delete selected"
msgstr "Borrar seleccionados"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1351
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2602
msgid "Save tracker configuration"
msgstr "Guardar configuración de tracker"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1368
msgid "Removed"
msgstr "Eliminado"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1400
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2599
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2601
msgid "Add tracker"
msgstr "Añadir tracker"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1423
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1426
msgid "Enter valid tracker name and URLs"
msgstr "Introduzca nombre y URLs de tracker (rastreador) válidos"

#. "<input type=\"reset\" class=\"cancel\"
#. value=\"").append(_t("Cancel")).append("\">\n" +
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1428
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2604
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurar predeterminados"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1431
msgid "Restored default trackers"
msgstr "Trackers (rastreadores) predeterminados restaurados"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1545
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1546
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3138
msgid "Checking"
msgstr "Comprobando"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1549
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1550
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3145
msgid "Allocating"
msgstr "Asignando"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1565
msgid "Tracker Error"
msgstr "Error del tracker (rastreador)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1567
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1603
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1608
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1620
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1625
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1631
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1636
#, java-format
msgid "1 peer"
msgid_plural "{0} peers"
msgstr[0] "1 par"
msgstr[1] "{0} pares"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1577
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1578
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3143
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1587
msgid "Seeding"
msgstr "Sembrando"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1588
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1595
#, java-format
msgid "Seeding to {0} of {1} peers in swarm"
msgstr "Enviando a {0} de {1} pares (peers) en enjambre"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1592
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1611
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1612
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3072
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3339
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1616
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1622
#, java-format
msgid "Downloading from {0} of {1} peers in swarm"
msgstr "Descargando de {0} de {1} pares (peers) en enjambre"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1616
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1617
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1622
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1623
msgid "OK"
msgstr "Bien"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1627
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1633
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1638
#, java-format
msgid "Connected to {0} of {1} peers in swarm"
msgstr "Conectado a {0} de {1} pares (peers) en enjambre"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1627
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1628
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1633
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1634
msgid "Stalled"
msgstr "Estancado"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1638
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1639
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1642
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1643
msgid "No Peers"
msgstr "Sin pares"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1645
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1646
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1676
msgid "Torrent details"
msgstr "Detalles del torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1711
msgid "View files"
msgstr "Ver ficheros"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1713
msgid "Open file"
msgstr "Abrir fichero"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1731
msgid "complete"
msgstr "completo"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1731
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3352
msgid "remaining"
msgstr "restante"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1742
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3021
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1780
msgid "Stop the torrent"
msgstr "Detener el torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1782
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3150
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1795
msgid "Start the torrent"
msgstr "Iniciar el torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1797
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3152
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1810
msgid "Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file"
msgstr "Eliminar el torrent de la lista de torrents activos, borrando el fichero .torrent"

#. Can't figure out how to escape double quotes inside the onclick string.
#. Single quotes in translate strings with parameters must be doubled.
#. Then the remaining single quote must be escaped
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1815
#, java-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file \\''{0}\\'' (downloaded data will "
"not be deleted) ?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el fichero \\''{0}\\'' (los datos descargados no serán borrados)?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1819
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1832
msgid "Delete the .torrent file and the associated data file(s)"
msgstr "Borrar el fichero .torrent y el(los) ficheros(s) de datos asociado(s)"

#. Can't figure out how to escape double quotes inside the onclick string.
#. Single quotes in translate strings with parameters must be doubled.
#. Then the remaining single quote must be escaped
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1837
#, java-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the torrent \\''{0}\\'' and all downloaded "
"data?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el torrent \\''{0}\\'' y todos los datos descargados correspondientes?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1841
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1856
msgid "Peer attached to swarm"
msgstr "Par (peer) acoplado al enjambre"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1880
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1882
msgid "Destination (identity) of peer"
msgstr "Destino I2P (identidad) del par (peer)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1894
msgid "Seed"
msgstr "Semilla (seed)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1920
msgid "Uninteresting (The peer has no pieces we need)"
msgstr "Sin interés (el par no tiene las partes que necesitamos)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1922
msgid "Choked (The peer is not allowing us to request pieces)"
msgstr "Restringido (el par no nos está permitiendo solicitar partes)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1942
msgid "Uninterested (We have no pieces the peer needs)"
msgstr "No interesado (no tenemos las partes que el par precisa)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1944
msgid "Choking (We are not allowing the peer to request pieces)"
msgstr "Restringiendo (no estamos permitiendo al par solicitar partes)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2060
#, java-format
msgid "Details at {0} tracker"
msgstr "Detalles en el tracker (rastreador) {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2077
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2151
msgid "Add Torrent"
msgstr "Añadir torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2155
msgid "From URL"
msgstr "Desde la URL"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2158
msgid ""
"Enter the torrent file download URL (I2P only), magnet link, maggot link, or"
" info hash"
msgstr "Introduzca URL de descarga del fichero torrent (sólo I2P), enlace magnet, enlace maggot, o información de hash"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2163
msgid "Add torrent"
msgstr "Añadir torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2167
msgid "Data dir"
msgstr "Dir de datos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2170
#, java-format
msgid "Enter the directory to save the data in (default {0})"
msgstr "Introduzca el directorio en el que guardar los datos (por defecto {0})"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2174
#, java-format
msgid "You can also copy .torrent files to: {0}."
msgstr "También puede copiar ficheros .torrent a: {0}."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2176
msgid "Removing a .torrent will cause it to stop."
msgstr "Eliminar un fichero .torrent provocará que se detengan sus transferencias."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2189
msgid "Create Torrent"
msgstr "Crear un torrent"

#. out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\"
#. value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2192
msgid "Data to seed"
msgstr "Datos a sembrar ('seed')"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2196
#, java-format
msgid "File or directory to seed (full path or within the directory {0} )"
msgstr "Fichero o directorio a sembrar (seed) (ruta completa o dentro del directorio {0} ) "

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2199
msgid "Create torrent"
msgstr "Crear torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2202
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2530
msgid "Trackers"
msgstr "Trackers"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2204
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2206
msgid "Alternates"
msgstr "Alternativos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2208
msgid "Tracker URL"
msgstr "URL del Tracker"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2231
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2271
msgid "Data directory"
msgstr "Carpeta de datos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2274
msgid "Directory where torrents and downloaded/shared files are stored"
msgstr "Directorio donde se almacenan los ficheros torrent y los descargados/compartidos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2279
msgid "Files readable by all"
msgstr "Ficheros legibles por todos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2283
msgid ""
"Set file permissions to allow other local users to access the downloaded "
"files"
msgstr "Establezca los permisos de fichero para permitir a otros usuarios locales acceder a los ficheros descargados"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2287
msgid "Auto start torrents"
msgstr "Auto iniciar torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2291
msgid ""
"Automatically start torrents when added and restart torrents when I2PSnark "
"starts"
msgstr "Inicializar torrents automáticamente al añadirlos y reinicializarlos cuando se inice I2PSnark"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2295
msgid "Smart torrent sorting"
msgstr "Ordenación inteligente de torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2299
msgid "Ignore words such as 'a' and 'the' when sorting"
msgstr "Ignorar palabras como 'a' (un/una) y 'the' (el/la) al ordenar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2305
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2313
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2317
msgid "To change themes manually, disable universal theming"
msgstr "Para cambiar temas decorativos manualmente, deshabilite el tema universal"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2321
msgid "Universal theming is enabled."
msgstr "El tema universal está habilitado."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2323
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3462
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2340
msgid "Refresh time"
msgstr "Hora de actualización"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2343
msgid "How frequently torrent status is updated on the main page"
msgstr "Con qué frecuencia se actualiza el estado del torrent en la página principal"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2356
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2363
msgid "Startup delay"
msgstr "Retardo al arrancar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2366
msgid "How long before auto-started torrents are loaded when I2PSnark starts"
msgstr "Cuánto transcurre hasta que se cargan los torrent auto-inicializados al iniciar I2PSnark"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2368
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2373
msgid "Page size"
msgstr "Tamaño de página"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2376
msgid "Maximum number of torrents to display per page"
msgstr "Número máximo de torrents a mostrar por página"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2378
msgid "torrents"
msgstr "torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2402
msgid "Total uploader limit"
msgstr "Límite total de usuarios subiendo"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2406
msgid "Maximum number of peers to upload to"
msgstr "Número máximo de pares (peers) a los que subir"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2408
msgid "peers"
msgstr "pares"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2412
msgid "Up bandwidth limit"
msgstr "Límite de velocidad de subida"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2416
msgid "Maximum bandwidth allocated for uploading"
msgstr "Máximo ancho de banda asignado para subida"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2418
msgid "Half available bandwidth recommended."
msgstr "Se recomienda la mitad del ancho de banda disponible."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2421
msgid "View or change router bandwidth"
msgstr "Mostrar o cambiar ancho de banda del router (enrutador)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2425
msgid "Use open trackers also"
msgstr "Usar también trackers (rastreadores) abiertos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2429
msgid ""
"Announce torrents to open trackers as well as tracker(s) listed in the "
"torrent file"
msgstr "Anunciar torrents a los trackers abiertos además de a los trackes listados en el fichero torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2433
msgid "Enable DHT"
msgstr "Habilitar DHT"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2437
msgid "Use DHT to find additional peers"
msgstr "Usar DHT para encontrar pares (peers) adicionales"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2441
msgid "Enable Ratings"
msgstr "Habilitar valoraciones"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2445
msgid "Show ratings on torrent pages"
msgstr "Mostrar valoraciones en páginas de torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2449
msgid "Enable Comments"
msgstr "Habilitar comentarios"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2453
msgid "Show comments on torrent pages"
msgstr "Mostrar comentarios en páginas de torrents"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2455
msgid "Comment Author"
msgstr "Autor del comentario"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2458
msgid "Set the author name for your comments and ratings"
msgstr "Establezca el nombre de autor para sus comentarios y valoraciones"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2474
msgid "Inbound Settings"
msgstr "Preferencias de entrada"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2481
msgid "Outbound Settings"
msgstr "Preferencias de salida"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2490
msgid "I2CP host"
msgstr "Anfitrión I2CP"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2495
msgid "I2CP port"
msgstr "Puerto I2CP"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2510
msgid "I2CP options"
msgstr "Opciones de I2CP"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2515
msgid "Save configuration"
msgstr "Guardar configuración"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2533
msgid "Select trackers for removal from I2PSnark's known list"
msgstr "Seleccionar trackers para eliminación de la lista de conocidos de I2PSnark"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2536
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3246
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2538
msgid "Website URL"
msgstr "URL del sitio web"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2540
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2542
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3375
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2544
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2546
msgid "Announce URL"
msgstr "URL de anunciamientos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2558
msgid "Mark tracker for deletion"
msgstr "Marcar tracker para eliminación"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2590
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2633
#, java-format
msgid "Invalid magnet URL {0}"
msgstr "URL de magnet no válida: {0}"

#. * dummies for translation
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2641
#, java-format
msgid "1 hop"
msgid_plural "{0} hops"
msgstr[0] "1 salto"
msgstr[1] "{0} saltos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2642
#, java-format
msgid "1 tunnel"
msgid_plural "{0} tunnels"
msgstr[0] "1 túnel"
msgstr[1] "{0} túneles"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2912
msgid "Torrent file"
msgstr "Fichero torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2920
msgid "Data location"
msgstr "Ubicación de los datos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2929
msgid "Info hash"
msgstr "Información de hash"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2944
msgid "Primary Tracker"
msgstr "Tracker principal"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2953
msgid "Tracker List"
msgstr "Lista de trackers"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2978
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2991
msgid "Created"
msgstr "Creado en"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3002
msgid "Created By"
msgstr "Creado por"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3012
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3033
msgid "Magnet link"
msgstr "Enlace de magnet"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3048
msgid "Private torrent"
msgstr "Torrent privado"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3068
msgid "Completion"
msgstr "Finalización"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3097
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3274
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3106
msgid "Skipped"
msgstr "Omitido"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3116
msgid "Files"
msgstr "Ficheros"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3123
msgid "Pieces"
msgstr "Partes"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3129
msgid "Piece size"
msgstr "Tamaño de las partes"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3141
msgid "Refresh page for results"
msgstr "Refrescar página por los resultados"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3153
msgid "Force Recheck"
msgstr "Forzar rechequeo"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3156
msgid "Stop the torrent in order to check file integrity"
msgstr "Detener el torrent para comprobar la integridad del fichero"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3160
msgid "Check integrity of the downloaded file(s)"
msgstr "Comprobar la integridad de los ficheros descargados"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3169
msgid "Resource Not found"
msgstr "Recurso no encontrado"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3170
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3181
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3171
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3182
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3180
msgid "Resource Does Not Exist"
msgstr "Los recursos no existen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3226
msgid "Directory"
msgstr "Carpeta"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3272
msgid "Download Status"
msgstr "Estado de la descarga"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3284
msgid "Download Priority"
msgstr "Prioridad de la descarga"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3296
msgid "Up to higher level directory"
msgstr "Subir a la carpeta del siguiente nivel"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3330
msgid "Torrent not found?"
msgstr "¿No se encotró el fichero torrent?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3336
msgid "File not found in torrent?"
msgstr "¿No se encontró el fichero en el torrent?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3396
msgid "Download file at high priority"
msgstr "Descargar fichero con prioridad alta"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3401
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3403
msgid "Download file at normal priority"
msgstr "Descargar fichero con prioridad normal"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3408
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3410
msgid "Do not download this file"
msgstr "No descargar este fichero"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3415
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3425
msgid "Set all high"
msgstr "Configurar todos a alto "

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3427
msgid "Set all normal"
msgstr "Configurar todos a normal"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3429
msgid "Skip all"
msgstr "Omitir todos"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3430
msgid "Save priorities"
msgstr "Guardar prioridades"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3457
msgid "Ratings and Comments"
msgstr "Valoraciones y comentarios"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3460
msgid "Author name required to rate or comment"
msgstr "Se requiere el nombre del autor para valorar o comentar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3466
msgid "Your author name for published comments and ratings"
msgstr "Su nombre de autor para comentarios y valoraciones publicadas"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3473
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3480
msgid "Enable viewing and posting comments for this torrent"
msgstr "Habilitar visionado y publicado de comentarios para este torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3484
msgid "Save Preference"
msgstr "Guardar preferencia"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3499
#, java-format
msgid "1 star"
msgid_plural "{0} stars"
msgstr[0] "1 estrella"
msgstr[1] "{0} estrellas"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3501
msgid "No rating"
msgstr "Sin valoración"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3514
msgid "Rate and Comment"
msgstr "Valorar y comentar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3516
msgid "Rate Torrent"
msgstr "Valorar torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3518
msgid "Add Comment"
msgstr "Añadir comentario"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3529
msgid "My Rating"
msgstr "Mi valoración"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3542
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3546
msgid "Average Rating"
msgstr "Valoración media"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3547
msgid "No community ratings currently available"
msgstr "No hay valoraciones de la comunidad disponibles actualmente"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3597
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Marcar para borrado"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3608
msgid "Delete Selected"
msgstr "Borrar seleccionados"